путаница oor Hongaars

путаница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zavar

naamwoord

Ты собьёшься со счета из-за отвлекающего контура он создаст путаницу в твоем разуме.
Elrontjátok a számolást, Mert az eltérítőkör zavart kelt az agyatokban.

zavarodottság

naamwoord

А когда молодежь поступает в колледж, эта путаница в сознании лишь усугубляется».
És amikor felsőoktatási intézménybe kerülnek, a zavarodottság még jobban elhatalmasodik rajtuk.”

zűr

naamwoord

Как-будто ему мало своей путаницы в голове.
Mintha egyébként nem lenne elég nagy zűr a fejében.

kuszaság · gubanc · bonyodalom · zavaros ügy · zűrzavar · kalamajka · összevisszaság · rendetlenség

voorbeelde

Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
Tudja, meglátásom szerint a vámpírizmus... szoros összefüggésben van a szexuális zavarokkal.

ПРОИЗОШЛА КАКАЯ-ТО ПУТАНИЦА, КРОУЛИ, И ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЕЖИТ НА ТЕБЕ.
VALAMI BALUL ÜTÖTT KI, CROWLEY ÉS EZ A TE FELELŐSSÉGED VOLT, TEHÁT A TE HIBÁD IS.

Дугал, получается слишком большая путаница.
Dougal, ez így nagyon zavaró.

Точно. Такая путаница, столько всяких знаков.
Összezavar ez a sokféle jelzés.

Но сейчас сложная путаница дворцовых перестановок была далека от Валентина.
Az udvar bonyolult cselszövései most éppen eléggé távol álltak Valentine-tól.

Путаницу в основном создали католические полемисты, которые намеренно старались выдать за одно и то же проповедование вальденсов и учения альбигойцев, или катаров.
Ez a keveredés főleg a katolikus hitvitázóknak köszönhető, akik szánt szándékkal próbálták a valdensek prédikálását az albigensek vagy katarok tanításával azonosítani.

Путаница начинается на пресс-конференции перед съёмками?
Az egész a sajtótájékoztatón kezdődött, igaz?

Коронер утверждает, что все это было большой путаницей.
A halottkém szerint nagy kavarodás volt.

Насколько я понимаю, произошла небольшая путаница.
Én úgy tudom, hogy félreértés történt.

Своё среднее имя он получил во избежание путаницы с отцом.
Reznort a középső nevén szólították, hogy elkerüljék az összekeverés lehetőségét az apjával.

Со мной такая же путаница произошла.
Ugyanez a keveredés volt velem is.

Произошла большая неприятная путаница.
Egy nagy, összezavaró és fájdalmas dolog történt.

Мы не возражали бы даже против третьего Максима, но это, видимо, может внести путаницу.
Azt sem bánnánk, ha még egy Maximot, de az már tényleg nagyon bonyolulttá tenné a dolgot.

Чтобы защитить клиентов от мошенничества и избежать путаницы, реселлеры обязаны указать на сайте или в приложении следующее:
Az ügyfelek csalástól való védelme és a lehetséges félreértések elkerülése érdekében Önnek viszonteladói jegyek értékesítőjeként fel kell tüntetnie a webhelyén vagy az alkalmazásában, hogy:

Дальше я буду называть сестер их нынешними именами, чтобы избежать путаницы
A most aktuális nevükön fogom őket említeni, hogy össze ne zavarodjunk

Вот поэтому и пошла небольшая путаница с именами.
Természetesen kis képeik miatt keletkezett az elnevezés.

Я не знаю, такая путаница в голове...
Nem tudom, ez az egész...

Прости за путаницу о прошлой ночи.
Bocs a tegnap esti zűrzavarért.

Почему мировые религии вносят еще большую путаницу в представление о смысле жизни?
Miért járulnak hozzá e világ vallásai az élet céljával kapcsolatos zűrzavarhoz?

С помощью задания со словесной путаницей Кевин пытается разделить группу на две части.
Kevin arra használja ezt a " zagyva-szavak " feladatot, hogy Ketté ossza a csoportot.

Повсюду террор... паника... путаница... вот так тогда и было
Rettegés... pánik... fejetlenség... így volt ez akkoriban

Разница в четырнадцать часов и международная линия перемены дат создавали массу возможностей для внесения путаницы.
A tizennégy órás különbség és a nemzetközi dátumvonal sok lehetőséget teremt a dolgok összezavarására.

Брат мира, хо, от стыда! вылечить путаницы в жизни не
KAPUCINUS Béke, ho, a szégyen! zavart a kúra életét nem

Перед вами Рафаэль, пытающийся сделать вид, что он знает, что такое " путаница сосков ".
Figyeljék meg, ahogy Rafael próbál úgy tenni, mintha tudná, mi az a cumizavar!

Тогда возникла небольшая путаница.
volt egy kis félreértés korábban.