процессия oor Hongaars

процессия

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körmenet

naamwoord

Процессия, во главе которой идут сотни женщин, направляется к католическому собору Бонфина, где женщины омывают ступени церкви душистой водой.
Egy körmenet több száz nővel az élén a katolikus Bonfim-templomhoz vonul, és illatos vízzel lemossa a lépcsőket.

felvonulás

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.
Bélt és Nebót nem fogják többé megbecsült helyen hordozni felvonulások alkalmával, például a babiloni újévi ünnep napján.

karaván

naamwoord

voorbeelde

Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.
Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.

Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.
Hogy segíts a tanulóknak megérteni a tökéletesedés folyamatát, kérd meg egyiküket, hogy olvassa fel a következő idézetet Russell M.

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Teljesen biztonságos a gáz belégzése fekvő pozícióban, természetesen a fájások közepette.

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
PM: Ha ismét kéne tartanod egy TEDWomen előadást, mit mondanál erről a tapasztalatról saját magadra nézve? Mit tanultál a nőkről, férfiakról ezen az úton?

Я думала, усыновление - медленный процесс.
Azt hittem, az adoptálás lassú.

Мысль, захваченная этим процессом, задаёт вопрос: что такое время?
A gondolkodás, amely foglya ennek a folyamatnak, azt kérdezi: Mi az idõ?

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Az egészségügyi vállalatok, ügyfelek várják, hogyan végződik ez az ügy.

Процесс необратим.
Nem tudjuk leállítani.

В процессе изучения книги Деяния 4:32–5:11 найдите принцип, который может помочь вам понять, насколько важно быть честными со слугами Бога.
Az Apostolok cselekedetei 4:32–5:11 tanulmányozása során keress egy olyan tantételt, amely segíthet megértened annak fontosságát, hogy őszinték legyünk Isten szolgáival.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Кроме того, мы не смиримся с новым поколением роботов или открытием законов позитронных процессов
Nem alkothatunk meg egy új robotgenerációt, és nem fedezhetjük fel újra a pozitronikus processzort

Мы - один из результатов продолжающегося процесса адаптации.
A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.

Она была в процессе над твоим отцом
Ő volt a koronatanú az apád tárgyalásán

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.

* Как истина, о которой говорится в Деяниях 1:24 и которая проиллюстрирована в этой истории, описывает процесс призвания современного Апостола?
* Miként szemlélteti ez a beszámoló egy modern kori apostol elhívásáról az Apostolok cselekedetei 1:24-ben tanított igazságot?

Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Az az eljárás azonnal megöli a szimbiótát, mielőtt az kibocsáthatná a méreganyagait.

Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).
A tömeg láttán a már Jeruzsálemben lévők közül is sokan indíttatást éreztek arra, hogy csatlakozzanak a menethez (Máté 21:7–9; János 12:12, 13).

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Így a politikaalkotás elsődleges célja, hogy felszámolja a szűk keresztmetszeteket, miközben bővíti az építőipart.

Я слышал, будто бы он собирается объявить, что Федерация согласилась ускорить процесс присоединения Бэйджора.
Ahogy hallottam, bejelenthetik, hogy... a Föderáció elfogadta Bajor rövidített felvételét.

Одно из забавных и самых язвительных описаний бед, к которым приводит процесс администрирования
Az egyik leghumorosabb és legpontosabb leírás, melyet a bürokráciáról írtak.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

В дополнение к трем новым храмам, сейчас насчитывается 144 действующих храма, 5 – в процессе реконструкции, 13 – в процессе строительства; 13 объявленных ранее храмов находятся на разных этапах подготовки к началу строительства.
A 3 új templom mellett 144 működő, 5 renoválás alatt álló, 13 építés alatt álló, és 13 már bejelentett, az építkezés megkezdése előtti különböző stádiumokban álló templom van.

Даже если каким-то образом заморозить их ДНК, этот процесс не обратить.
Még ha a DNS-üket lefagyasztjuk, akkor sem fordítható vissza ez a folyamat.

Работа в процессе.
Még dolgozik rajta.

Поэтому, давай начнём процесс.
SzóvaI kezdjük eI a jeIöItetést.