с советских времён oor Hongaars

с советских времён

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szovjet idők óta

szovjet időkből

a a szovjet időkből

Soortgelyke frases

ещё с "советских времён"
még a szovjet idők óta · még a szovjet időkből

voorbeelde

Должно быть, это заброшенный объект, оставшийся с советских времен.
Valamilyen elhagyott építménynek néz ki a szovjet korszakból.

Россия на протяжении уже многих лет снабжает своего соседа дешёвой нефтью и газом [анг], что помогает белорусской обрабатывающей промышленности, не изменившейся с советских времён, до сих пор держаться на плаву.
Évek óta Oroszország látja el szomszédját olcsó olajjal és gázzal [en], ez segít a mai napig szovjet jellegét őrző fehérorosz feldolgozó iparnak a felszínen maradni.

— Отец наладил хорошие отношения и с Советским Союзом, и с Германией во время войны.
– Apám jó kapcsolatokat tartott fenn a háború alatt a szovjetekkel és a németekkel egyaránt.

В советское время люди с айнскими фамилиями высылались в ГУЛАГи и трудовые лагеря, так как считались японцами.
A szovjet idők során az ainu vezetéknévvel rendelkező embereket gulágokba és munkatáborokra küldték, mivel gyakran tévesztették őket össze a japánokkal.

Когда они вернулись в Эстонию, они, несмотря на опасность, поддерживали связь с братьями в Советском Союзе и время от времени могли получать свежую духовную пищу.
Amikor visszamentek Észtországba, továbbra is bátran fenntartották a kapcsolatot ezekkel a szovjetunióbeli testvéreikkel, és így időnként friss szellemi eledelt tudtak szerezni.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.
Amint a szovjet hadsereg kelet felől közeledett, nyugatabbra költöztettek minket.

В советские времена на территории крепости располагались воинские склады с имуществом и боеприпасами Черноморского флота.
A szovjet időszakban a településen földalatti lőszerraktárat létesítettek a Fekete-tengeri Flotta számára.

В это же самое время отряды украинских партизан воевали и с немецкими, и с советскими войсками.
Ugyanebben az időben ukrán partizáncsapatok harcoltak a német és a szovjet csapatok ellen.

Эта машина была разработана конструкторским бюро Ленинградского Кировского завода (ЛКЗ) в январе 1940 года в связи с острой необходимостью Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) в хорошо защищённом танке с мощным вооружением для борьбы с фортификациями линии Маннергейма во время советско-финской войны 1939—1940 годов.
A harckocsit a leningrádi Kirov Gyár mérnöki irodája 1940 januárjában tervezte a Munkás-paraszt Vörös Hadsereg – alapvetően az 1939–40-ben zajló téli háborúban a Mannerheim-vonal erődrendszerét leküzdeni képes – jól védett és nagy tűzerejű tank igényét és annak hiányát kielégítendő.

Многие еще в детстве были сосланы вместе с родителями в Сибирь во время различных кампаний против Свидетелей Иеговы в бывшем Советском Союзе.
Némelyik meghívottat a szüleikkel együtt deportálták Szibériába, a korábbi Szovjetunióban átélt üldözési hullám alatt.

Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.
Azzal, hogy a bolsevikok akkor átvették a hatalmat Oroszországban, lerakták az alapját egy új birodalomnak: a kommunista világnak, melyet a Szovjetunió támogatott anyagilag.

С тех пор как был подписан этот документ, прошло десять лет. За это время Советский Союз распался, а религиозная ситуация в 15 бывших союзных республиках заметно изменилась.
Azóta, hogy az alapszabályt aláírták — ami már több mint tíz éve történt —, a Szovjetunió felbomlott, és a vallás helyzete lényegesen megváltozott a 15 volt szovjet köztársaságban.

На самом же деле советские специалисты в это время уже строили девять позиций — шесть для Р-12 и три для Р-14 с дальностью 4000 км.
A szovjetek kilenc indítóállás – hat R–12 és három R–14 (SS–5) – építéséhez kezdtek hozzá, ez utóbbi hatótávolsága 4000 km volt.

Во время Второй мировой войны — с сентября 1939 года по май 1945-го — местность, где мы жили, была оккупирована сначала советскими войсками, потом немецкими, а затем — снова советскими.
A II. világháború alatt, 1939 szeptemberétől 1945 májusáig a környékünket először a Szovjetunió szállta meg, majd Németország egy időre, és végül ismét a szovjetek.

В 1956 году руководители Всемирного Еврейского Конгресса во время своего визита в Лондон вручили меморандум советским лидерам Николаю Булганину и Никите Хрущеву, а год спустя исполнительный директор Всемирного Еврейского Конгресса обратился ко всему миру с призывом обратить внимание на бедственное положение евреев в Советском Союзе и других коммунистических странах.
1956-ban a WJC vezetői egy memorandumot adtak át az éppen londoni látogatáson lévő szovjet vezetőknek, Nyikita Hruscsovnak és Nyikolaj Bulganyinnak, majd egy évvel később a Zsidó Világszövetség globális felhívást intézett a zsidók sorsáról a Szovjetunióban és más kommunista országokban.