раньше oor Hongaars

раньше

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korábban

bywoord

Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.
Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.

már

naamwoord

Сейчас люди более образованы, чем раньше.
Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.

előtt

naamwoord

Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.

azelőtt · előzőleg · előtte

Soortgelyke frases

раньше срока
idő előtt

как раньше
mint régen

не раньше как к семи часам
nem korábban hét óránál

как и раньше
ahogy eddig · továbbra is · ugyanúgy

гораздо раньше
jóval előtte

voorbeelde

— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое
– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat

— А как он мог узнать обо всем раньше матери?
– Miért tudta ő hamarabb, mint az édesanyád?

У него и раньше были партнеры.
Ezelőtt is voltak társai.

Да и раньше он с этой херью боролся.
Előtte is becsületesen küzdött ez ellen a szar ellen.

А мы раньше не встречались?
Nem találkoztunk már valahol?

— Мне очень жаль, что я не рассказала вам это раньше, Джубал.
Sajnálom, hogy nem elõbb mondtam el, Jubal.

Мне и раньше приходилось ухаживать за больными, но опыт мой по этой части невелик.
Már korábban is ápoltam beteget, de attól tartok, az én szakértelmem nem valami nagy.

Я хотела сказать, что люблю тебя, и я никому раньше такого не говорила, кроме одного парня.
Azt akartam mondani, hogy szeretlek, és soha nem mondtam még ezt másnak, kivéve azt az egy srácot előtted.

Eсли я раньше был в самых низах, то теперь я, наоборот, на самой верхушке
Így most megpróbálok felül kerekedni

Я раньше его никогда не видел, так что я не мог его убить.
Sosem láttam még ezelőtt, ezért meg sem ölhettem.

Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков на которые они меня подсадили.
A gyógyszerek mellékhatásának hittem.

Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.
Valójában, nem is jönnek el a kismamák a nyolcadik héten, mert ha jönnének, nem látnák a szívverést, és kiakadnának, és letáboroznának egész napra a vizsgálómban.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Még mindig ennyire felnéz rád?

Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.
Láttam már ilyen munkát.

Но она надеялась, что Бенсона удастся найти гораздо раньше.
Remélte, hogy hamarosan megtalálják Bensont.

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Tehát ez egy olyan technika lehet, amely segítségével több mint egy és fél hónapos előrejelzést tudunk adni az influenza járványról egy emberi populáción belül.

Я раньше работала в книжном магазине и читала по предложению из каждой книжки.
Régen könyvesboltban dolgoztam, és minden könyvből elolvastam egy mondatot.

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Őszintén szólva jártam néhány olyan helyen, ahol nem kellett volna.

Так нам просто жить как раньше?
Tehát folytassuk az életünket?

Я бы рассказала раньше, но он не хотел, чтобы кто-то узнал.
El kellett volna mondanom, de nem hiszem, hogy tudatni akarta volna bárkivel is.

Я там была... раньше.
Voltam már ott.

Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.
A jó hír, hogy valami változott, és a legfontosabb változás, hogy ma már úgy mérhetjük magunkat, ahogy korábban csak egészségügyi intézményekben tudták.

Если пираты доберутся до них раньше нас, они погибнут.
Ha a kalózok érik el őket előbb, mind meghalnak.

Они не удовлетворяли его и раньше, а теперь выглядели вдвойне неприятно; он более не мог ими гордиться.
Korábban sem elégítették ki, de most még kevésbé tetszettek neki, nem büszkélkedhetett velük.

Раньше я никогда об этом не задумывалась.
Sohasem gondoltam még erre.