проститься oor Hongaars

проститься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búcsút vesz

Verb verb

{проститься с кем/чем} ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься; сое. 1. с кем. Обменяться приветствиями при расставании; приветствовать, уходя, расставаясь. Проститься перед разлукой. Друзья простились. Простился и ушёл. 2. с кем-чвм. Покинуть что-нибудь, расстаться. Проститься с родными местами. Проститься с мечтой, с надеждой. || несовершенный вид прощаться, -аюсь, -аешься. || существительное прощание, -я, ср. || прилагательное прощальный, -ая, -ое. Я. обед.

búcúzik, elbúcsúzik

«Чао, Сильвио»: в Милане простились с Берлускони
Milánóban , "Ciao, Silvio": (szavakkal) vettek búcsút Berlusconitól

elbúcsúzik

Verb

elköszön

прощусь Я обед.
Búcsúzom -ebédidő van (ebédelek)

voorbeelde

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.

Надо просто все оставить как есть.
Inkább hagynom kéne az egészet.

Прости меня.
Sajnálom.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.

Это простые иконки - вы кликаете на них.
Ezek csak ikonok; rájuk klikkel az ember.

Простите, сэр!
Elnézést, uram!

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.

Конгрессмен Диаз сказал, что вы просто отлично смотритесь в Бронксе.
Diaz szerint jól fest, hogy itt bérel.

Я просто хочу, чтобы ты мне помог.
Csak azt akarom hogy segíts nekem.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.
Csak testet cseréltem ezzel a hülye libával.

Джеймс все никак не мог понять почему – кофе здесь подавали просто отвратительный.
James soha nem értette meg, miért; a kávéjukat például kifejezetten szörnyűnek találta.

Мне больно, а я это просто ненавижу.
Utálok szenvedni.

Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.

Я просто хочу помочь президенту.
Csak az elnöknek próbálok segíteni.

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.
Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Видит Бог, свобода не так уж проста
Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság

Послушай, я просто хотел тебя защитить, понимаешь меня?
Nézd, én csak próbálak megvédeni, renden?

Я просто не уверен, что готов к отношениям.
Csak nem vagyok biztos abban, hogy készen állok egy kapcsolatra.

Просто подними это.
Vegye fel!