ревнивая oor Hongaars

ревнивая

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

féltékeny

adjektief

>ревнивый

У меня жена, ой, ревнивая. (Ой, мороз) dalszövegből
ó, az én féltékeny feleségem

Soortgelyke frases

ревнивый [
féltékeny

Любовь не ревнива
a szeretet nem féltékeny

ревнива
féltékeny

он ревнивый к своему приятелю
féltékeny a barátjára

ревнивый
féltékeny

voorbeelde

Он может быть немного ревнивым иногда, так что, я не хочу заставлять его беспокоиться.
Néha kicsit féltékeny, így nem akarom, hogy aggodalmaskodjon.

«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).
„A szeretet nem féltékeny” (1KORINTHUS 13:4, Katolikus fordítás).

Не люблю ревнивых мужчин.
Nem szeretem, ha egy férfi féltékeny.

Рассказываю им о своем ревнивом бывшем.
Elmondom nekik, hogy van egy féltékeny ex barátom.

Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон.
Egyébként is, nekem egy barát kell. Egy nemes, egy régi és megbízható bajtárs.

Вы становитесь невероятно ревнивым.
Szexuálisan rendkívül birtoklóvá leszünk.

Он пришел на фотосессию и был таким ревнивым
Schmidt bejött a fotózásra, és nagyon féltékeny volt.

Может, это брак меняет мужчин, превращает их в ревнивых, злобных ублюдков?
Mi van a házasságban, amitől megváltoznak a pasik, és birtokló, mérges szemétládák lesznek?

– Итак, это не было попыткой переворота, стремлением захватить место Правителя, и ревнивый муж тоже ни при чем
– Tehát nem államcsíny volt, nem is egy lehetséges önjelölt kormányzó, sem egy dühöngő férj

Он жестокий, ревнивый ублюдок, Себастьян.
Könyörtelen, féltékeny gazember, Sebastian.

– Это мог быть ревнивый муж.
Ez akár egy féltékeny férj is lehet.

Ты не любишь признаваться, потому что ты ревнивый и завистливый
Csak féltékeny vagy, és ezért nem ismered be.

— Пошли спать, я вся как избитая ревнивым мужем, обстоятельно и с достаточной злобой.
— Menjünk aludni, én úgy érzem magam, mint akit a féltékeny férje dühében alaposan elnáspángolt.

Ревнивый парень или муж?
Lehet féltékeny barát, vagy férj?

Я хочу, чтобы ты знал, что я не ревнива, и доверяю тебе.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem vagyok az a féltékeny típus, és megbízom benned.

Разве вы не поняли, что она необычай-но ревнива?
Nem vette észre, hogy milyen szokatlanul féltékeny természet?

— Конечно, король; он не только самый ревнивый, но и самый могущественный из всех.
- Úgy van, a király, aki nemcsak féltékenyebb, hanem hatalmasabb is mindenkinél.

В довершение всего Флайяно, чувствовавший отдаление Сандры, стал донимать ее ревнивой страстью.
Ráadásul Flaiano, aki érezte, hogy Sandra eltávolodik tőle, zaklatni kezdte szenvedélyes féltékenységével.

Ревнивый и уродливый зверек, Дэвид
Az irigység a legcsúnyább dolog, David

Во многих случаях самцы стрекоз, стараясь обеспечить стабильный «доход», даже закрепляют за собой небольшие территории и ревниво их охраняют.
Ahhoz, hogy biztos élelemellátásról gondoskodjon, sok hím szitakötő kis területeket követel magának, melyek felett féltékenyen őrködik.

Нет, она не сирена, как ее назвала ревнивая Элизабет Мартин, подумал он.
A grófnő nem a közönséges szirének (ahogy Elizabeth Martin nevezte) eszköztárával élt.

у Мэдисон есть подруга, Ева, и могу сказать, она мега ревнивая.
Madisonnak van egy barátnője, Eve, és mondhatom, szuper féltékeny.

Она никогда не ревнива.
Sosem féltékeny. "

Кейт рассказала маме о ревнивом характере Джорджа.
Kate beszámolt az édesanyjának George féltékenységi rohamairól.

К тому же Мэри Рестарик производит впечатление разумной женщины, не слишком эмоциональной или ревнивой.
Bár Mary Restarick értelmes, józan asszonynak tűnik... nem az a féltékenykedő, érzékeny típus