сам себе работник oor Hongaars

сам себе работник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önfoglalkoztató

voorbeelde

Остальные работники должны были сами найти себе место для работы.
A többi alkalmazott próbált új helyet találni magának.

Мне приходится сдерживать 750 работников, а тебе только самого себя.
De én 750 alkalmazottért vagyok felelős te pedig csak a saját tetteidért.

Хотя брату и сестре пришлось заплатить штраф, они дали свидетельство работникам суда и сотрудникам милиции неожиданным для самих себя образом (Луки 21:12, 13).
Noha a testvérünket és a testvérnőnket megbírságolták, úgy tudtak tanúskodni bírósági tisztviselőknek és rendőröknek, ahogyan arra egyébként nem számíthattak volna (Luk 21:12, 13).

В таком случае с израильтянином следовало обращаться по-доброму, как с наемным работником. В любое время он мог выкупить себя сам или это мог сделать его родственник; если этого не происходило, то он освобождался в седьмой год своего наемного труда или в юбилей (Лв 25:39—54; Исх 21:2; Вт 15:12).
Ebben az esetben az izraelitával kedvesen kellett bánni – ahogyan a béresekkel –, és bármikor kiválthatta magát, illetve egy rokona is kiválthatta őt. Legkésőbb szolgálatának a hetedik évében vagy a jubileumi évben szabadon engedték (3Mó 25:39–54; 2Mó 21:2; 5Mó 15:12).

С израильтянином, который из-за денежных затруднений был вынужден продать самого себя в рабство другому израильтянину, пришельцу, поселенцу или члену семьи пришельца, нельзя было обращаться жестоко — он, подобно наемному работнику, заслуживал должного уважения.
Azzal az izraelitával, aki súlyos anyagi veszteség miatt kénytelen volt eladni magát az egyik izraelita társának vagy egy jövevénynek, egy telepesnek, illetve a jövevény egyik családtagjának, nem volt szabad zsarnoki módon bánni, hanem kellő figyelmességet kellett tanúsítani iránta, akárcsak egy béres iránt.