родина oor Hongaars

родина

/ˈrodjinə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szülőföld

naamwoord

Родина зовет своих детей!
A Szülőföld hívja a fiait!

haza

naamwoord

Япония в некоторой степени его вторая родина.
Japán úgyszólván a második hazája.

hon

naamwoord

anyaföld · anyaország · őshaza · belföld

Родина

существительное женского рода

voorbeelde

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
Ézsaiás próféciája nekik a világosság és a remény vigasztaló ígéretét tartalmazta, mely szerint Jehova visszaviszi őket szülőföldjükre!

Черт возьми, чернокожие мужчины и женщины даже сообщали слушателям, что на родине демократии пойдет дождь.
Mi több, a francba is, hiszen fekete férfiak és nők mondják meg, hogy mikor fog esni a demokrácia bölcsőjében!

Когда вы в безопасности окажетесь на вашей родине, меня реинтегрируют в корабль,... и корабль вернется, чтобы завершить трансформацию.
Amit ti biztonságban lesztek a szülőbolygótokon, vissza fogok integrálódni a hajóba, és a hajó vissza fog térni, hogy befejezze az átalakítást.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
Szeretném kihasználni ezt a lehetőséget, hogy elismerésemet fejezzem ki az évforduló ételkiszállítójának, barátunknak, seńor José Phongnak, az édes-savanyú taco megalkotójának.

* Каким образом колья Сиона могут стать для членов Церкви защитой и укрытием на их родине?
* Milyen szempontból biztosítanak Sion cövekjei védelmet és menedéket az egyház tagjai számára saját szülőföldjükön?

Парни с родины сказали, что настоящий сэр Альфред отмечен как неявившийся.
Otthon a fiúk szerint a valódi Sir Alfred nem jön el.

В 203 — 204 годах вместе с отцом и братом он побывал на родине отца — Северной Африке.
203 és 204 között apjával és bátyjával szülőföldjére, Észak-Afrikába utazott.

Впоследствии они вернулись на родину и восстановили опустошенную землю (Иса 49:9).
Ezt követően az izraeliták visszatértek a hazájukba, és helyreállították az elhagyatott földet (Ézs 49:9).

Каждый англичанин должен быть готов защищать свою Родину.
Minden angolnak készen kell állnia megvédeni a hazát.

Всех вернуло на родину сословное собрание, в ком хоть чуть теплилась гордость.
Az országgyűlés hazaidézett mindenkit, akiben csak egy csepp büszkeség volt.

Граф, я далека от мысли о том, чтобы повергнуть сомнению врачебную компетентность этой леди, но на моей родине пациенту не отрезают голову,
Gróf távol álljon tőlem, hogy a hölgy hozzáértését bíráljam, de a boka gyógyításához nem kell levágni a fejet!

— Ты действительно думаешь, что Совет Рыцарей согласится помочь эльфам вернуть их родину?
– Te valóban hiszel abban, hogy a Lovagok Tanácsa úgy dönt majd, hogy segít az elfeknek visszafoglalni a földjeiket?

Кто покинул родину, тот обрек себя на скитания.
Azok, akik elhagyják a hazájukat, ezerszer költöznek új házba.

Это измена родине!
Ez hazaárulás.

Было решено отправиться на родину захватчиков, убить того, кто посылает их на наш остров.
Elhatároztuk tehát, hogy a betolakodók hazájába utazunk, és megöljük azt, aki a mi földünkre küldi az embereket.

После того как евреи возвратились на родину, настало время радоваться, а не оплакивать прошлое (Захария 7:5).
Miután visszajutottak szülőföldjükre, az örvendezésnek volt itt az ideje, nem pedig annak, hogy a múlt miatt keseregjenek (Zakariás 7:5).

И спокойно вернуться на родину.
Már hazatérhettél volna, miután megöltél.

Сегодня за Родину пожить треба.
Ma a Hazának az élőkre van szüksége.

4 Иегова благополучно вывел израильтян из Египта и привел их к земле, которая должна была, согласно его обещанию, стать их родиной, но они отказались войти в нее, испугавшись хананеев, которые были всего-навсего людьми.
4 Jehova biztonságban kivezette Izrael nemzetét Egyiptomból közel ahhoz a földhöz, amelyről megígérte nekik, hogy az otthonuk lesz, de nem voltak hajlandók továbbmenni, mivel féltek a kánaánitáktól, akik csupán emberek voltak.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.
Jehova megjövendölte, hogy a babiloni száműzetésben lévő népe vissza fog térni a szülőföldjére.

Как и другие 26,5 миллионов американцев, я живу в продовольственной пустыне, Южный Централ Лос-Анджелес, родина «еды не выходя из машины» и «стрельбы из машины».
Úgy, mint 26,5 millió más amerikai, én is egy élelmiszer-sivatagban élek. South Central Los Angeles az autóban evés és autóból lövöldözés otthona.

Я родилась в Корее — родине кимчи, выросла в Аргентине, где я съела так много стейков, что сама стала коровой на 80%. Я получила образование в США, где пристрастилась к арахисовому маслу.
Koreában születtem, a kimcsi földjén. Argentínában nőttem föl, ahol annyi marhasültet ettem, hogy magam is 80%-ban marha vagyok. Iskolába az USA-ban jártam, ahol a mogyoróvajtól függővé váltam.

Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
Czírus készítette elő a helyzetet arra, hogy a zsidók visszatérjenek hazájukba i. e. 537-ben.

«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
„Csodáltam az állhatatosságukat, ahogy elviselték a szülőföldjüktől oly sokban eltérő dolgokat: az éghajlatot, a nyelveket, a szokásokat, az ételeket és a vallásokat.

В случае правильности этой последней гипотезы нам будет легко вернуться на родину.
Amennyiben ez az utóbbi föltevés igazolódik be, akkor könnyű lesz a hazatérésünk.