пророчить oor Hongaars

пророчить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jövendöl

werkwoord

megjósol

werkwoord

jövőbe lát

werkwoord

megjövendöl

voorbeelde

Но какое будущее пророчит человеческим политическим правительствам и самой ООН Библия?
De mit jövendöl a Biblia az ember politikai kormányzatainak és magának az ENSZ-nek a jövőjéről?

Подковы трогал усом и пророчил...
Patkók közt ugrált, prófétált a tarlón,

Печать пророчит двести процентов супердивидендов.
Az újságok kétszáz százalékos szuperosztalékot jósolnak.

И это очень впечатляет, учитывая, что в 2009-ом Америке активно пророчили Джейсона Мраза как следующую суперзвезду.
A Politifact ezt választotta az év hazugságának 2009-ben, ami nem semmi, mert abban az évben azt is mondták nekünk, hogy Jason Mraz lesz a következő szupersztár.

Не удивительно, что немецкая газета «Цайт» пророчила, что «многим из них никогда не удастся выйти из долгов».
Így hát nem meglepő, hogy a tekintélyes német újság, a Die Zeit megjósolta: „sokuknak a legkisebb esélyük sincs arra, hogy valaha is kijutnak az adósságból”.

Точно, как Тракор пророчил более 3 000 лет назад.
Pontosan, ahogy Trekor több mint háromezer évvel... ezelőtt megjósolta.

Значит решил пророчить о нашествии пришельцев.
Szóval kinevezted magad az idegen invázió prófétájának.

Она пророчит наше будущее.
Mert elmondja a jövőnket.

Миссис Лакерстин, закатывая глаза, пророчила: «Нас непременно зарежут в наших постелях!»
Lackersteen ideges sápítozással mondogatta: - Ha így tart tovább, saját ágyunkban fognak meggyilkolni bennünket. - Mr.

Типа предотвратит катастрофы, про которые пророчил Нострадамус?
Például megállítja Nostradamus Jóslatait?

Провидец пророчил тебе победу?
A látnok megígérte, hogy megölöd?

Бабуля Линн пророчила мне долгую, счастливую жизнь, потому что я спасла жизнь брату.
Lynn nagyi hosszú, boldog életet jósolt, mert megmentettem öcsit.

Эта карта пророчит успех всем вашим начинаниям.
Ez a kártya azt mondja, mindenben sikeres lesz, bármit csinál.

Честно говоря, им пророчили место в последней четвёрке, ну, или восьмёрке.
Valójában az utolsó négybe, vagy csak az utolsó nyolcba kerülést tekintették biztosnak.

* Мороний пророчил об отступничестве в последние дни, Морм.
* Moróni prófétált az utolsó napokban bekövetkező hitehagyásról, Morm.

Что роду нашему лишь смерть пророчил.
Ki csak halált dalolt nekünk s nemünknek.

И внезапно, перемены в вашей жизни, пророчившие удивительное будущее, могут оказаться обманом.
És akkor ez az adomány, aminek csodálatosnak kellene lennie, elárul téged.

Но он пророчил мне большое будущее...
De nagy lehetőséget látott bennem.

Ему пророчили блестящие будущее.
Fényes táncjövőt jósoltak neki.

Многие пророчили ему, что он будет круче Микки.
Sok ember azt mondta, még Mickeynél is keményebb lesz.

Попросите студентов найти, что авторы Священных Писаний пророчили в отношении судьбы Церкви Иисуса Христа.
Keressék meg, mit jövendöltek a szentírások szerzői, idővel mi fog történni Jézus Krisztus egyházával.

Хватит уже мрачендо пророчить.
Elég a jövőbeli sötét homályból.

А я помню, что ты пророчила мне смерть в канаве в луже собственной блевотины.
Úgy emlékszem, azt mondtad, egy pöcegödörben fogok meghalni, a saját hányásomban fetrengve.

Какую судьбу он бы тебе ни пророчил, он солгал.
Bármit is mondott magának, Bruce, hazudott!