Пусть хоть oor Hongaars

Пусть хоть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akár

samewerking

Да пусть хоть 100.
Lehet akár 100 éves is.

legalább

bywoord

«Их все равно не остановишь,— аргументируется в статьях,— пусть хоть научатся ответственности».
Úgy tűnik, az elgondolás ez: „Ha már megállítani nem tudjuk őket, akkor legalább tanítsuk meg őket felelősségteljesnek lenni.”

legalábbis

bywoord

Пусть хоть чучело делают.-akkor legalább csinálnak egy múmiát (kitömött tetemet ) kitömött bábút

akkor legalább

voorbeelde

Пусть хоть весь свет знает!
Hallja az egész világ!

Поэтому пусть хоть пылесос душу порадует.
Úgyhogy szépen elviszem a porszívót.

Пусть хоть дом их по кирпичику разберёт.
Engem az se érdekelne, ha tégláról téglára kapná szét a házukat.

Пусть хотя бы один Маттис будет со мной.
Legalább egy Matthisom lesz.

Переходы были почти пусты, хотя только что окончилось время второй смены ужина.
A folyosók szinte teljesen üresek voltak, bár a második vacsoraturnus épp csak véget ért.

Но пусть хоть один корабль продолжит погоню — это обязательно.
De egy hajónak mindenképpen maradnia kell, amelyik folytatja az üldözést.

Пусть хоть кто-то вырвется.
Hogy valaki kijuthasson ebből.

Пусть хотя бы он узнает это от меня.
Engedje, hogy tőlem tudja meg, rendben?

«Их все равно не остановишь,— аргументируется в статьях,— пусть хоть научатся ответственности».
Úgy tűnik, az elgondolás ez: „Ha már megállítani nem tudjuk őket, akkor legalább tanítsuk meg őket felelősségteljesnek lenni.”

Пусть хоть наизнанку его вывернут.
De ki tudják faggatni őt.

Да пусть хоть из космоса будут.
Az sem érdekel, ha egy messzi-messzi galaxisból.

Квартира под нами записана как пустующая, хотя на самом деле в ней живет весьма большой и странный индивидуум.
Az alattunk lévő lakás a nyilvántartás szerint... üres, és mégis lakik benne egy nagydarab, ijesztő egyén.

Пусть хотя бы это будет агент с мед. подготовкой.
Legalább egy olyan ügynök csinálja, akinek van orvosi képesítése.

Если ей удастся каким-то образом вывести из строя мотор, пусть хотя бы на минуточку, это, наверно, поможет.
Amennyiben valahogyan el tudná rontani a motort – akárcsak néhány percre is –, az segíthetne rajta.

Да пусть хоть это был мэр, нельзя отпускать свидетелей с места преступления.
Az sem érdekel, ha maga a polgármester az, egy tanút sem engedhetsz el a helyszínről.

Пусть хотя бы я останусь рядом с тобой, когда остальные уйдут.
Legalább én álljak melletted, amikor mindenki más itt hagy.

Пусть хоть раз сам спасет свою шкуру.
Egyszer meg kell tanulnia megvédenie magát.

Если они решили вывесить это на общее обозрение, то пусть хотя бы цифры будут правильными!
Ha már közhírré tették ezeket az adatokat, legalább ezek az adatok legyenek pontosak.

Пусть хоть им нравится их работа.
Hadd élvezzék a munkájukat.

Пусть хоть весь день тут сидит, если хочет.
Egész nap maradhat, ha akar.

Пусть хоть кто-то будет счастлив.
Legalább valaki legyen boldog, nemde?

Желанием оставить что-то при себе, пусть хоть ненадолго.
A vágynak, hogy megtartson valamit saját magának, még ha csak rövid időre is.

Да пусть хоть 100.
Lehet akár 100 éves is.

Пусть хоть Заря им воспользуется.
Legalább Zarya hasznát veheti.

Пусть хоть спит в своей кровати.
Legalább hadd aludjon a saját ágyában.