рассветать oor Hongaars

рассветать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajnalodik

werkwoord

virrad

werkwoord

voorbeelde

Петр говорит: «Как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:19; Даниил 7:13, 14; Исаия 9:6, 7).
Péter így válaszol: „mint sötét helyen világító lámpásra — míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél — szívetekben” (2Péter 1:19, NW; Dániel 7:13, 14; Ésaiás 9:6, 7).

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утреняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:16–19).
Következésképpen sokkal biztosabb [lett] nálunk a prófétai szó, és jól teszitek, ha figyeltek rá, mint sötét helyen világító lámpásra, míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél szívetekben” (2Péter 1:16–19).

Петр сказал: «И пророческое слово имеет для нас бо́льшую твердость; вы хорошо делаете, держась его, как светильника, сияющего в темном месте, доколе не начнет рассветать День, и утренняя звезда не взойдет в сердцах ваших» (2 Петра 1:19, НАБ).
Péter ezt mondta: „Következésképpen sokkal biztosabb [lett] nálunk a prófétai szó, és jól teszitek, ha figyeltek rá, mint sötét helyen világító lámpásra, míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél szívetekben” (2Péter 1:19, NW).

Через полтора часа рассветает, а выжившая девушка сидит в машине скорой помощи и смотрит, как находят тела ее друзей.
90 perccel később felkel a Nap, és a túlélő lány a mentő hátuljából végignézi, amint elviszik a barátait.

На реке еще только рассветало, когда Люси подогнала лодку к ступеням и перенесла в нее Горацио.
Éppen kivilágosodott a folyó fölött, amikor Lucy a lépcsőkhöz kormányozta a csónakot és beemelte Horatiot.

Она грустным взором окинула скучную старую комнату и потом бессмысленно посмотрела на рассветавшее утро.
Tekintete szomorúan járta be a kopott öreg szobát, aztán üresen pillantott a hajnal növekvő világosságába.

Только рассветает, сэр.
Csak most kel, uram.

— Нет, — ответил Фродо. — Но темнеет – вместо того, чтобы рассветать.
– Nem – felelte Frodó. – Csak épp hogy egyre sötétebb lesz, ahelyett, hogy világosodnék.

И они полностью согласны со словами апостола Петра, который писал: «Мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:19).
Teljes mértékben egyetértenek Péter apostol intésével: „igen biztos nálunk a prófétai beszéd is, a melyre jól teszitek, ha figyelmeztek, mint sötét helyen világító szövétnekre, míg nappal virrad, és hajnalcsillag kél fel szívetekben” (2Péter 1:19).

Когда рассветало, Кристина, как правило, была уже полностью одета.
Mire a nap arany fényével beragyogta a várost, Christina rendszerint már felöltözött.

Подчеркивая ценность инспирированного Слова Бога, апостол Петр писал: «И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда [НМ] в сердцах ваших» (2 Петра 1:19).
Péter apostol, Isten ihletett szavának értékét hangsúlyozva ezt írta: „Következésképpen sokkal biztosabb lett nálunk a prófétai szó, és jól teszitek, ha figyeltek rá mint sötét helyen világító lámpásra, míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél, szívetekben” (2Péter 1:19).

Обратим внимание на то, что, согласно Переводу Нового Мира, часть фразы «доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда» отделяется запятыми.
Figyeljük meg, hogy a mondatrészt: míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél” vesszők választják el a többi résztől.