здоровье человека oor Hongaars

здоровье человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberi egészség

Soortgelyke frases

отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
környezetegészségügyi veszély

voorbeelde

И она была загримирована под здорового человека.
Úgy nézett ki, mint egy átlagember.

Эпинефрин не остановит сердце здорового человека.
Egy adag epi nem állítja meg egy egészséges ember szívét.

Но как сидит психически здоровый человек?
De hogyan ülsz ́épelméjű módon'?

Неизвестно правда его влияние на здорового человека.
Nem tudom mit kéne csinálni egy normális embernek.

Относительно немногие из них прошли проверку на предмет воздействия на здоровье человека.
Viszonylag kevés kemikáliánál vizsgálták meg, hogy milyen hatása van az emberek egészségére.

Питер Уингейт отмечает: «Когда организм начинает расходовать свои собственные белки, здоровье человека страдает».
„Amint a test kezdi felemészteni a saját fehérjéit, az egészség hanyatlani kezd” — mondja Peter Wingate.

— Здоровый человек этого бы не сказал так уверенно.
– Egy tiszta elméjű ember ezt nem állítaná ilyen határozottan.

«НАМ в наследство досталась система медицинского обслуживания, которая основана на вмешательстве медиков в здоровье человека.
„EGY olyan egészségügyi rendszert örököltünk, amely az egészség orvosi megközelítésén alapul.

Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.
Az egészséges és a halott ember közti különbség olyan egyértelmű és következetes, mint bármi a tudományban.

От поддержки родных и близких зависит еще больше, когда восстановить здоровье человека можно лишь незначительно.
Olyan esetekben, amikor a gyógyulás nagyon korlátozott, még fontosabb a család és a barátok segítsége.

Здоровый человек отключился бы в лифте?
Mi másért ne szállna liftbe egy normális ember?

Здоровый человек не знает цены здоровью.
Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.

Возможно ли вызвать симптомы рака у здорового человека чисто медицинскими средствами?
Lehetséges a rák tüneteit előidézni orvosilag egy egészséges embernél?

Вот проходимцы! Угробили совершенно здорового человека!
Gazemberek... egy teljesen egészséges embert halottnak hittetek!

Вы, возможно, самый здоровый человек, которого мы когда-либо видели.
Valószínüleg maga a legegészségesebb ember, akivel valaha találkoztunk.

(Смех) Эти привычки сделали меня более здоровым человеком.
(Nevetés) És ez egészségesebb emberré tett.

До этого времени я была вполне здоровым человеком.
Addig viszonylag egészséges voltam.

В самом деле: засадили здорового человека в лечебницу, да еще делают вид, что это так и нужно!
Elvégre is: kórházba fektetnek egy makkegészséges embert, és aztán úgy tesznek, mintha ez így volna rendjén!

В одной энциклопедии говорится, что отдых может «значительно посодействовать психическому и физическому здоровью человека» («The World Book Encyclopedia»).
A The World Book Encyclopedia azt írja, hogy a kikapcsolódás még „az egyén elmebeli és fizikai egészségéhez is lényegesen hozzájárul”.

Как здоровый человек мог оказаться в таком состоянии?
Hogy válhat ilyenné egy egészséges ember?

8 минут на улице убьют здорового человека.
8 perc odakint megölne egy egészséges embert.

Несколько месяцев до того — в 45 лет и при весе 75 килограммов — я был абсолютно здоровым человеком.
Néhány hónappal korábban — 45 éves fejjel és 75 kilómmal — majd kicsattantam az egészségtől.

А ведь был таким крепким, здоровым человеком!
Egy ilyen derék, egészséges ember!

Тогда объясните мне, почему совершенно здоровый человек большую часть времени проводит в лазарете, а не на рабочем месте.
Akkor magyarázza el, hogy egy tökéletesen egészséges férfi miért tölti a legtöbb idejét a gyengélkedőben és nem munkával?

Здоровый человек просто так не умирает.
Egészséges ember nem hal meg csak úgy magától.