работница oor Hongaars

работница

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dolgozó

naamwoord

Если бы это был Старбакс, ты бы стала работницей месяца.
Ha ez itt a Starbucks volna, te lennél a hónap dolgozója.

alkalmazott

naamwoord

Ватные палочки, поставляемые в нашу лабораторию, во время упаковки были необратимо загрязнены этой работницей.
A vattapálcikák, amiket a részlegünk kapott, véletlenül beszennyeződtek az alkalmazott által a csomagolás során.

munkás

naamwoord

Мой надзор за работницами - это не шатание, Джойс.
A munkások felügyelete nem mászkálás, Joyce.

munkavállaló

naamwoord

Soortgelyke frases

пчелы-работницы
dolgozó (méhek)

voorbeelde

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
2 Hát nem rokonunk-e Boáz,+ akinek a szolgálóleányaival együtt dolgoztál?

Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Egy cikk a The New York Times című újságban megfelelően összegezte a kérdést, amikor beszélt egy szociális munkásról, aki „mindig meglepődött, mennyit fejlődhetnek, sőt, hogy milyen jól boldogulhatnak a gyermekek a megrázkódtatás ellenére, mely a szülő betegsége miatt éri őket”.

Вы имеете ввиду, что он пошёл на ланч с кем-то из работниц?
Egy aIkaImazottaI ment ebédeIni?

Ватные палочки, поставляемые в нашу лабораторию, во время упаковки были необратимо загрязнены этой работницей.
A vattapálcikák, amiket a részlegünk kapott, véletlenül beszennyeződtek az alkalmazott által a csomagolás során.

Через месяц обе работницы обожали его.
Egy hónap múlva a két munkásnő tűzbe ment volna érte.

Однажды работница просто испарилась.
Tehát az volt, hogy...

Я работодатель, а ты моя работница.
Én vagyok a munkaadó, te pedig az alkalmazott.

Вам показалось, что я какая-то безликая офисная работница?
Valamilyen arctalan aktatologatónak tartott?

Не ходи подбирать колосья на другое поле+ и не уходи отсюда, а держись возле моих работниц+.
Ne menj tallózni más mezőre,+ és ne menj el erről a helyről, hanem menj a szolgálóleányaim nyomában.

Такому хозяину не трудно подыскивать себе работниц.
Nem könnyű ilyen főnököt találni.

Я подумал, что могу ухитриться и проверить нельзя ли забрать вашу новую работницу выпить кофе.
Gondoltam, beugrok és megnézem, hogy elhívhatnám-e a legújabb alkalmazottat egy kávéra.

Работница нанизывает ракушки на нейлоновую нитку, смазанную быстро сохнущим скрепляющим веществом или пчелиным воском.
A lei fűzéséhez nejlonszálat használ, melyet gyorsan száradó kötőanyaggal vagy méhviasszal tesz merevvé.

«Заканчивая школу, мы больше знаем о равнобедренном треугольнике, чем о том, как экономить»,— заметила одна работница сферы социальных проблем.
„Úgy végezzük el a középiskolát, hogy többet tudunk egy egyenlő szárú háromszögről, mint a spórolásról” — jegyzi meg egy szociális gondozó.

Работница эскорта.
Eszkortot.

Алисья, городская социальная работница с Филиппин, говорит: «Нищета — это женщина, которая отправляет своих детей не в школу, а попрошайничать: иначе им нечего будет есть.
Alicia, egy városi szociális dolgozó a Fülöp-szigeteken, kijelentette: „A szegénység abban nyilvánul meg, hogy egy nő utcára küldi gyermekeit, hogy kolduljanak, ahelyett hogy iskolába küldené, mivel máskülönben nem lenne mit enniük.

И я был также удивлен, когда увидел, что Работницы не присуждали довольно долго премию " Друга Работниц ".
Az is meglepett, hogy ez az Egyesület nem sokszor nyert pályázatot.

Новая работница
Maga segített a városnak, mi megháláljuk

Она работница; муж ее умер; с работой в Париже стало туго, и вот она идет искать ее в другом месте, на родине.
Elmondta, hogy munkásnő, hogy férje meghalt, s mivel Párizsban nem kapott, most másutt keres munkát, a szülőföldjén.

Мой надзор за работницами - это не шатание, Джойс.
A munkások felügyelete nem mászkálás, Joyce.

Работницы ресторана часто подвергаются жестокому сексуальному насилию со стороны своих клиентов.
A szexmunkások gyakran szenvednek el szörnyű szexuális bántalmazást a kuncsaftjaiktól.

У каждой из нас есть свои роли на Земле: дочери, матери, руководителя и учителя, сестры, работницы, жены и многие другие.
Megvannak a földi szerepeink: leányok vagyunk, anyák, vezetők, tanítók, testvérek, kenyérkeresők, feleségek és még sok egyéb.

Я видела эпизоды про секс-работниц Камбоджии.
Láttam a kambodzsai szexmunkásokról szóló sorozatodat.

Хорошие работницы.
Jó munkaerő.

Одна работница сферы социальных проблем отметила: «После средней школы о равнобедренных треугольниках мы знаем больше, чем о том, как экономить деньги».
Egy szociális dolgozó kihangsúlyozza: „Úgy végezzük el a középiskolát, hogy többet tudunk egy egyenlő szárú háromszögről, mint a spórolásról.”

Во дворе играл ребенок — дочь дворничихи или какой-то работницы.
Valami kisgyermek játszott az udvaron; a kapusnénak vagy valamelyik munkásasszonynak a gyermeke.