расписаться oor Hongaars

расписаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláír

werkwoord

Не успели расписаться-nem tudta aláírni(a a "házassági anyakönyvi bejegyzést (nyilatkozatot)(házasságkötés)

Харрогейту в банк доставили экспонат. Он расписался за него и пошёл домой.
Harrogate átvette a szállítmányt. a bankban, aláírta és hazament.

voorbeelde

Нужно расписаться.
Előbb írja alá az elismervényt.

Расписавшись здесь, вы сможете забрать все вещи с собой.
Ha aláírja ezt a listát, magával viheti ezeket a dolgokat.

Мне пришлось расписаться у охранников.
Autogramot kellett adnom, mikor átjöttem a biztonságiakon.

Все " Янки " на них расписались.
A Yankees összes játékosa aláírta.

Во всех подробностях расписали, как Джеймс его случайно убил.
Minden egyes részletet, ahogyan James véletlenül megölte Ivant.

Кто-то должен расписаться за перевозку.
Valakinek alá kell írnia az átszállítási iratot.

Макмиллан услышал о нашем путешествии, он расписал его для газеты конгресса под заглавием «Этих Исследователей Библии не беспокоит никакое повышение платы за железнодорожный проезд».
Macmillan testvér az utunkról hallott, “Any Increase in Rail Fares Doesn’t Worry These Bible Students” címmel cikket írt rólunk a kongresszusi újságban.

Расписать тебе в красках, в деталях, чтобы ты мог дать волю воображению, прокручивая их как порно-клип?
Elmondjam a legapróbb részleteket is, hogy aztán beleképzelhesse valami piszkos kis pornófilmbe?

Давайте вернемся к тем пятидесяти тоннам мяса, за которые вы так легкомысленно расписались.
Térjünk inkább vissza az ötven tonna húsra, amit olyan könnyedén aláírt.

Но вы же за него расписались.
de aláirtad azért.

Почему бы тебе не расписать свои мечты, чтобы я в них насрала?
Miért nem írod le te az álmaidat, hogy lehúzhassam a picsába?

Вместо этого, она хочет расписать то время, когда её же отец приставил пистолет к её голове.
Ehelyett arról írna, hogy az apja pisztolyt szorított a fejéhez.

Я скажу вам, где бы я расписался, будь я на месте этих детей.
Nos, megmondom én hol mondanám ki az igent, ha a helyükben lennék.

Можете расписать все точно по времени?
Végigvehetnénk még egyszer időrendben az eseményeket?

Вы должны расписаться за все, что возьмете с собой.
Ha valamit elvisznek, jegyzőkönyvezniük kell.

Но ты сможешь расписаться за посылку, да?
Akkor átveszed helyettem a csomagot?

Моя первая выставка в Соединенных Штатах состоялась на Всемирной выставке, посвященной 150-летию независимости США, в 1926 году. Венгерское правительство послало одно из моих расписанных вручную изделий как часть экспозиции.
Az első kiállításom az Egyesült Államokban a 150 éves kiállítás volt 1926-ban - a magyar állam az egyik kézzel rajzolt darabomat küldte ki erre a kiállításra.

Да и Лу пообещал замолвить словечко, расписав, как нам угрожают.
Lou megígérte, hogy ő is elmondja a magáét az életveszélyes fenyegetésről, amit kaptunk.

Надо хоть расписаться за эти шмотки.
Legalább írjuk fel, hogy elvittük!

А Бохэннон на этом расписался?
Bohannon beleegyezett ebbe?

Маккаллум расписался, и мы вернулись к нему в лабораторию.
McCallum aláírta a nyilvántartást, majd bevonultunk a laborba.

Я уже расписался на своем приглашении и выдал им от балды список ограничений по меню, для солидности.
Már válaszoltam és egy listát adtam nekik hamis diétás megkötésekről, csak a felhajtás miatt.

Так, тяжёлая работа в основном на мне, но в этой таблице расписано, что и когда ему нужно принимать.
Segítek megemelni, mert az nehéz, de itt egy napirend, hogy lásd, Will mikor mit csinál.

Потом я расписался вместе с офицером.
Utána aláírtam a rendőrnél.

— Тогда суньте под дверь бумажку, на которой необходимо расписаться
– Jó, akkor csúsztassa be az ajtó alatt, és aláírom