реверанс oor Hongaars

реверанс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pukedli

naamwoord

реверанс 1) устар. Форма глубокого женского поклона с приседанием. 2) перен. Преувеличенное выражение почтительности.

https://sanstv.ru/dictionary/

meghajlás

naamwoord

Это что, реверанс что ли был?
Ez most egy meghajlás volt?

tisztelgés

naamwoord

voorbeelde

Джессика остановилась в трех шагах от кресла и присела в легком реверансе – левая рука изящно скользнула вдоль юбки.
Jessica megállt három lépéssel a szék előtt, könnyedén bókolt, bal keze finom mozdulattal végigsiklott szoknyáján.

Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.
Mindig úgy érzem, pukedliznem kéne, aztán rájövök, hogy semmi értelme.

Реверанс леди Персефоны такое блаженство!
Lady Persephone pukedlija maga a gyönyör.

Последние слова растаяли в воздухе, последовал скромный реверанс в сторону Мег, и Оливия двинулась за матерью к дверям
Nagyon örülök, hogy... A mondat megakadt a levegőben, apró pukedli Megnek; és Olivia követte anyját az ajtó felé

Она присела в легком реверансе, попрощалась и скользнула в толпу, пока никто из них ничего больше не успел сказать
Olivia aprót pukedlizett, elköszönt, aztán eltűnt a tömegben, mielőtt még bármelyikük is újra megszólalhatott volna.

Слишком часто делала реверанс
Túl közönséges a meghajoláshoz.

Снова сделав глубокий реверанс, она еще раз поцеловала кольцо Амерлин.
Ismét mélyen meghajolt, és még egyszer megcsókolta az amyrlin gyűrűjét.

Что ж, надеюсь, отец не забудет про реверанс в присутствии твоей Царицы полей.
Remélem, apám emlékszik még, hogy hajlongjon egy Tehenész Királylány előtt!

– Добрый день, сэр, – сказала она, сделав реверанс. – Меня зовут леди Сара Уинчестер.
– Jó napot, uram – mondta, s térdet hajtott. – A nevem Lady Sara Winchester.

Она сделала минимальный реверанс, ровно на полпути между Самитзу и Сашалле
Könnyedén meghajolt, ügyelve arra, hogy pontosan félúton Sashalle és Samitsu felé tegye

Хорошо, давайте без реверансов.
Na jó, hagyjuk az udvariaskodást!

Здравствуйте, баронесса. Я бы сделала реверанс, но я пьяна
Bókolnék, de túl részeg vagyok hozzá

Я всегда хотела уметь делать реверанс.
Gyakran kívánom azt, bárcsak jól tudnék pukedlizni!

Реверансы — не моё.
Sosem voltam jó benne.

Реверанс.
Pukedli!

Думаю, время реверансов уже давно прошло.
A tapintat ideje lejárt.

Лесси присела, как бы в реверансе, вытянув вперед передние лапы, как делают собаки, потягиваясь со сна
Lassie kegyesen bólintott, aztán kinyújtotta mellső lábát, ahogy fölébredéskor nyújtózkodnak a kutyák

– промолвила Табита, расправив белое платье в торопливом реверансе. – Мастер Сандар?
– kérdezte Tabitha, fehér ruháját egy gyors pukedlihez szétterítve. – Sandar mester?

Это что, реверанс что ли был?
Ez most egy meghajlás volt?

Никаких реверансов.
Nincs több meghajlás.

— Ужин, — ответила Аннабель, умудряясь одновременно делать реверанс. — Э-э-э, я думаю, пора идти в столовую.
– Vacsora – felelte Annabel, és sikerült közben még pukedliznie is. – Azt hiszem, már be kellene mennünk

Надо будет отработать реверансы.
Majd gyakorlom az illemtant!

Аннабель немедленно встала и опустилась в реверансе, а потом повторила его, уже в адрес леди Чаллис.
Annabel azonnal felemelkedett és pukedlizett, majd megismételte Lady Challis felé is

Мне следует сделать реверанс?
Meg kéne hajolnom?

– Молли, ваша милость, – ответила девушка, приседая в реверансе и слегка трепеща. – Что-то не так?
– Dolly, nagyságos úr – válaszolta az enyhén reszkető lány, és pukedlizett. – Valami baj van?