ребяческий oor Hongaars

ребяческий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyerekes

adjektief

Своим ребяческим поведением он высмеивает меня так же как и эти ничтожные памфлеты.
A gyerekes kampánya csak egy újabb csepp az ellenem irányuló gúnyáradatban, amit azokban a hitvány röpiratokban zúdítanak rám!

gyerek

naamwoord

voorbeelde

Я ей сказала это, исходя из разных соображений, первое — совсем ребяческое: мне захотелось ее шокировать.
Amit mondtam, különböző okok miatt mondtam, az első közülük gyerekes: meg akartam döbbenteni.

Я имею ввиду, это действительно лишь ребяческая ссора?
Valóban csak gyerekes viszály?

Этот полусвет, полезный и привлекательно строгий, разгоняет ребяческие страхи и препятствует падениям.
Ez hasznos és kedvesen komoly félhomály, eloszlatja a gyermeki ijedelmeket, és megakadályozza a bűnbeesést.

Это очень важное решение и нам надоело, что вы постоянно нас отвлекаете вашими ребяческими соревнованиями.
Ez egy fontos döntés, és nem hagyhatjuk, hogy folyton megzavarjatok ezzel a gyerekes versengéssel.

Ребяческая выходка.
Kis lépések.

Почему Том ведёт себя так по-ребячески?
Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?

Светлыми волосами и ребяческой улыбкой он напоминает Робин.
Szép haja és fiatal mosolya Robinra emlékezteti őt.

И мы больше никогда не увидим его ребяческую улыбку и чубчик
Nem látjuk többé kisfiús mosolyát és a felálló haját

— Извините меня, — отвечал Монк с улыбкою, — где моя голова: я, седой старик, чуть не сказал ребяческой глупости.
– Bocsásson meg – szólt Monk mosolyogva –, ősz fejemmel most csaknem... csaknem...

Скоро тебя туда пошлют, и выветрится твоя ребяческая фантазия.
Hamarosan oda küldenek, és akkor majd kiszellőzik gyermekded fantáziád.

Это ребяческое- - [ Звонит телефон ]
Ez a gyerekes...

Она ребяческа, и лишает партнера свободы держать себя естественно и приветливо в присутствии других.
Gyermekes, és megfosztja a másik személyt attól, hogy természetes és barátságos legyen mások iránt.

Сейчас-то я вижу, что мое увлечение Фладом было просто ребяческим наваждением, к тому же безответным.
Most már látom, hogy Flood vámpír iránti vonzalmam gyerekes fellángolás volt, viszonzatlan, mert ő csak a Grófnőt látja.

Вы вправе удивляться и гневаться на меня за то, что я дерзаю занимать вас ребяческими затеями нашего содружества муз.
Bizonyára csodálkozik és türelmetlenkedik, hogy a mi múzsaegyletesdink csip-csup dolgaival merészelem szórakoztatni.

Он снова наклонил голову, услышав ребяческий смех Дезире, игравшей с Сержем.
Most ismét letekintett a tornácra, mert meghallotta dévaj nevetését Désirée-nek, aki bátyjával, Serge-zsel játszadozott.

И она умирала, ради всего святого; разве не может эта древняя, ребяческая трещина исцелиться хоть напоследок?
És haldoklik, az ég szerelmére; nem vethetnének véget ennek a gyerekes haragszomrádnak?

Этот парень ребяческий.
Ez a csávó gyerekes.

И мы больше никогда не увидим его ребяческую улыбку и чубчик.
Nem látjuk többé kisfiús mosolyát és a felálló haját.

Такая ребяческая, такая примитивная проверка?
Ilyen gyerekes, ennyire együgyű lenne az egész?

Но если вы не прекратите это ребяческое высокомерие, я обещаю, вы ее увидите.
De ha folytatja ezt a gyerekes arroganciát, ígérem, hogy látni fogja.

Если вы упорствуете в желании вести себя ребячески, если вы требуете, чтобы я относилась к вам только как работодатель, то я могу подхватить эту игру.
Ha ragaszkodik ehhez a gyerekes viselkedéshez, ha azt követeli, hogy csakis alkalmazójaként tekintsen rám, akkor én is tudom játszani ezt a játékot.

Верно, но обычно твоя реакция - гнев, разочарование, раздражение и почти ребяческое нежелание считаться с другими мнениями.
Igaz, de általában dühvel válaszolsz, frusztrációval, haraggal, és egy kissé gyerekes képtelenséggel más nézőpontok figyelembevételére.

— звал умирающий, охваченный ребяческим страхом при мысли, что ему одному придется уйти во мрак вечной ночи
- suttogta a haldokló gyermekes rémülettel, hogy egyedül kell az örökös, sötét éjszakába lépnie

Природные наклонности к ребяческому нытью, гневному ощущению, будто все вам должны, и к ироническому скептицизму будут побеждены.
A gyerekes nyafogás, az elégedetlen követelőzés és a gúnyos szkepticizmus el fog tűnni.

— Повторяю вам, сын мой, — сказала Анна Австрийская, — что ваша невестка мучается ребяческой ревностью
- Ha mondom, fiam - felelte Ausztriai Anna -, a sógornője gyermekesen féltékeny