Здоровье — самое главное oor Hongaars

Здоровье — самое главное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Az egészség a legfontosabb.

magyarul >:a legfontosabb az egészség {ordított a szórend ! )

a legfontosabb az egészség

voorbeelde

Сохраняя целомудрие до брака, ты сохранишь свое физическое и душевное здоровье, а самое главное — хорошие отношения с Богом.
Ha szűz maradsz, azzal megőrzöd az egészségedet, az érzelmi egyensúlyodat, és ami a legfontosabb, az Istennel ápolt kapcsolatodat.

Здоровье — это самое главное.
Az egészség a legfontosabb.

Я должен быть благодарен за то, что у меня уже есть: за пищу, одежду, хорошее здоровье и, самое главное за то, что знаю Иегову.
Hálásnak kell lennem azokért a dolgokért, amelyekkel rendelkezek: a táplálékért, a ruházatért, a jó egészségért, és a legfontosabbért, hogy ismerem Jehovát.

Они говорят, что самое главное- это здоровье
Azt mondják, a legfőbb az egészség

Самое главное - твое здоровье.
Semmi sem számít többet, mint a jólétetek.

Самое главное – я стал здоровее, я знаю, что буду жить дольше, и даже: я слегка сбросил вес.
És ami a legjobb, egészségesebb vagyok, tudom, hogy tovább fogok élni, és még fogytam is egy kicsit.

Самое главное, он умеет здорово действовать на нервы
Mindenekelőtt egy idegölő.

Является ли для тебя самой главной забота о здоровье?
Szeretnéd megőrizni a jó egészséged?

Самое главное - я стал здоровее, я знаю, что буду жить дольше, и даже: я слегка сбросил вес.
És ami a legjobb, egészségesebb vagyok, tudom, hogy tovább fogok élni, és még fogytam is egy kicsit.

Они говорят, что самое главное - это твое здоровье.
Azt mondják, a legfőbb az egészség.

В древности отказ от крови животных или человека мог хорошо сказаться на здоровье израильтян, но это было не самое главное (Исаия 48:17).
Az ősi időkben az izraelitáknak egészségügyi szempontból a javukra vált az, hogy nem vettek magukhoz állati vagy emberi vért, de nem ez volt a legfontosabb kérdés (Ésaiás 48:17).

Согласно журналу «Безопасность плюс здоровье» («Safety+Health»), таблетки, содержащие железо, являются самой главной причиной отравления и смерти среди детей младше шести лет.
A Safety+Health folyóirat szerint a vastabletták a hatévesnél fiatalabb gyermekek körében mérgezés miatt bekövetkező halálesetek első számú okozói.

Но самое главное, они платят ренту, а это очень здорово
Mindenesetre fizetik a lakbért, és ez nagy dolog

— Самое главное — понять характер болезни, передающейся от больных здоровым, и разделить людей, — заметила Керис
– A lényeg az, hogy a ragályos kóroktól szenvedő betegeket el kell különíteni az egészségesektől – folytatta Caris

Так же, как и покер, жизнь — это игра на ловкость и удачу, особенно когда дело касается самого главного в жизни — здоровья, богатства и отношений — понятий, которые зависят не только от нашего умения принимать решения, но и от того, «как карта ляжет».
Az élet, akár a póker, a képesség és szerencse játéka, és amikor legfontosabb értékeinkről van szó – egészség, jólét, kapcsolatok –, ezek kimenetele nemcsak döntésünk minőségétől függ, hanem attól is, hogy milyen kockát vet az élet.