с вашего позволения oor Hongaars

с вашего позволения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

engedelmével

voorbeelde

С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.
Ha megengedi, tovább vizsgálódom, majd csatlakozom önökhöz a hídon.

– С вашего позволения, лорд, но вы желали знать обо всем необычном, даже самом незначительном.
– Elnézését kérem, uram, de tudni akarta, ha bármi szokatlan történik, bármilyen apróság legyen is az

А сейчас, офицер, с вашего позволения я бы хотел забрать моего друга.
Most pedig, biztos úr, ha belegyezik, szeretném elvinni a barátom.

С вашего позволения, королева должна идти первой.
Ha nem bánja, a korona élvez elsőbbséget.

— С вашего позволения, сэр, вроде как... — Она прищурилась. — ...Уамм... уамм... уамм... уамм... уаммуаммуаммУАММУАММ... плюм, сэр.
— Kérem, uram, afféle... — a lány hunyorított — ...vuamm... vuamm... vuamm... vuamm... vuanunvuammvuamm-VUAMMVUAMM... ttyalp, uram.

С вашего позволения.
Ha kérhetlek.

С вашего позволения!
Engedelmével!

Капитан, с вашего позволения.
Kapitány, engedelmével.

С вашего позволения, вопросы буду задавать я.
Én kérdezek, ha nem bánja.

С вашего позволения...
Ha megbocsátotok...

С вашего позволения.
Ha megbocsátanak.

С Вашего позволения, Вы - сеньора Алзира?
Elnézést, ön Dona Alzira?

Сейчас — иное дело, и, с вашего позволения, я...
Most azonban másként áll a dolog, s szíves engedelmével végigolvasnám

С вашего позволения, я покажу вам книгу.
Szeretnék megmutatni egy könyvet, az engedélyeddel.

– Благодарю вас, сэр, – с поклоном произнес повар. – Они сделаны из патоки и слив, с вашего позволения.
– Köszönöm, uram – mondta a főszakács fejet hajtva. – Engedelmével, égetett cukorból és aszalt szilvából készültek.

С вашего позволения, по-видимому, мне нужно проводить поминки.
Most pedig bocsássanak meg, de tartanom kell egy virrasztást.

С вашего позволения я приготовлю экспонат.
Nos, hadd hívjak egy kis segítséget.

— С вашего позволения, я скажу об этом остальным!
– Engedelmével elmondom a többieknek is!

С вашего позволения...
Ha megbocsátanak...

Ты заманил Даму Червей в её книгу, и Франкенштейн, с вашего позволения, остался в этом мире.
A Szív királynőt visszaküldték a könyvébe, Frankenstein szörnye pedig megegyezésünk szerin kirepült.

С вашего позволения, я детально ознакомлюсь с делами поместья.
Engedelmével, teljes részletességgel tanulmányoznám a birtokot.

Второй гражданин По правде говоря, сударь, перед хорошим ремесленником я, с вашего позволения, только починщик.
MÁSODIK POLGÁR Biz’, uram, finom műveshez képest én úgyszólván csak kontár vagyok.

Так что, с вашего позволения, надо накормить голодных.
És ha most megbocsát, éhes embereket kell etetnem.

Охрана, я хотел бы вернуться в свою камеру прямо сейчас, с вашего позволения.
Őr, szeretnék visszamenni a cellámba.

С вашего позволения, отец.
Ha megbocsát, Atyám?