с собственными детьми oor Hongaars

с собственными детьми

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

saját gyermekeivel

valaki, a saját gyermekeivel

voorbeelde

Карлос теперь наслаждается пикниками с внуками, хотя он не мог такого себе позволить с собственными детьми.
Carlos már az unokáival élvezi a kirándulásokat, amit nem volt képes a saját gyerekeivel megtenni.

Да, лорд Эддард воспитывал его вместе с собственными детьми, но он так и не стал одним из них.
Lehet, hogy Lord Eddard a saját gyermekeivel együtt nevelte, de Theon sohasem érezte magát igazán közéjük valónak.

И даже не подумала поздороваться с собственными детьми.
Még csak nem is érdekelte egyik gyermeke sem.

Я не буду платить тебе за то, чтобы ты сидел с собственными детьми, Джордж Джонсон!
Nem fogok fizetni, hogy vigyázz a saját gyerekeidre, George Johnson!

Что за мать сотворит такое с собственными детьми?
Melyik anya csinál ilyet a saját gyerekével?

Например, какой-нибудь отец или дед может часами разыскивать своих предков или вести блог в Интернете, пренебрегая или избегая замечательной возможности с пользой провести время с собственными детьми или внуками.
Például szolgálhat erre egy apa vagy nagyapa, aki hosszú órákat tölt ősei felkutatásával vagy internetes naplóírással, miközben elvesztegeti a saját gyermekeivel és unokáival együtt tölthető értékes és jelentőségteljes időt.

Они обещали позаботиться о том, чтобы она получила хорошее образование, счастливо вышла замуж, а также наряду с их собственными детьми стала наследницей их состояния.
Megígérték, hogy megfelelő oktatást biztosítanak számára, ügyelnek rá, hogy jól házasodjon, és saját gyermekeikkel együtt birtokuk örökösévé teszik.

Они обещали позаботиться о том, чтобы она получила хорошее образование, счастливо вышла замуж, а также, наряду с их собственными детьми стала наследницей их состояния.
Megígérték, hogy megfelelő oktatást biztosítanak számára, ügyelnek rá, hogy jól házasodjon, és saját gyermekeikkel együtt birtokuk örökösévé teszik.

Это также служит моделью будущих отношений с друзьями, партнёрами и собственными детьми.
Minden későbbi kapcsolatnak ez a mintája: barátokkal, partnerekkel, és a saját gyerekeikkel.

Дети должны учиться быть вежливыми, а родителям следует давать им пример в своих собственных разговорах с детьми, как и в других отношениях.
A gyermekeknek meg kell tanulni az előzékenységet, és a szülőknek kell ebben példát mutatniuk saját közléseikben a gyermekeik felé és meg más módon is.

Разговоры за едой – это практика, которую они с женой продолжили со своими собственными детьми.
Az étkezések alatti beszélgetés szokását a feleségével és saját gyermekeivel is folytatja.

Придумать собственную дурацкую традицию с детьми.
Kitalálunk valami saját hülye tradíciót a gyerekekkel.

Порнография, неуважение к собственному полу, безнравственность, жестокое обращение с детьми, наркомания и так далее – все это есть повсюду.
Mindenhol ott vannak az olyan kihívások, mint a pornográfia, a nemi hovatartozás, az erkölcstelenség, a gyermekbántalmazás, a kábítószer függőség, és még sorolhatnám.

С тех пор как мы были детьми, ты мечтал иметь свой собственный ресторан.
Mióta gyerekek voltunk, a saját éttermedért hajtottál, mindig is az álmod volt.

Первостепенное значение имеет то, как учителя поступают в стенах собственного дома и как они обращаются с супругом (супругой) и детьми.
Elsődleges jelentősége van annak, hogy a tanítók miként viselkednek saját otthonuk zártabb világában, és miként bánnak házastársukkal és gyermekeikkel.

Родители могут проводить с детьми репетиции, чтобы они приобрели опыт, как объяснять свои собственные убеждения (15–VI, страница 18).
A szülők gyakorlatias megbeszéléseket tarthatnak gyermekeikkel, amelyek által a gyermekek tapasztalatot szereznek arra vonatkozóan, hogyan fejtsék ki saját meggyőződésüket. (6/15, 18. oldal.)

Их собственные папы и мамы, а также дяди и тети сидели с детьми, помогали советом и материально.
Az édesanyák, édesapák, nagynénik, nagybácsik szívesen segítettek, és tudtak is segíteni, ha útmutatásról, anyagi támogatásról volt szó, vagy ha vigyázni kellett a gyerekekre.

Как вы хорошо знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими собственными детьми. Вот как поощряли мы вас, утешали и побуждали...»
Valamint tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk [vigasztaltunk, Szepesy] egyenként mindnyájatokat.”

Когда я уходил с работы, я думал, что смогу больше времени проводить с тобой и детьми, но теперь у всех вас свои собственные дела.
Amikor felmondtam, Azt hittem az a jó oldala, hogy több időt tölthetek veled és a srácokkal, de most már mindenkinek meg vannak a saját dolgaik.

Не пренебрегая своими собственными семьями, некоторые время от времени сотрудничают с такими детьми в христианском служении, а также приглашают их к себе на семейное изучение или вместе проводят свободное время.
Anélkül, hogy elhanyagolnák saját családjukat, esetleg alkalmanként úgy intézhetik, hogy ilyen fiatalokkal munkálkodnak a keresztény szolgálatban, és esetleg meg is hívhatnák őket, hogy családi tanulmányozásban vagy kikapcsolódásban vegyenek részt.

Это был малоинтересный эксперимент, и профессор перешел к другим исследованиям, ибо, по его собственным словам, «не так уж много можно сделать с детьми, пытающимися не съесть зефир».
A kísérlet nem volt túl érdekfeszítő, a professzor pedig továbblépett más kutatási területekre, mivel a saját szavaival élve: „...olyan gyerekekkel kapcsolatban, akik megpróbálnak nem megenni egy pillecukrot, csak néhány kísérletet lehet elvégezni.”

Конечно, является ответственностью каждого главы семьи проводить содержательное, регулярное изучение Библии с собственной семьей, В семьях с неверующим отцом христианской матери нужно принимать подходящие меры, чтобы изучать Библию со своими детьми.
Azokban az otthonokban, ahol az apa nem hívő, a keresztény anyának kell megtennie a szükséges lépéseket arra, hogy gyermekeivel tanulmányozza a Bibliát.

Когда наши дети получали деньги на карманные расходы или зарабатывали собственные деньги, присматривая за детьми и выполняя иную нетрудную работу, мы с женой учили их тому, как важно каждую неделю откладывать деньги на десятину.
Feleségemmel együtt megtanítottuk gyermekeinknek, milyen fontos hetente félrerakniuk a tizedet zsebpénzükből vagy abból a pénzből, amit gyerekfelügyeletből vagy egyéb munkából szereztek.

Но судья и представитель больницы хотят, вероятно, в беседе с нашими детьми узнать, есть ли у них зрелое понимание своего положения и альтернатив и есть ли у них свое собственное представление о ценностях и твердое убеждение. (Сравни 4 Царств 5:1–4.)
De egy bíró vagy hivatalnok bizonyára a gyermekeinkkel folytatott beszélgetésből akarja megtudni, hogy éretten megértették-e helyzetüket és választási lehetőségüket, és hogy meg vannak-e a saját értékeik és szilárd-e a saját meggyőződésük. (Vö. 2Királyok 5:1–4.)