Ревекка oor Hongaars

Ревекка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Rebeka

eienaam

Без сомнения, Ревекка заметила, что пожилой незнакомец не спускает с нее глаз.
Rebeka kétségkívül észrevette, hogy az idős férfi figyeli.

A Manderley-ház asszonya

voorbeelde

Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?
Honnan tudta Eliézer, hogy Rebeka jó felesége lesz Izsáknak?

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 Ábrahám szolgája választ kapott az imájára, amikor Rebeka megitatta a tevéket.

45 Не успел я договорить+ в своём сердце+, как увидел, что из города с кувшином на плече вышла Реве́кка+. Она спустилась к источнику и стала черпать воду.
45 Még be sem fejeztem e szavakat+ a szívemben,+ amikor kijött Rebeka, vállán a korsóval,+ s lement a forráshoz, és vizet merített.

2 Ревекка хотела радовать Иегову
2 Rebeka örömet akart szerezni Jehovának

Много лет она служила в доме Исаака, а затем, вероятно после смерти Ревекки, жила в доме Иакова.
Miután évekig Izsák családjánál szolgált, Jákob családjához került, talán Rebeka halála után.

Что чувствует Ревекка?
De hogyan érez Rebeka?

Ревекка даже сокрушалась: «Моя жизнь стала невыносима из-за дочерей Хета.
Rebeka így siránkozott: „Megutáltam az életemet Hét lányai miatt.

В ответ на вопрос Ревекки о том, что это означает, Иегова открыл ей, что от нее произойдут два народа и что старший будет служить младшему (Бт 25:22, 23).
Amikor Rebeka megkérdezte Jehovát ennek jelentéséről, ő feltárta neki, hogy két nép válik szét belsejéből, és hogy az idősebb fogja szolgálni a fiatalabbikat (1Mó 25:22, 23).

А если бы я заснул, мне приснилась бы Ревекка.
Ha pedig alszom, Rebeccáról fogok álmodni.

Лаван сыграл ведущую роль при заключении договора о вступлении Ревекки в брак. На ее замужество дали согласие как сам Лаван, так и его отец, Вафуил (Бт 24:50—61).
Lábán ezután vezető szerepet játszott a Rebeka férjhezmeneteléről szóló tárgyalásban, és mind ő, mind az apja, Betuel beleegyezett a házasságkötésbe (1Mó 24:50–61).

Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.
A szolga elmesélte Rebeka családjának, miért tette meg ezt a hosszú utat, Rebeka pedig beleegyezett, hogy Izsák felesége legyen.

В Библии не говорится, что после этого Ревекка еще когда-либо виделась с Иаковом, но ее действия, несомненно, принесли щедрые благословения образованному позднее народу Израиль (Бытие 27:43—28:2).
A feljegyzések nem számolnak be arról, hogy Rebeka valaha is újra látta volna Jákobot; tettei azonban gazdag áldásokat hoztak Izrael jövőbeli nemzetére (1Mózes 27:43—28:2).

Ревекка исполнила его просьбу, а потом сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются».
Rebeka meg is tette ezt, s azután így szólt: „A te tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.”

Многие преданные Богу мужчины и женщины, о которых говорится в Библии, порой были настолько подавленны, что желали себе смерти; среди них Ревекка, Иаков, Моисей и Иов (Бытие 25:22; 37:35; Числа 11:13—15; Иов 14:13).
A Bibliában más hűséges férfiakról és nőkről is azt olvashatjuk, hogy szomorúságukban meg akartak halni. Így érzett például Rebeka, Jákob, Mózes és Jób (1Mózes 25:22; 37:35; 4Mózes 11:13–15; Jób 14:13).

Если мы решим откликаться на призыв так, как это делали Иисус Навин, Авраам, Ревекка и Рахиль [и Лия], то вот какой, попросту говоря, будет наша реакция: пойти и сделать то, что повелел Господь.
Ha azt választjuk, hogy Józsuéhoz és Ábrahámhoz és Rebekához és Ráhelhez [és Leához] hasonlóan reagálunk, akkor a válaszunk egyszerűen az lesz, hogy megyünk, és megtesszük azt, amit az Úr parancsolt.

Первенец Исаака и Ревекки, близнец Иакова и предок эдомитян.
Izsák és Rebeka elsőszülöttje; Jákob ikertestvére és az edomiták ősatyja.

Хеттейские жены Исава «были в тягость Исааку и Ревекке».
Ézsau hitteus feleségei „valának Izsáknak és Rebekának lelke keserűsége”.

Тогда слуга вручил Ревекке браслеты и драгоценные украшения и спросил, есть ли в доме ее отца место, где ему можно переночевать.
A szolga ezután karkötőket és ékszereket ajándékozott Rebekának, és megkérdezte, van-e hely atyja házában, ahol megszállhat.

Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.
Rebeka beleegyezésével a karaván már másnap reggel elindult a hosszú útra, a Negeb felé, Beér-Lahai-Rói szomszédságába; itt élt akkor Izsák.

Ревекка была матерью Исава и Иакова (Быт.
Rebeka volt Ézsaú és Jákób anyja (1 Móz.

Иегова слышит Ревекку и укрепляет ее: она станет матерью двух народов и «больший будет служить меньшему» (Бытие 25:20—26).
Két nemzet édesanyja lesz, és „az idősebb fogja szolgálni a fiatalabbikat” (1Mózes 25:20–26).

Огромные перемены в жизни Ревекки начались с события, которому она вначале, возможно, не придала особого значения.
Rebeka nem gondolta volna, hogy az a nap, mely olyannak tűnt, mint bármelyik másik, ekkora változást hoz az életébe.

Удалось ли Исааку и Ревекке достичь взаимопонимания в браке?
Vajon Izsák és Rebeka megtanultak ügyesen kommunikálni egymással?

Исаак, как и его отец Авраам, выдавал свою жену за сестру, но царь, случайно обнаружив, что Ревекка приходится Исааку женой, всенародно объявил, что Исаак и Ревекка находятся под его защитой.
Izsák az apjához, Ábrahámhoz hasonlóan megpróbálta a húgának kiadni Rebekát, ám mikor a király véletlenül rájött, hogy Rebeka Izsák felesége, kiadott egy rendeletet a védelmükre.

"Например, если вернется Ревекка, я мог бы попробовать свои силы в экзорсизме""."
Ha Rebecca visszatér, esetleg próbára tehetem exorcizáló képességemet.”