работорговля oor Hongaars

работорговля

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rabszolgakereskedelem

Работорго́вля — продажа и покупка людей в рабство.

A rabszolgák adásvételének a neve rabszolga-kereskedelem. Fontos jellemző, hogy a szabadságtól való megfosztás fizikai vagy intézményesített erőszakkal történik, célja a gazdasági kizsákmányolás. Hivatalosan ma a rabszolgaság a világ minden országában megszűnt. Ennek ellenére sok ember él ilyen típusú függőségben.>>wiki>rabszolgaság

Вернёмся на 200 лет назад, когда работорговля находилась
Menjünk vissza 200 évet, amikor a rabszolgakereskedelem

rabszolga-kereskedelem

helyesen (kötőjellel, mert 7 szótagnál több tagú (összetett) szó

В эпоху христианства, пожалуй, ни один континент не пострадал от страшных последствий работорговли так сильно, как Африка.
Krisztus kora óta azonban egy kontinensen sem okozott akkora gyötrelmet a rabszolga-kereskedelem, mint Afrikában.

voorbeelde

В Англии мы отменили работорговлю давным-давно.
Angliában már több éve eltöröltük a rabszolga kereskedést.

Малакво жаждет славы, а Ниэссос большей частью своего богатства обязан работорговле.
Malaquo dicsőségre szomjazik, Nyessos vagyonának jó részét pedig a rabszolga-kereskedelemnek köszönheti.

Зачем триархам города помогать королеве, которая уничтожает работорговлю?
Miért segítenének a triarkák egy királynőnek, aki felszámolja a rabszolga-kereskedelmet?

В газете говорится, что, по подсчетам профессора социологии Кевина Бейлса из университета Суррей в Рохамптоне, «сейчас в рабстве находятся 27 миллионов человек — больше, чем во времена Римской империи или расцвета трансатлантической работорговли».
A Roehamptonban lévő Surrey Egyetem szociológiaprofesszora, Kevin Bales „kiszámította, hogy 27 millió ember él ma rabszolgaságban, több, mint amennyi a Római Birodalomban élt, vagy az óceánon át folytatott rabszolga-kereskedelem virágzásának idején” — írja az újság.

Люди все еще спорят о том, на кого возложить вину за трансатлантическую работорговлю.
Az emberek még mindig vitatják azt a kérdést, hogy ki a felelős az óceánon keresztül bonyolított rabszolga-kereskedelemért.

Некоторые даже утверждали, что Бог оправдывает работорговлю.
Néhányan még azt is bizonygatták, hogy Isten elnézően tekint a rabszolga-kereskedelemre.

Это не рабы — серебряная королева положила конец работорговле.
Biztosan nem rabszolgákkal kapcsolatos, hiszen az ezüstkirálynő véget vetett a kereskedelemnek.

Ваш приговор может приструнить работорговлю... полностью уничтожив хозяйственные устои этих земель.
Az ítélete térdre kényszerítheti a rabszolgakereskedelmet, porig rombolván az alappillért, melyen országunk gazdasága nyugszik.

А я думал, вы завязали с работорговлей.
Azt hittem, felhagy a rabszolga-kereskedelemmel.

«Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах»,— так говорится во Всеобщей декларации прав человека.
„Senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolga-kereskedés minden alakja tilos” — jelenti ki az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata.

Что отличало трансатлантическую работорговлю, так это размеры и продолжительность.
Amiben az óceánon keresztül folytatott rabszolga-kereskedelem eltért, az a mértéke és az időtartama volt.

Булла, изданная папой Николаем V 8 января 1455 года, официально признала уже процветавшую в то время работорговлю.
Az V. Miklós pápa által 1455. január 8-án kibocsátott pápai bulla hivatalosan támogatta a már amúgy is virágzó rabszolga-kereskedelmet.

В XVIII веке поселение стало центром трансатлантической работорговли.
A 18. század közepére a transzatlanti rabszolga-kereskedelem központjává vált.

Спустя несколько веков они отменили работорговлю, но барабаны рабов сохранили.
Néhány száz év után feladták a rabszolga-kereskedést, de megtartották a rabszolgák dobjait.

С чего бы это триархам помогать королеве, расстроившей им работорговлю?
Miért segítenének a triarkák egy királynőnek, aki felszámolja a rabszolga-kereskedelmet?

Как это ни печально, но эти слова, написанные задолго до того, как началась африканская работорговля, остаются истиной и поныне.
Sajnos, ezek a szavak, melyeket jóval azelőtt írtak, hogy az afrikai rabszolga-kereskedelem elkezdődött, még napjainkban is valósnak csengenek.

Его взяли федералы по подозрению в работорговле.
Letartóztatták a szövetségiek emberkereskedelem miatt.

Вернёмся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих.
Menjünk vissza 200 évet, amikor a rabszolgakereskedelem William Wilberforce és számos tiltakozó nyomása alatt volt.

Это центр работорговли в стране.
E miatt az országban, az élen vagyunk.

Примерно шесть лет назад, я рассматривал дело о работорговле.
Úgy hat évvel ezelőtt egy emberkereskedelmi ügyben elnököltem.

В эпоху христианства, пожалуй, ни один континент не пострадал от страшных последствий работорговли так сильно, как Африка.
Krisztus kora óta azonban egy kontinensen sem okozott akkora gyötrelmet a rabszolga-kereskedelem, mint Afrikában.

Хорошая вещь эта работорговля в том, что я могу удержать всё, что я хочу.
Az a szép a rabszolga üzletágban, hogy bármivel elbírok, amivel csak akarok.

Это называется работорговлей.
Ezt szexuális rabszolgaságnak hívják.

Рабство на пике работорговли в 1780- х: около 80 тысяч рабов были перевезены из Африки в Новый Свет.
A rabszolgaság, a rabszolgákkal való kereskedés csúcsán az 1780- as években: körülbelül 80. 000 rabszolgát szállítottak Afrikából az Újvilágba.

Столетиями Миэрин и его города-братья Юнкай и Астапор были опорами работорговли.
Meereen és testvérvárosai, Yunkai és Astapor évszázadokon át a rabszolga-kereskedelem gócpontjai voltak.