редакция oor Hongaars

редакция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerkesztőség

naamwoord

Даже если я могла записывать последнее, что я хотела бы делать проводить мое время в газетной редакции
Még ha tudnék is helyesen írni akkor is az utolsó az lenne, hogy az életemet a szerkesztőségben töltsem.

kiadás

naamwoord

Если они выпускают новую редакцию, почему не обратились ко мне?
Ha frissített kiadást akarnak, miért nem hozzám jöttek?

szerkesztés

naamwoord

voorbeelde

Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.
Nemrég egy bájos, nagyon jó képességű nő egy újság szerkesztőségéből megkérdezte, hogyan jellemeznénk a nők szerepét az egyházban.

И говорит: " у меня разъебали редакцию ".
" Valaki szétdúlta a szerkesztőségemet. " Mondja.

Только что из редакции газеты.
Most jöttem az újságtól.

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.
A harmadik, a Codex Grandior (jelentése: ’nagyobb kódex’) három bibliai szöveg alapján készült.

От редакции. Эта страничка предназначена не для того, чтобы дать исчерпывающее объяснение выбранных стихов из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины, а для того, чтобы послужить отправной точкой для вашего самостоятельного изучения.
Szerkesztői megjegyzés: ezt az oldalt nem a kiválasztott tanismereti versek átfogó magyarázatának szántuk, csupán a saját tanulmányozáshoz szolgáló kiindulópontnak.

Экземпляры этого номера разослали в редакции других газет Соединенных Штатов и Канады.
E lap példányait Egyesült Államok- és Kanada-szerte elküldték az újságoknak.

От редакции. Эта страничка предназначена не для того, чтобы дать исчерпывающее объяснение выбранных стихов из Священных Писаний для углубленного изучения в семинарии, а для того, чтобы послужить отправной точкой для вашего самостоятельного изучения.
Szerkesztői megjegyzés: Ezt az oldalt nem a kiválasztott ifjúsági hitoktatási szentírás-memoriter vers átfogó magyarázatának szántuk, csupán a saját tanulmányozásodhoz szolgáló kiindulópontnak.

10 Во время Второй мировой войны комитет богословов и пасторов в сотрудничестве с нацистским правительством Германии работал над новой редакцией «Нового Завета», в которой не было бы никаких положительных упоминаний о евреях и никаких указаний на еврейское происхождение Иисуса Христа.
10 A II. világháború idején egy teológusokból és lelkészekből álló bizottság együttműködött Németországban a náci kormánnyal egy átdolgozott „Új Testamentum” készítésében, amelyikből kitöröltek minden olyan utalást, amelyik kedvező a zsidókra nézve, és amelyik Jézus Krisztus zsidó származására vonatkozik.

Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».
A Theological Wordbook of the Old Testament szerint — kiadta Harris, Archer és Waltke — az eredeti nyelvben az „elnyomás”-nak fordított szó gyökere összefüggésben van „az alacsonyabb helyzetben levők megterhelésével, eltiprásával és kihasználásával”.

Коллеги моего отца из редакции нашли это в его столе.
Ezt apám egyik kollegája találta az íróasztalában.

Одна из его первых статей о Писании была опубликована в 1876 году в журнале «Исследователь Библии», который выходил под редакцией Сторрза (Bible Examiner).
Szentírási témákkal foglalkozó első cikkei 1876-ban jelentek meg a Bible Examiner című folyóiratban, melyet Storrs szerkesztett.

В новой редакции будет более четко определен запрет на рекламу сайтов, приписывающих себе связь с правительственными органами.
Az irányelv a változást követően egyértelműbbé válik azzal kapcsolatban, hogy tiltottak a kormányzati partnerséget valótlanul sugalmazó webhelyek.

От редакции. Эта страничка предназначена не для того, чтобы дать исчерпывающее объяснение выбранного стиха из Священных Писаний, а для того, чтобы послужить отправной точкой для вашего самостоятельного изучения.
Szerkesztői megjegyzés: Ezt az oldalt nem a kiválasztott szentírás átfogó magyarázatának szántuk, csupán a saját tanulmányozáshoz szolgáló kiindulópontnak.

Играю жизнью своею, судьбой своею играю Я нашел Оскара Лобато, позвонив в редакцию газеты «Диарио де Кадис».
Kockán az életem, kockán a sorsom Betelefonáltam a Diario de Cádizhoz, és megtaláltam Óscar Lobatót.

31 июля 1969 года в редакции трёх газет — Vallejo Times-Herald, San Francisco Chronicle и San Francisco Examiner — поступили письма от убийцы.
A levelek 1969. július 31-én a San Francisco Examiner, a San Francisco Chronicle és a Vallejo Times újságok leveleket kaptak.

Причиной тому служит изменение экономической ситуации — «смещение акцента от производства на сферу обслуживания, переход от труда рабочих средней квалификации к автоматизации» («Gentrification of the City» под редакцией Нила Смита и Питера Уильямса).
Ezt a folyamatot a gazdaság változása eredményezi, „az, hogy a termelést a szolgáltatóipar váltja fel, a középszintű szakértelem alkalmazását pedig az automatizálás” (Gentrification of the City, szerkesztette Neil Smith és Peter Williams).

Первая редакция «Правил» была издана в 1847 году, вторая — годом позже.
A feldolgozáslemez 71-ben jelent meg, a másik egy évvel később.

Может согласишься за G. I. Joe 1968 года в редакции " Пустынные крысы " с оригинальной парадной формой?
Megtennéd egy 1968-as G.I. Joe sivatagi patkány kiadásért az eredeti csajkával?

Я охренительно близок к тому, чтобы взять трубку и набрать номер редакции New York Times.
Ilyen közel vagyok, hogy felvegyem azt a kurva telefont és felhívjam a New York Timest.

А в латинской Вульгате под редакцией Климента содержится такое вступление: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел пророк Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму; и печально вздыхал он и стонал горестно, говоря...»
A latin Vulgata Kelemen-féle szövegében ez szerepel a Siralmak könyvének bevezetőjében: „És történt, hogy miután Izraelt fogságba vitték, és Jeruzsálemet elpusztították, Jeremiás próféta leült, és siránkozott Jeruzsálem sorsa felett; keservesen sóhajtozott, bánatosan sírt, és ezt mondta. . .”

Вы не могли бы связаться с редакцией новостей и убедить ее забрать заявление?
Kapcsolatba tudna lépni a hírszerkesztőséggel, és rávenni, hogy visszavonja a feljelentést?

Пророк начал эту работу в июне 1830 года, когда Господь повелел ему приступить к вдохновенной редакции Библии (англоязычной версии короля Иакова).
A próféta 1830 júniusában kezdte ezt a munkát, amikor az Úr megparancsolta neki, hogy kezdjen hozzá a Jakab király-féle Biblia sugalmazott átdolgozásához.

Я думала, ты в редакции
Azt hittem, a Planetben vagy

Но ей хватило ума отправить фото с ее телефона смсом в офис редакции
De volt annyi lélekjelenléte, hogy készítsen vele egy fotót, és SMS- ben elküldje az irodájának

Я писал письма конгрессмену и в редакции.
Már írtam a kongresszusi képviselőnknek, a szerkesztőnek.