реветь oor Hongaars

реветь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zúg

werkwoord

Следующее, что я помню.. ревут сирены а мы в центре перестрелки
A következő pillanatban már egy sziréna zúgott, és egy tűzharc közepén találtuk magunkat.

bőg

werkwoord

Там Вы увидите большого оленя, который ревет и бодается, направо и налево.
Látni fogod, hogy a nagy szarvasbika bőg és nekirohan a másiknak.

süvölt

voorbeelde

Он говорил о своих чувствах... и потом он начал реветь, так что я повесил трубку.
Beszélt az érzéseiről... aztán elkezdett üvöltözni, úgyhogy leraktam.

Что я всю жизнь буду реветь, потому что ты нарушила обещание?
Hogy majd a megszegett ígéreted miatt sírok egész életemben?

Начинает реветь у меня на плече.
Aztán elkezdett bőgni a vállamon.

Хватит реветь!
Ne bőgjetek!

Такие ребята, как они и заставили ревущие 20-ые реветь.
A hozzájuk hasonlók tették viharossá a viharos'20-as éveket.

— Мэри-Джейн уже буквально кричала на него. — Моне надо отдохнуть, а малышка вот-вот начнет реветь.
– bődült rá Mary Jane. – Monának pihennie kell, az a baba meg mindjárt elkezd óbégatni.

Те малыши должны были реветь во все легкие.
A csecsemők torkuk szakadtából kellett volna sírjanak.

(А теперь я пошла реветь, если позволите.)
(Úgy, és most megyek sírni, ha megengedi.)

Она начала реветь и трясти головой и...
Aztán sírni kezdett, és rázta a fejét.

Разумеется, после пробуждения я осознал отсутствие трубы и стал реветь, как теленок.
Ébredéskor persze rádöbbentem, hogy a trombita volt-nincs, és keserves sírásra fakadtam.

Перестань реветь
Hagyd abba a sírást!

Мне что - сидеть дома, разглядывать фото и реветь, когда я могу быть полезной?
Otthon kellene ülnöm, fényképeket bámulni és zokogni, mikor tudom, hogy hasznos is lehetek?

Молодые люди делают попытку — мотор ревет, и трактор оживает.
A két fiatalember megpróbálja, és a traktor felbőg.

Но если она начнет реветь, подойди к ее кроватке и поспи около нее
De ha sírni kezd, mellébújsz az ágyába és vele alszol.

Потому, что слегка проблематично дрочить когда за стеной ревет телевизор.
Mert elég nehéz úgy rejszolni, ha közben a szomszédban egy tévé lármázik, Dean.

Почему она ревёт?
Miért sír?

Зрелище благороднее некуда — мост через реку, за ним уже принимается реветь солнце.
A legméltóságteljesebb a folyón átívelő híd, mögötte felharsan a Nap.

Прекрати реветь нахрен.
Hagyd abba az istenverte sírást!

Хватит реветь.
Miért sírsz annyira?

Ты заставил мужика реветь?
Megríkattál egy férfit?

Не моргнув и глазом, капитан ревет:
És szüntelen nyugalommal a kapitány elkiáltja magát:

Они слегка побаиваются вас: вы едите на завтрак младенцев, а когда ревете, то трясется земля.
Egy kicsit félnek tõled – te csecsemõket eszel reggelire, és ha ordítasz, megremeg a föld.

Все сжигать и реветь без остановки, поймите, вам совсем не нужно... Глупая обезьяна!
Tudod, erre az egész bömbölésre és elégetésre semmi szükséged... Ostoba majomszabású!

Он сидит там и ревёт.
Most ott bőg a kocsiban.

Снова ты реветь.
Ne kezdj már megint bőgni.