ревматизм oor Hongaars

ревматизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reuma

naamwoord

системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

Разве это не лекарство от ревматизма?
Az nem reuma gyógyszer?

voorbeelde

Среди них остеоартрит, ревматоидный артрит, системная красная волчанка, ювенильный ревматоидный артрит, подагра, бурсит, ревматизм, болезнь Лайма, запястный синдром, фибромиалгия, болезнь Рейтера и анкилозирующий спондилоартрит.
Ide tartozik az artrózison és a reumatoid artritiszen kívül a szisztémás lupusz eritematózusz, fiatalkori reumatoid artritisz, köszvény, a nyálkatömlő (bursa) gyulladása, reumás láz, Lyme-kór, kéztőcsatorna-szindróma, fibromialgia, Reiter-szindróma és a Bechterew-kór (szpondilitisz ankilopoetika).

Вставай с колен, у тебя ревматизм.
Emelkedj fel a reumás térdeidről!

За такие деньги насос должен пиво приносить и лечить ревматизм.
70 dollárt inkább piára meg a reumámra költök.

Разве это не лекарство от ревматизма?
Az nem egy reuma-gyógyszer?

По мнению японских врачей, он нормализует работу эндокринной, нервной и иммунной систем, нормализует сердечную деятельность и дыхание и даже облегчает боль при ревматизме.
Néhány japán orvos szerint helyrebillenti a belső elválasztású mirigyrendszer, valamint az ideg-, illetve az immunrendszer egyensúlyát, stabilizálja a szívverést, légzést, és átmenetileg enyhítheti a reumában szenvedők tüneteit.

Помогло ли вам мое лекарство от ревматизма, Скраггз?
Használt a gyógyszer a reumájára, Scruggs?

Я знаю как делать корзины, но этот ревматизм...
Én tudok kosarat fonni, de ezzel a reumával...

— Она прекрасная повариха, — быстро продолжал Тэшор, — и знает средства против ревматизма и лихорадки.
– Kitűnően főz – folytatta gyorsan Tashor –, ismeri a reuma és a hideglelés gyógymódját.

А у меня, знаешь, уже ревматизм.
Ami engem illet, tudod, én máris reumás vagyok.

У меня здорово болит левая лапа, я ушиб мой ревматизм, но я доволен, граждане.
Gyakran sajog a bal lábam, beleállt a reuma, de azért boldog vagyok, polgártársak.

Несмотря на свой ревматизм, старикашка передвигался на удивление стремительно.
Reumatikus mozgása ellenére az öreg elképesztő sebességgel haladt.

И потом... это ревматизм.
És akkor ott van még a reumám is.

Или это ревматизм?
Vagy más miatt?

У моей невестки были жуткие приступы ревматизма в ногах и в спине
Nekem és a nővéremnek régebben szörnyű reumás rohamaink voltak

Я командую сотней больных ревматизмом стариков!
Itt állunk 100 reumás alulteljesítő öregcsonttal.

Да у вас никак ревматизм, молодой человек?
Egy kissé reumás a mozgása.

«Страдание [или зло]», как отмечает один знаток индуизма, «подобно хроническому ревматизму, перемещается с места на место, но не может быть полностью искоренено».
„A szenvedés [vagy gonoszság] — jegyzi meg egy hindu tudós — olyan, mint a krónikus reuma, csak terjed egyik helyről a másikra, és nem lehet gyökerestől megszüntetni.”

Существовало поверье, что бусы из янтаря снимают головную боль, а также боль в шее и горле, а янтарные браслеты помогают при ревматизме.
Hittek abban, hogy a nyak körül viselt, borostyánkőből készült láncok enyhítik a fej-, a nyak- és a torokfájást, a borostyán karperecek pedig jótékony hatással vannak a reumában szenvedőkre.

Потом у нее развился ревматизм.
Később ezen kívül még reuma is kialakult nála.

Впервые Уайлдер заинтересовался актёрским мастерством в возрасте 8 лет, когда его мать страдала острым ревматизмом и доктор сказал ему «попробуй и рассмеши её».
Ezen felül nagy csodálója voltam Thornton Wildernek” Wilder már nyolcéves korában érdeklődni kezdett a színészkedés után, amikor anyja megbetegedett reumás lázzal, és az orvos azt mondta Gene-nek, hogy „próbálja megnevettetni”.

Затем небольшие заболевания – катар, ревматизм, головные боли, усталость глаз.
Aztán az apró betegségek, hurut, reuma, fejfájás, szemgyulladás.

Разыгрался ревматизм?
Kiújult a reumád?

Беседы эти стали особенно частыми в последнее время, а именно с тех пор, как папашу Матье приковал к постели ревматизм.
Ezek a találkák főleg az utóbbi időkben ismétlődtek igen gyakran, mikor Mathieu gazdát a csúz ágyhoz szögezte

Месяц до слов врача у меня появились боли в левом колене, и меня лечили от ревматизма.
Egy hónappal korábban kezdett fájni a bal térdem, és reumával kezeltek.