рассекать oor Hongaars

рассекать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasít

werkwoord

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.
Amint a bálna a vizet hasítja, ezek a csomók növelik a felhajtóerőt és csökkentik a közegellenállást.

boncol

werkwoord

felmetszet

werkwoord

metsz

werkwoord

voorbeelde

Пойдите, поспрашивайте этих ублюдков... что пытаются продавать Форды, в то время как ниггеры рассекают вокруг... на японских и немецких машинах по всей Америке.
Nézzétek meg, Ford Tempót árulnak, és mindenki japán meg német kocsikkal mászkál Amerikában.

Неровные порезы прилегающих тканей, рассекающие сонную артерию.
Egy szabálytalan vágás a környező szöve - ten át elmetszette a nyaki verőeret.

И не кататься ему больше с гор, не рассекать волн в океане.
Nincs több hegy és hódeszka, nincs több óceán és szörfözés.

Ничто не было забыто — даже рассекающий волны корабль «Истерн стар», на котором намеревался бежать преступник.
Nem hiányzott semmi, még a hajót is megörökítették, a Kelet Csillagát, melyen a bűnöző menekülni szándékozott.

Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.
Amikor a római katonák újra meg újra teljes erőből lesújtottak vele az áldozat hátára, a vasgolyók mély zúzódásokat okoztak, a bőrszíjak és a birkacsontok pedig mélyen belehasítottak a bőrbe és a bőr alatti szövetekbe.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.
Szúrt seb, hat centiméter átmérőjű, a jobb oldali bordák alatt, a vastagbéltől emelkedő irányban.

Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом
Burser olyan erőseket üt, hogy letépi a húsod a csontjaidról

Свежие пассаты натягивают паруса, носы кораблей рассекают прозрачную воду, а люди лежат и умирают от цинги.
Így, amikor friss passzátszelek feszítik meg a vitorláikat, és a tiszta vizen suhan a hajójuk, a férfiak a skorbuttól rothadva fekszenek.

[...] Стройные вершины сильно шумели и стремительно рассекали воздух, наклоняясь и раскачиваясь взад и вперед, вращаясь, очерчивая непонятные вертикальные и горизонтальные кривые».
Sudár tetejük teljesen lecsüngött, és suhogott a heves felhőszakadásban, hajlongva és kavarogva oda-vissza és körbe-körbe, függőleges és vízszintes görbék leírhatatlan kombinációját rajzolva.”

Мы рассекали небо в металлической трубе со скоростью 1500 км / ч, а после мы шлёпнулись на землю.
Egy bádogdobozban ülünk, és 1000 mérfölddel hasítunk óránként, majd a földbe csapódunk.

Его зовут Рассекающий Ветер.
A neve Szélvész.

Землю рассекает шрам.
Egy seb húzódik végig a földön.

Иногда жестокие захватчики распарывали или рассекали беременных женщин (Ос 13:16; Ам 1:13; 2Цр 8:12; 15:16).
Szörnyűséges tett volt, ha az ellenség felhasogatta a várandós asszonyokat (Hó 13:16; Ám 1:13; 2Ki 8:12; 15:16).

Предательство рассекает кровные узы.
Az árulással elsorvadnak a vérségi kötelékek.

Ло Фраг Трафф был молодым верховником; бросался в глаза шрам, который рассекал его щеку от брови почти до рта.
Lo Frag Traff fiatal csúcsnemű volt, akinek egy feltűnő heg húzódott az arcán a szemöldökétől majdnem egészen a szájáig.

Как думаешь, что сокамерники сделают когда узнают, что ты рассекал тут в лосинах?
Mit gondol, mit szólnak majd a fiúk odabent, ha rájönnek, hogy maga jelmezben rohangált?

Эти удивительные существа с необычной головой, напоминающей лошадиную, телом, покрытым панцирем, и обезьяньим хвостом больше приспособлены к тому, чтобы стоять на месте, нежели рассекать океанские воды.
Furcsa felépítésük — lószerű fejük, csontos pikkelypáncéljuk és a majoméra emlékeztető farkuk — miatt inkább az egy helyben tartózkodás való nekik, mintsem a cirkálás.

Это мои руки рассекают воздух.
Ez nem a számból jött.

Потом я понял, что пожарный увидел что-то, когда рассекал в огне, спасая вас.
Aztán rájöttem, hogy látott valamit a tűzoltó, amikor bevetette magát a lángok közé.

Рассекай ворота селезёнки.
Vágd át a lép hilusát.

Оно происходит от глагола со значением «рассекать; расщеплять» и может переводиться как «долина».
A ’hasad’ jelentésű igéből származik, ezért helyesen fordítják „völgy”-nek vagy „völgysík”-nak.

А вот теперь ты говоришь, как та самая одинокая пугающая стерва, которая рассекала тут на мотоцикле пять лет назад.
Ahogy ezt mondod, ugyanaz az ijesztő magányos liba vagy, aki öt évvel ezelőtt motorral robogott be ide.

да! наш могучий звездолет снова рассекает межзвездный эфир!
Igen, elindulhatunk az űrbe, hatalmas urhajónkkal

И сейчас я рассекаю белую линию Тольда.
És most szétválasztom a Toldt fehér részét.

Просто помоги мне завершить сделку, и будешь рассекать в одном из тех милых розовых седанов нашей компании в два счета.
Segíts megkötni az üzletet, és pillanatokon belül az egyik tündéri, rózsaszín céges kocsival fogsz furikázni.