родит oor Hongaars

родит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szül

werkwoord

> родить /роди́ть

родить /роди́ть

Если Вы привезете сюда еще одну женщину, которая родит раньше меня, я подам в суд.
Ha behoz ide még egy nőt, aki előttem szül, beperlem.

fogan

biblia >velünk az Isten

Soortgelyke frases

Беда беду родит
a baj nem jár egyedül · csőstül jön a baj

одна ложь родит другую
hazugság hazugságot szül

voorbeelde

Альфреду Вазу угрожал провал другого рода.
Alfred Vazt egy másfajta kudarc fenyegette.

Жестокая судьба слишком сурово покарала в его лице угасающий род.
A kegyetlen sors túlságosan keményen büntette benne a kihaló nemzetséget.

Он умер прежде, чем я родился.
Születésem előtt meghalt.

Какого рода у тебя с ней отношения?
Milyen kapcsolatod van vele?

Его слышат ещё не родившиеся дети.
A magzat is csak azt hallja.

Да что ты вообще о родах знаешь?
Mit tudsz te a szülésről?

Одни затяжные роды на низком матрасе, и вас перережет поперёк.
Egy elhúzódó szülés egy alacsony matracon, és a felére összemegy.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.
Ahonnan én jövök, ott te nem harmónikázol és ott nem terem számodra babér.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.

Ты что, родила недавно?
Megszültél végre?

Рой, какого рода работой вы занимаетесь?
Roy, mi a foglalkozása?

Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?
Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?

Это доказывало, что вступил в силу новый завет и родилось христианское собрание и новый народ — духовный Израиль, «Израиль Божий» (Галатам 6:16; Евреям 9:15; 12:23, 24).
Ez azt bizonyította, hogy az új szövetség hatályba lépett, és azt is jelezte, hogy a keresztény gyülekezet, valamint a szellemi Izrael új nemzete, vagyis ’az Isten Izraele’ megszületett (Galácia 6:16; Héberek 9:15; 12:23, 24).

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Teljesen biztonságos a gáz belégzése fekvő pozícióban, természetesen a fájások közepette.

Когда родился сын, я сидел.
Sitten ültem a fiam születésekor.

Я... не уверена, что ты поймешь такого рода проблему.
Nem hinném, hogy megértené ezt a fajta problémát.

Греция обходилась без меня, пока я не родился.
Göröghon a születésem előtt is jól elboldogult.

Озма родилась девочкой.
Ozma lánynak született.

Как бы ни призывала его Вселенная со всеми своими тайнами, именно здесь он родился и тут было его место.
Akármennyire is hívogatta a Világegyetem, a maga rejtelmeivel, itt született, ide tartozott.

Здесь родились дети.
Itt születtek meg a gyermekei.

Это были представители рода австралопитеков, и следующие 5 млн лет они станут преобладающим видом гоминидов в мире.
Ők voltak az Australopithecusok, és a következő ötmillió éven át ők maradtak a világ legfőbb emberszabású faja.

— Но задумайтесь, какого рода!
– De gondoljon csak bele, hogy milyen kifejezések!

Там родилась наша дочь.
A lányunk is ott született.

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?
De akkor hogyan tudna életet adni egy tökéletes utódnak, Isten Fiának?