расписка oor Hongaars

расписка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugta

naamwoord

Мне нужна расписка за наличные, когда закончишь с бумагами.
Kérek nyugtát a pénzről, ha megcsináltad a leltárt.

elismervény

naamwoord

ј первые бумажные деньги представл € ли собой расписку за золото, сданное на хранение ювелиру.
Az első papírpénz pusztán egy átvételi elismervény volt, az aranyművesnél hagyott aranyról.

tértivevény

Определение термина «РАСПИСКА» РАСПИСКА — документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее Р., получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Р. скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально заверенная Р. может служить одним из доказательств факта передачи ценностей, но в некоторых случаях не является достаточным основанием для их востребования. Словарь «Борисов А.Б. Большой экономический словарь. — М.: Книжный мир, 2003. — 895 с.»

Нам не вернули расписку в получении.
A tértivevény nem jött vissza.

váltó

noun verb

Soortgelyke frases

расписка о получении
tértivevény

почтовая расписка
tértivevény

voorbeelde

От него требуется обратная расписка о переданных им суммах.
Őtőle viszont ellennyugták kívántatnak az átadott összegekről.

Каталог, протеин в порошке, и расписка в получении подземной GPS-системы.
Katalógus, fehérjepor, és egy szállítólevél egy földalatti GPS-rendszerhez.

Расписку.
A nyugtát.

Я нашла расписку на 50 фунтов.
Találtam egy adósságlevelet 50 Fontról.

— Ваше величество, ювелиры говорят, что у них есть расписка, подписанная королевой, и что ожерелье хранится у нее
- Az ékszerészek azt mondják, felség, hogy a királyné aláírt nekik egy kötelezvényt, és hogy a nyakék a királynénál van

Я знаю наверняка, что ты держишь улицы и что ты сотрудничаешь с этими подонками, и я могу только догадываться, сколько денег ты себе загрёб, без расписки.
Tisztában vagyok vele, hogy az utcákat járja, a söpredékkel találkozik, és csak elképzelni tudom, mennyi pénzt kapott, amit nem vallott be.

У меня есть расписка о купле-продаже, выписанная в Гаване, касательно этих рабов.
Birtokomban van egy nyugta, mely Havannában kelt, és rabszolgák vásárlását igazolja.

Я могу написать долговую расписку.
Írhatnék egy tartozom cetlit.

Мнѣ и не снилось, что Джо уплатилъ деньги; но Джо ихъ уплатилъ, и расписка была на его имя.
Álmodni sem mertem volna, hogy Joe megfizette a követelést; de Joe megfizette és a nyugta az ő nevére szólt.

1670: Первая расчетная палата, основанная в Лондоне, была банковским учреждением для уравнивания взаимных требований и счетов. Возникновение современных чеков в том же году дало возможность банковскому клиенту расписки о вкладах в банк переводить в другие банки или части его наличных денег другим лицам.
1670: Londonban megnyílt az első klíringház. Ez a kölcsönös tartozások és követelések elszámolási bankrendszere; megszületett a mai csekk. Szintén ettől az évtől, a banki ügyfél immár átutalhat betéti nyugtákat más bankoknak vagy hitelegyenlegének egy részét más egyéneknek.

Долговая расписка
I.O.U. ( Tartozom neked )

Мы сделаем расписку.
Írunk róla elismervényt...

" вас есть расписка об аресте?
Van önnél letartóztatási elismervény?

И на плахе, при палаче, я все равно повторю: нет, ваше величество, это не моя расписка
Akkor is csak ezt ismételném, ha a vérpadon állnék, mögöttem a bakóval: nem, felség, ezt az elismervényt nem én írtam

Но горе тому, кто не платил по этим распискам в срок.
De jaj volt annak, ki nem fizetett, mikor az adóslevél esedékes lett.

У него были расписки от карточных долгов Клайва, и пригрозил отсудить его имущество.
A részvényeket Clive szerencsejáték adósságából vette, és megfenyegette, hogy elperli tőle a vagyonát.

Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят [1100 литров]» (Луки 16:6).
A sáfár így utasítja: „Vedd vissza szerződésedet, és ülj le, írj gyorsan 50-et [1100 l]” (Lukács 16:6).

А первые бумажные деньги представляли собой расписку за золото, сданное на хранение ювелиру.
Az első papírpénz pusztán egy átvételi elismervény volt, az aranyművesnél hagyott aranyról.

Они забыли, как хорошо себя зарекомендовала " Колониальная расписка " перед войной.
Elfelejtették, hogy a telepes cédula milyen jól működött a háború előtt.

Нам не вернули расписку в получении.
A tértivevény nem jött vissza.

Тогда я передам вам деньги, а вы мне – расписку за них.
Aztán átadom a pénzt, s maga elismervényt ad róla.

— Я говорю, что расписка ювелиров, которую передали или переслали мне через вас, подделана!
- Azt mondom, hogy az ékszerészek elismervénye, amelyet állítólag ők küldtek nekem a nyakék ellenében, hamis!

Додд примет эту расписку, но сначала Фаро и Харборо должны поставить свою подпись.
Dodd be fogja váltani a papírt, de rá kell vennie Farót és Harborough-t, hogy lemondjanak róla.

Ты пришел к ним, взял 80.000 шекелей, у меня есть все расписки.
Eljöttetek hozzá, elvittetek tőle 80 000 sékelt, ez mind papíron van.

При этом продавец давал покупателю что-то вроде расписки, подтверждающей, что животное не имеет порока».
Az árus köteles volt valamiféle tanúsítványt adni a vevőnek arról, hogy az áldozat hibátlan.”