развилка oor Hongaars

развилка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

útelágazás

naamwoord

elágazás

naamwoord

ѕоезжайте пр € мо, через пару миль будет развилка.
Menj egy pár mérföldet ezen az úton, aztán amott fenn, van egy elágazás.

voorbeelde

Когда мы подъехали к развилке к дому Кови, мой пульс замедлился, и я успокоилась.
A Covey-házhoz vezető elágazáshoz közeledve lelassult a szívverésem, kezdtem megnyugodni.

Мы сейчас находимся на развилке.
Mindenképp válaszút előtt állunk

Нахожусь на Т-образной развилке.
T-nél vagyok.

Там впереди развилка.
Egy elágazás van az úton, előttünk.

То есть развилка?
Ez olyan leágazások-az-úton dolog?

Мы можем отличить у дерева ту или другую ветвь, хотя в месте развилки они сходятся и сливаются друг с другом.
Egy fán is meg tudjuk különböztetni az egyik vagy a másik ágat, noha elágazási pontjukon a kettő egyesül és egybeolvad.

Когда мы подъехали поближе, то я стал узнавать другие знакомые места — холм, развилку дорог, церковь, мост через реку.
Ahogy közelebb értünk, felismertem más jellegzetességeket is: egy dombot, egy útelágazást, egy templomot, egy folyón átívelő hidat.

Когда муравей по дороге домой доходит до развилки, он инстинктивно выбирает ту тропу, которая менее всего отклонена, а значит, непременно приведет его домой.
Amikor egy hazafelé tartó hangya egy elágazáshoz érkezik, ösztönösen azt az utat választja, amelyik kisebb szögben kanyarodik el, így mindig a hazafelé vezető úton marad.

– ... рифленое железо и рыба, блокирующие южное направление М6 примерно в полумиле на север от развилки десять.
– ...hullámlemez és hal torlaszolja el az M6-ost, úgy hat mérföldre délnek a tízes úttól.

Там есть развилка, примите вправо, так и следуйте всю дорогу.
Van egy elágazás, maradjanak a jobb oldalon, az oda visz.

Помнишь ту развилку, когда мы выехали из Янгона и Джеймс ушел налево?
Emlékeztek arra az elágazásra Rangoon után, ahol James balra ment?

Один из Волков установил подзорную трубу в развилке молодого дуба и направил на дорогу.
Az egyik Farkas egy távcsövet helyezett egy fiatal tölgy villás ágai közé, és beirányozta az országút felé.

Важно ясно представлять, куда мы хотим прийти, чтобы на каждой развилке нас не сбивали с правильного направления ненужные вопросы, например, такой: какой из этих путей легче или приятнее?
Fontos, hogy világosan elménkben tartsuk a végső célunkat, hogy ne vonják el figyelmünket a következő lényegtelen kérdések minden egyes útkereszteződésnél: Melyik a könnyebb és kényelmesebb út?

Ты сейчас находишься на главной развилке своей жизни, парень, тебе предстоит сделать важное решение.
Most egy nagyon fontos válaszút előtt állsz, kölyök, és egy nagy döntést kell meghoznod.

Так, доезжаешь по проселочной дороге до развилки.
Menj a földes úton az elágazásig!

Была некая развилка — люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность.
És itt van egy fajta elágazás -- az embereknek választani kellett a félelem és az elfogadás között -- tulajdonképpen a félelem és a közöny között -- és valahogy a gyanút választották.

На развилке дорог, за городом, астронавигатор остановился.
A városszéli útelágazásnál az asztronavigátor megállt.

— Винсент, возвращайтесь к развилке и идите по левому туннелю.
- Vincent, menjenek vissza az elágazáshoz, és induljanak el a bal oldali folyosón.

" Алиса пришла к развилке дорог. "
" Egy nap Alice útelágazáshoz ért. "

Между первой и второй развилками?
Az első és második elágazás közötti szakaszon?

Там есть мост после речной развилки
Van egy híd a folyó elágazása után

Хотя на своем пути мы будем встречать развилки и повороты, мы просто не можем себе позволить роскошь пуститься в объезд, из которого мы, может быть, уже никогда не вернемся на дорогу.
Bár utazásunk során lesznek útelágazások, egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak azt a luxust, hogy olyan utakra tévedjünk, melyekről lehet, hogy soha nem térünk vissza.

Мэр сказала, что за вашим магазином будет развилка, но...
A polgármester azt mondta, van egy elágazás a boltjánál, de...

Придется развернуться и ехать назад, к развилке.
Fordulj meg, és menj vissza az elágazásig!