сам oor Hongaars

сам

voornaamwoord местоимение-прилагательное

само-

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maga

voornaamwoord

Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.

önmaga

voornaamwoord

Моя сестра сама не своя с тех пор, как отдала отличную накидку бродяжке на дороге.
A testvérem már nem önmaga, mióta odaadott egy teljesen jó köpenyt annak a csavargónak az úton.

sajátmaga

voornaamwoord

«Идиот» происходит от «идио», сам.
Az "idióta"az 'idio" szótőből származik, sajátmaga.

magam · magától · önvaló

Soortgelyke frases

сама виновата
Megérdemled

Сам ты кошёлка
te vagy egy szatyor

само собой разумеется
magától értetődik

Здоровье — самое главное
Az egészség a legfontosabb. · a legfontosabb az egészség

само-нeнaвиcтник
öngyűlölő

в самое время
legutóbb · minap

самое время
ideje · jelenleg

на самом деле
igazán · tulajdonképpen · ténybeli · tényleg · tényleges · ténylegesen · valóban · valójában · valóságos

само-
ön-

voorbeelde

Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.
Ma találkoztam a világ legunalmasabb emberével.

2 Нефий 3 содержит слова Легия, обращенные к его самому младшему сыну, Иосифу.
2 Nefi 3 Lehi legifjabb fiához, Józsefhez szóló szavait tartalmazza.

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

Кроме того, сам автомобиль может стать частью устройства ввода, передавая координаты своего местонахождения.
Az autó maga is szolgálhat bemeneti eszközként azáltal, hogy helyzetét közvetíti a szervernek.

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.

Видел и ангелов, и самого Иисуса.
Találkozott Jézussal és az angyalokkal.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.

На самом деле, очаровательный братец Энджи, Анджело владеет помещением.
Angie bájos testvérén, Angelo nevén van a bérleti szerződés.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.

Но я хочу сама грести.
De én akarok evezni.

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.

Само собой.
Így van.

То же самое с новыми президентами.
Ugyanez igaz az új elnökökre is.

" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "
" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "

Но не когда я сама там
De nem akkor, mikor bent vagyok.

– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.
Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
„Ez a fénykép a város építésének legelső lépését örökíti meg” — mondja.

Он на препаратах, которые сам приготовил утром.
Begyógyszerezte magát reggel.