здоровье животных oor Hongaars

здоровье животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állategészség

voorbeelde

Рапторы нападают на здоровых животных, и не всегда успешно.
A raptorok megtámadják az egészséges állatokat, de nem mindig járnak sikerrel.

Теории о влиянии генетически модифицированной пищи на здоровье животных, людей, а также на экологию продолжают оставаться спорными.
Továbbra is vita tárgya marad, hogy milyen lehetséges hatásai vannak a genetikailag módosított élelmiszereknek az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre.

Карантинные мероприятия при заболеваниях животных с 1924 года координируются Всемирной организацией по охране здоровья животных.
1924-ben a marhavészre válaszul megalapították az Állategészségügyi Világszervezetet.

Согласно испанской газете «А-Бэ-Сэ», лекарства в плановом порядке добавляют в корм здоровых животных «для быстрого откармливания скота и птицы».
Az ABC című spanyol újság szerint a takarmányba rutinszerűen gyógyszereket kevernek, „hogy a háziállatok gyorsan hízzanak”.

Первая представляет здоровое животное, средняя — слепое животное после лечения при помощи кодера-передатчика, и нижняя модель представляет слепое животное со стандартным протезом.
A felső egy állaté, a középső egy kódoló-jelátalakító eszközzel kezelt vak állaté, a legalsó pedig egy sztenderd protézissel kezelt állaté.

Если же он выбирал поврежденное животное, становилось очевидно, что он пренебрегал требованиями Иеговы для жертв, ведь в стаде всегда можно было найти здоровое животное!
Ha mégis ilyen hibás állat mellett döntött, azzal azt mutatta, hogy megveti Jehova áldozatokra vonatkozó elrendezését, hiszen akinek nyája volt, az biztosan találhatott benne hibátlan állatot!

Людям надо соблюдать те же часы, что и животным, и они будут здоровы как животные.
Az emberek követhetnék az állatok időbeosztását, és olyan természetesen egészségesek lehetnének, mint az állatok.

Возможно, эмоциональные расстройства — это просто обратная сторона жизни чувствующего животного, а действительно здоровое животное стремление к поддержанию себя в чистоте и ухоженном виде проявляется в обсессивно-компульсивных расстройствах.
A hangulatzavarok is lehetnek érző állati létünk árnyoldalai, továbbá a kényszerbetegségek gyakran megtestesülései annak az egészséges állati késztetésnek, hogy tiszták és rendezettek legyünk.

И между прочим, я недавно поднакачал свои мышцы, так что это здоровая доза животного белка.
Különben is, mostanában gyúrok combra, amitől az izmaim tiszta és egészséges protein forrássá váltak.

Иаков клал ветки в поилки только тогда, когда спаривались здоровые, сильные животные (Бт 30:37—42).
Jákob arra is odafigyelt, hogy csak akkor tegye a vesszőket az itatókba, amikor az erősebb állatok hevültek fel (1Mó 30:37–42).

Чтобы животные оставались здоровыми и размножались, зоопаркам необходимо учитывать инстинкты этих животных и содействовать их «счастью».
Ahhoz, hogy az állatok egészségesek maradjanak és szaporodjanak, az állatkerteknek figyelembe kell venniük az állatok ösztöneit, és úgy kell intézniük, hogy mindig „boldogok” legyenek.

Ветеринарный отдел следит за состоянием здоровья всех наших животных.
Az állami állatorvosi szolgálatok az országos főállatorvos felügyelete alá tartoznak.

Отходы могут попадать в подземные системы водоснабжения и причинять серьезный вред здоровью людей и животных.
Attól még beszivároghat a talajvízkészletekbe, és az emberek meg az állatok egészségét veszélyeztető komoly kockázatokat vethet fel.

Среди ученых не утихает спор о том, вредит электромагнитное излучение здоровью человека и животных или нет.
Egy most folyó vita, hogy az elektromágneses mezők károsak-e az emberek és az állatok egészségére vagy sem.

По крайней мере, у животных здоровая диета.
Legalább az állatok esznek rostosat.

Диета, здоровье, сочувствие к животным.
Fogyókúra, egészség, vagy az állatok leölése miatt?

Меликеле знала об этом и следила за здоровьем этих могучих животных.
Melikelé tisztában volt ezzel, és vigyázott a hatalmas élőlények egészségére.

Здорово наверное, работать с животными.
Szép dolog állatokkal foglalkozni.

И для тех, кто думает, съедая дары моря " более здорово " чем наземные животные, только помните сколько невосполнимый пропадите впустую и загрязненные отложения свалены в наши океаны.
És akik azt hiszik, hogy tengeri halat enni " egészségesebb ", mint szárazföldi állatot, azok csak emlékezzenek arra, mennyi kiszedhetetlen hulladékot és szennyezett üledéket öntünk az óceánjainkba.

Мы считаем, что беспилотники обладают огромным потенциалом не только в борьбе с преступлениями в отношении дикой природы, но и при контроле за здоровьем популяций диких животных.
Úgy gondoljuk, hogy a drónok sokoldalú lehetőséget rejtenek nem csak a természetet károsító bűnözés elleni harcban, hanem az állatvilág állapotának a felmérésében is.

Для многих людей главное в жизни — это карьера, здоровье, семья или даже домашние животные.
A világban sokan a karrierjüket, az egészségüket, a családjukat, sőt, egyesek a házi kedvenceiket tartják a legfontosabbnak az életükben.

Именно поэтому такие животные должны быть здоровыми, без каких-либо дефектов.
Ezért áldoztak fel egészséges állatokat, akik mentesek a hibáktól.

Высокая температура, замораживая температуры, усталость, травма, и условия здоровья убьет некоторых из этих животных в маршруте к скотобойням.
Hő, fagy, fáradtság, sérülés, és az egészségügyi állapota közülük néhány állatot meg fog ölni, útban a vágóhidak felé.

Ее сын спал в комнате, напоминавшей пещерку юного животного; там пахло здоровым сном.
A fiát alva találta a szobában, amely olyan volt, mint egy fiatal állat barlangja; a kiadós alvás szaga töltötte be.