процесс старения oor Hongaars

процесс старения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öregedési folyamat

voorbeelde

Вместо того, чтобы жить вечно, у них наступил процесс старения, ведший их к смерти.
Ahelyett, hogy örökké élhettek volna, elkezdődött lassú haldoklásuk.

Недавно неврологи установили, что бо́льшая часть функций мозга в процессе старения сохраняется.
Az idegkutatók nemrég rájöttek, hogy a legtöbb agyi funkció sértetlen marad az öregedés során.

Похоже, он замедляет процесс старения.
Úgy tűnik, lelassította az öregedést.

Когда этот пигмент разрушается, волосы становятся седыми. Это часть процесса старения организма.
Amint a pigmentsejtek elhalnak, a haj őszülni kezd; ez az öregedés velejárója.

Безусловно, на процесс старения влияет, вероятно, целый ряд биологических факторов.
Valószínűleg tehát számos biológiai tényező járul hozzá az öregedési folyamathoz.

А процессы старения гораздо более сложны, чем механизмы, вызывающие рак».
Az öregedés folyamata pedig sokkalta bonyolultabb, mint a rákot előidéző mechanizmusok.”

Считаю, что процесс старения с лихвой обладает всеми этими качествами.
Úgy vélem, az öregedés nagyon hasonló.

Тем не менее геронтологи (ученые, изучающие процессы старения) пытаются определить это понятие.
Ennek ellenére a gerontológusok (az öregedést tanulmányozó tudósok) már megpróbálták meghatározni ezt a folyamatot.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.
A görbe azzal van összefüggésben, hogy miként hat az öregedés az agyra.

Он замедляет процесс старения и предотвращает заболевания
Ez egy olyan szérum, ami legyőzi az öregedést és a betegségeket

1 Хотя человек ищет возможности замедлить процесс старения и продлить свою жизнь, все равно старость и смерть неизбежны.
1 Az ember ugyan keresi a lehetőségeket, hogyan tudná lelassítani az öregedés folyamatát, és hogyan tudná megnövelni az életkorát, mégsem lehet elkerülni az öregkort és a halált.

И никакому правительству не удалось остановить процесс старения или смерть или вернуть мертвых к жизни.
Egyetlen kormány sem volt képes megszüntetni az öregedést vagy a halált, sem a halottakat visszahozni az életbe.

Гоаулд Пэлопс использовал нанотехнологию для ускорения процесса старения жителей Аргоса.
A Goa'uld Pelops nanotechnológiát használt, hogy az argos-ikat gyorsabban öregítse.

Процесс старения также является даром Бога, как и смерть.
Az öregedés folyamata is Isten ajándéka, ahogyan a halál is.

Было замечено, что гормон дегидроэпиандростерон замедляет процессы старения у лабораторных животных.
A kísérleti állatoknál végzett vizsgálatokból kiderült, hogy a DHEA néven ismert hormon lelassította az öregedési folyamatot.

Как замечается в одном сообщении, исследователи убеждены, что курение ускоряет процесс старения.
Amint azt a következő beszámolók jelzik, a kutatók úgy vélik, hogy a dohányzás felgyorsíthatja az öregedési folyamatot.

Поэтому в нашем представлении ход времени связан с процессом старения.
Ezért az idő múlását az öregedéssel azonosítjuk.

– Алхимики могли замедлять процесс старения, – промолвил Гебориец. – Каждый гражданин мог прожить шесть, семь веков.
– Különböző szerek lelassították az öregedést – mondta Heborik. – Hat, hét évszázad jutott minden polgárnak.

Изучение процессов старения стало главной задачей для многих специалистов в области генетики, молекулярной биологии, зоологии и геронтологии.
Az örökléstan, a molekuláris biológia, az állattan és a gerontológia területén is fontossá vált az öregedés tanulmányozása.

Ученые-геронтологи, которые изучают процессы старения, уверены, что в будущем продолжительность человеческой жизни можно будет увеличить.
Az öregedést tanulmányozó tudósok közül egyesek szerint nagyon is lehetséges az ember élettartamának meghosszabbítása.

Такое впечатление, что процесс старения пошел вспять.
Több mint egészségesek lettek Mintha visszájára fordult volna az öregedési folyamat.

Чтобы рассказать, как добиться омоложения для мышей, я кое- что добавлю к моему описанию процесса старения.
Mielőtt elmondanám, hogy fogjuk az egereket fiatalítani, hozzátennék valamit az öregedés leírásához.

Однако эта программа может использоваться, чтобы повернуть процесс старения вспять.
Azonban a szoftver képes visszafele is rekonstruálni az arcot.

Будем наблюдать, но нас интересует опухоль мозга, а не процесс старения
Vizsgálhatjuk a majom szinoptikus fejlődését, de a mi fő területünk az agytumor, nem az öregedés

Перезагрузка не обращает процесс старения вспять; однако совершенно очевидно, что у некоторых она его замедляет.
Az újraindítás nem fordítja vissza az öregedési folyamatot; egyeseknél azonban bizonyítottan megállítja.