рассказать oor Hongaars

рассказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elbeszél

werkwoord

Мормон также рассказал о страдании людей, причиной которого стало их собственное нечестие.
Mormon elbeszélte a nép szenvedéseit is, amelyeket gonoszságuk idézett elő.

elmond

werkwoord

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

elmesél

werkwoord

Сид рассказал мне об одном случае, произошедшем с ним на миссии.
Sid elmesélte nekem egy élményét, amelyben a missziója során volt része.

mesél

werkwoord

Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

Soortgelyke frases

рассказать о планах на лето
elmondja a nyári terveket

Рассказать другу
Hivatkozás küldése e-mail üzenetben

voorbeelde

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

Ты должна рассказать ему.
El kéne mondanod neki.

Она рассказала про Изольдера, про сокровища у себя в каюте и о хэйпанских предложениях.
Félve beszámolt Lukenak Isolderről, a szobájában levő kincshegyről, és a hapanok lánykéréséről.

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
Magára rontottam, amiért nem mondott igazat, és ezért most ezt el kell mondanom.

Кодзима также рассказал на Electronic Entertainment Expo, что он уже подписал контракт с Голливудской компанией, по адаптации видеоигры в фильм.
Kodzsima ugyanezen hónap során bejelentette az E3-on azt is, hogy egy hollywoodi féllel tárgyalt a videojáték filmé adaptálásáról.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).

Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.
Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.

Было ошибкой рассказать все отцу.
Nem szabad elmondani apának.

Итак, Джон... ты готов рассказать, где был последние три года?
Nos, John... kész vagy elmondani hol voltál az elmúlt 3 évben?

Рассказать тебе мою зубную эпопею?
Elmeséljem a fogam történetét?

Саманта, мы должны рассказать эти идеи Норману.
Samantha, fel kéne vetnünk néhány ilyen ötletet Normannek.

Я просто хотел бы рассказать эту историю.
Csak a poén kedvéért csinálnám, amit aztán mesélhetnék.

— Мне очень жаль, что я не рассказала вам это раньше, Джубал.
Sajnálom, hogy nem elõbb mondtam el, Jubal.

Я не знал как тебе это рассказать.
Ezt már jó ideje el akartam mondani neked.

Герман Лаубе рассказал, что впервые он услышал об истине, будучи военнопленным в Шотландии.
Hermann Laube elmesélte, hogy az igazsággal először Skóciában, hadifogolyként került kapcsolatba.

– Конечно, вы правильно сделали, что рассказали мне!
– De azért derék dolog volt tőle, hogy elmondta nekünk.

А то ты бы такого рассказала...
Sokat tudnál mesélni.

— Полагаю, ты не соизволишь рассказать мне, что ты сделал с Октаво?
– Feltételezem, nem akarod elmondani nekem, mit tettél az Oktávóval?

Ты рассказала ему все?
Elmondtál neki mindent?

Если у тебя нет рентгеновского зрения, то тебе придется ее открыть, чтобы рассказать мне, что внутри.
Hacsak nincs röngten szeme, ki kell nyitnia, hogy el tudja mondani nekem, mi van benne.

Тебе это Мелисса рассказала?
Melissa mondta el?

Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.
Van egy mániákus depressziós bátyám, akivel még nem beszélgettünk rólam.

Но тебе же было о чём рассказать в корпорации.
Biztos volt mit mondani a testületnek.

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
Most, hogy már szereztünk némi háttérismeretet, menjünk, nézzük meg, hogyan készülnek ma a csigaház kámeák.