ребята oor Hongaars

ребята

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

srácok

naamwoord

Да, ну она должна быть такой, если кто-то подложил их ребятам в рюкзаки.
Ilyen lett volna, ha valaki becsúsztatta volna a srácok hátizsákjába.

haverok

naamwoord

Не! Я с вами, ребята, еще тут потусуюсь, однако!
Nem, asszem kibírom veletek egy darabig, haverok.

fiúk

naamwoord

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.

voorbeelde

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.

Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.

Привет, ребята! Вот и вы.
Balra, srácok, erre.

Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться
A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt

Вы ребята выглядите счастливыми.
Boldognak látszotok.

У нас тут полно мобильников, ребята.
Lassan lépni kellene srácok.

Как дела, ребята?
Mizu, skacok?

Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.
Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy a jófiúkat támogassuk, azokat, akik a védelem oldalán állnak, legyen előnyünk azokkal szemben, akik vissza akarnak élni a dolgokkal.

Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
A lényeg az, hogy tudom, fiúk, hogy megvannak az eszközeitek, hogy visszaszerezzétek a kocsit különösebb felhajtás nélkül.

Вы ребята что-то продаёте?
Ti árultok valamit?

Ладно, ребята, поднимайтесь.
Gyertek fel ti is!

Я думаю, что вам, ребята, следует уйти.
Azt hiszem, srácok, jobb ha mentek.

Чтобы вы ребята подумали, если бы я примазался к вам?
Nem bánjátok, ha veletek tartok én is?

Что скажете, ребята?
Mit szóltok, fiúk?

Вы, ребята, просто волки
Szörnyetegek vagytok

Простите, ребята.
Sajnálom, srácok.

Хотел узнать, не могу ли я купить вам, ребята, выпить?
Arra gondoltam, meghívlak benneteket egy italra

Эй, ребята!
Figyeljetek!

Ребята, есть третий вариант, который стоит рассмотреть.
Talán van még egy lehetőség, amivel számolhatunk.

Привет, ребята!
Mi a helyzet, fiúk?

Ребята, если бы мне захотелось послушать злобных людей, то я бы пошла в реальный салон.
Ha fikázást akarok hallgatni, elmegyek az igazi szalonomba.

Вы, ребята, так и будете пытаться достать меня, или думать о посторонних вещах, а не о деле?
Befejeznétek a szívatást, és belevetnétek magatokat a munkába?

Знаешь, думаю, я просто поболтаюсь здесь с вами, ребята, если можно.
Tudjátok, szerintem én meg itt maradok veletek, ha nem gáz.

Ребята - это безумие, напяливать такое.
Őrültség, hogy ezt viselte.

Ребята, подойдите.
Jöjjenek középre!