пустяковый oor Hongaars

пустяковый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelentéktelen

adjektief

Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.
Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!

bagatell

adjektief

hiú

adjektief

értelmetlen · üres · puszta

voorbeelde

Спустя пару лет после этого события Пол попал в больницу с пустяковой операцией, но из-за инфекции, устойчивой к антибиотикам, он умер.
Pár évre rá, hogy a kép készült, Paul valami apró műtét miatt került kórházba, antibiotikum-rezisztencia miatti fertőzést kapott, és belehalt.

Слишком много рабочих для пустякового ремонта... и тебя, скорее всего, ждёт засада.
Túl sok munkás, túl kevés munkánál... valószínűleg csapdába hajtasz.

– Код сработает, – пообещал Сечел. – Работа пустяковая.
— A kóddal minden rendben lesz — ígérte Sechel. — Hidd el, ez egy egyszerű munka.

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;
Van egy csekély ostoba lakoma felé. -- Vajon e'en így van? Ezért aztán, köszönöm minden;

Можно сделать что-то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.
Csinálhatsz apró, triviális dolgokat, hogy ugyanazt az eredményt érd el.

А без помощи это будет всего лишь одна пустяковая работа за другой.
És segítség nélkül csak kisebb munkákat vállalhatok.

Укус был пустяковый, но последствия огромны.
„A harapás maga jelentéktelen volt, következményei azonban annál súlyosabbak.

Пустяковая штучка, но его подарила ей мать.
Ostoba kis apróság volt, de az anyjától kapta.

Конечно, дело-то пустяковое.
Ez semmi ahhoz képest, amit tenni tudunk.

Ты сказал, дело пустяковое.
Azt mondtad, nem nagy dolog.

Дело и вправду казалось пустяковым, но в космосе мелочей не бывает.
Valóban elég közönségesnek tűnt a dolog, de az űrben semmi sem közönséges.

Дело-то пустяковое: встретить агента и доставить его в комнату связи посольства.
Egyszerű feladatot kapott: találkozni egy ügynökkel, biztonságban eljuttatni a nagykövetség kommunikációs helyiségéig.

Так случилось, что однажды я проходил мимо их дома — просто оказался там по поводу пустяковой оплаты.
Egyik nap, amikor éppen arra jártam, benéztem hozzájuk, hogy elintézzek valami apró kifizetést.

Папка довольно толстая для пустякового дела.
Elég vastag aktának tűnik egy laza ügyhöz képest.

Если ничего не происходит, это просто пустяковая ошибка твоего ума, который все равно не твой ум.
Ha semmi sem történik, akkor csak az elméd szaros kis aberrációjáról van szó, ami egyébként sem a te elméd.

Я постоянно чувствовала усталость и растерянность, будучи не в силах решить самого пустякового вопроса.
Volt, hogy állandóan fáradt és zavart voltam, és képtelen voltam döntést hozni az egyszerű dolgokban is.

Это пустяковая услуга.
Csak egy apró szívességet.

Я делаю такое одолжение! Соглашаюсь расследовать это пустяковое, ничего не стоящее дело!
Szívességet teszek méghozzá nagy szívességet hogy elvállalok egy 2 pennys, sőt fél pennys ügyet!

Пустяковое растяжение.
Kisebb rándulás.

Это была страшная трагедия, вызванная пустяковой ошибкой – всего в несколько градусов.
Szörnyű tragédia volt, melyet egy apró hiba okozott – csupán néhány fokon múlt.1

Вы здесь, потому что я даю приличную сумму за пустяковую информацию.
Azért jött ide, mert egy csomó pénzt adok, egy kevés információért.

Да, конечно, осталось закрыть пару пустяковых дел...
Igen, nyilvánvalóan van még néhány fennmaradt vizsgálat, mely elvégzésre vár, de...

Просто не хочу, чтобы меня убили по пустяковому поводу.
Nem akarom, hogy egy butaságért megöljenek.

По- направлениях, так как вы заинтересованы в этих маленьких проблем, и так как вы достаточно хорошо, чтобы вести хронику одного или двух из моего опыта пустяковый, вы можете быть заинтересованы в этом ".
By- the- way, mert érdekli ezeket a kis problémákat, és mivel van elég jó a krónika egy- két saját csekély tapasztalatok, lehet, hogy érdekel ebben. "

Моя сила это способность притворяться что мне есть дело до твоих пустяковых проблем.
Az én képességem az, hogy úgy teszek, mintha érdekelnének a jelentéktelen problémáid.