рассеивать oor Hongaars

рассеивать

werkwoord глагол несовершенного вида

изгонять (духа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

terjeszt

werkwoord

szétszór

árad

Verb Noun verb noun

terjed

werkwoord

voorbeelde

Что, если сомнения не рассеиваются?
Mit tegyünk, ha nem múlnak el a kételyeink?

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.

Апостол Петр призывал Святых всегда быть готовыми свидетельствовать об Иисусе Христе и вести праведную жизнь, чтобы рассеивать ложные обвинения против них.
Péter apostol arra buzdítja a szenteket, hogy mindig álljanak készen arra, hogy bizonyságot tegyenek Jézus Krisztusról, és éljenek igazlelkűen, hogy megcáfolhassák az ellenük felhozott hamis vádakat.

Но мечты рассеиваются.
A falka szétoszlik.

Во-первых, он отдаёт своё тепло именно туда, где оно лучше всего рассеивается в атмосфере.
Először: a hőt pont ott engedi át, ahol a légkör a hőt a legjobban engedi át.

Смутные образы всех этих рассуждений дрожал и рассеивались друг за другом, словно дым.
A töprengésben felködlő okoskodások bizonytalan alakzatai reszkettek, és egyik a másik után foszlott szét, mint a füst.

Каждая планета теряет свои легкие вещества, уносящиеся в пространство и рассеивающиеся.
Minden bolygó elveszíti könnyű anyagait, amelyek a térbe jutnak és szétszóródnak.

Но дождь, стекая, рассеивает туман, омывает форму, очищает атмосферу.
De amikor az eső leszakad, magával sodorja a párát, tisztára mossa a formát és megtisztítja az atmoszférát.

17 Да, и вас будут апоражать со всех сторон и будут гнать и рассеивать повсюду, да, как дикое стадо гонимо дикими и свирепыми зверями.
17 Igen, és minden kézről alesújtanak rátok, és ide s tova űznek és szórnak szét benneteket, éppen úgy, mint ahogyan a vad nyájat űzik a vad és kegyetlen állatok.

Солнечная вспышка рассеивает луч.
Egy napkitörés szétszórja a nyalábot.

Скорость-7 рассеивается.
A Sebesség-7 hatása kezd elmúlni.

Результаты этого опроса легко рассеивают многие ошибочные представления людей о Свидетелях Иеговы.
A felmérés eredményei könnyűszerrel megcáfoltak sok olyan téves elképzelést, amely az emberekben él Jehova Tanúival kapcsolatban.

Это неверное представление рассеивается при более внимательном рассмотрении того, что сказано в Библии (Бытие 1:26).
Ha közelebbről megvizsgáljuk, hogy mit mond a Biblia, az segít tisztázni az ilyen félreértéseket (1Mózes 1:26).

Они не могут сосредоточиться, внимание рассеивается, в поведении многих проявляются симптомы, напоминающие СДВГ.
Nem tud koncentrálni, figyelme hanyatlik, és sokan még ADHD jellegű tüneteket is produkálhatnak.

Они питаются фруктами и рассеивают их семена.
Ráadásul gyümölcsökkel táplálkoznak és széthurcolják a magvaikat.

Облака рассеиваются, похоже, будет солнечный день
Miután a felhők szétoszlottak... egész jó kis nap kerekedett

Сгустившийся было туман словно начал рассеиваться.
A köd mintha kezdett volna felemelkedni.

Тогда любые плохие мысли быстро рассеиваются».
Így a negatív gondolatok gyorsan elillannak.”

За огромными деревьями не ощущаешь ветра, и даже частый в этих местах дождь рассеивается зеленой пылью.
A fák szorosan egymáshoz simulnak, és ezért nem fúj az erdőben a szél; itt még az oly gyakori eső is egy fajta zöld ködként szitál.

Его служение всегда было ясно сосредоточено, потому что в Нем не было этой ослабляющей, рассеивающей нерешительности.
Szolgálata mindig tisztán céltudatos volt, mert semmilyen gyengítő és elterelő kettőslelkűség nem volt benne.

Теоретически там, внизу, ПСМ рассеивается медленнее, однако уже должны быть некоторые эффекты.
Elvileg a PCM diszperziója lelassul ott lent, de mostanra történnie kellene valaminek.

Так рассеивать силен
Árad ránk, mely eltöröl

Я не хочу... не хочу... Видение рассеивалось.
Nem akarok... nem akarok... Már oszladozott.

“Регулярные занятия физкультурой рассеивают хандру, потому что тогда я довольна собой.
„Ha rendszeresen mozgok, ritkábban vagyok rosszkedvű, mert jól érzem magam a bőrömben.

Аура счастья и любви, которую они излучали, воспринималась еще тяжелее, когда ее никто не рассеивал.
A szerelem és a beteljesülés auráját, ami körülvette őket, még nehezebb volt elviselni.