путана oor Hongaars

путана

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kéjnő

naamwoord

utcalány

naamwoord

örömlány

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

не путайте сезон с фасоном
ne keverjük a szezont a fazonnal

не стоит путать
nem mindegy · nem tévesztendő össze

путаный
zavaros

путать
elcserél · elkever · összekever

voorbeelde

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.

Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.
Sokan összetévesztik ezt a felfogást egyfajta önteltséggel, amikor valaki inkább magát szereti, mint másokat.

У меня от шума мысли путаются
Megsüketülök, a lihegésedtől!

Часто люди путаются в том, куда они сегодня приехали, так что давайте всё проясним.
Az emberek gyakran összezavarodnak, hogy tulajdonképpen mit is látogatnak meg, úgyhogy tisztázzuk!

Не путай Бентли с должностью, которую он занимает.
Ne keverje Bentley-t a pozícióval.

Вы путаете упорство с силой, моя дорогая.
Ön összetéveszti a makacsságot az erővel, kedvesem.

* Как вы думаете, почему так важно не путать добро со злом?
* Szerintetek miért fontos, hogy ne tévesszük össze a jót és a gonoszt?

Вы спрашиваете меня, как я могла позволить ей путаться с этими людьми?
Az érdekli, hogyan engedhettem azok közé az emberek közé?

Ты путаешь меня
Szórakozol velem.

Все знают, что он путался с одичалой.
Mindenki tudja, hogy egy vad lányt szeretett.

Мой кузен опять путался со шлюхами?
A kuzinom megint megdöngette azt a szajhát?

Эти кривозадые сучки в колготках, которые путаются под ногами.
Azok a kis pöcsök, akik hülye maskarákban szokták mászkálni.

— цель ясна, и только не надо ее путать ни с чем другим, и годится это прекрасное здание.
— amelynek célja világos, csak ne tévesszék össze semmi mással, megfelel ez a gyönyörű épület.

Потому что внедорожники Chevy так часто путают с израильскими танками.
Mert a Chevy Suburban-t könnyű összekeverni egy izraeli tankkal.

Не путай желание с любовью.
Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.

Теперь ты путаешь ординаторов.
Most összezavartad a gyakornokokat.

Может, я что-то путаю.
Talán összezavarodtam.

Если ты останешься, ты больше не будешь путаться с Эриком O'Бэнноном.
Ha tényleg maradsz... nem lóghatsz többé Eric O'Bannonnel.

Он путает следы.
Visszafordul.

Вы так часто занимаетесь сексом, что воспоминания путаются?
Mert olyan gyakran szexel, hogy összefolynak az emlékek?

Она путала существительные.
Mintha összekeverte volna a főneveket.

Не путаю ли я «надо» и «хочу»?
Nem tévesztem össze a szükségleteket az irreális vágyakkal?

Скажи им, чтобы они не путали того человека, кем я был, с тем, кто я сейчас.
Mondd meg nekik, hogy ne zavarja őket az az ember aki voltam, azzal ami most vagyok.

В недолгие разгулы он путался только с замужними бабами, невоздержными вдовами, распущенными девками.
Ha nagy ritkán megpihent, üdülésül csakis férjezett ribancokkal, víg özvegyekkel, feslett leányokkal adta össze magát.

До нее дошло, что женщина, вероятно, путает цвета
Rájött, hogy a nő valószínűleg színtévesztő