здоровье населения oor Hongaars

здоровье населения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közegészségügy

eü-település (nem ide tartozik a jó:"общественное здравоохранение"{Öffentliche Gesundheit}EU-parlamenti tájékoztató szerint ami hivatalos.

Soortgelyke frases

оценка степени воздействия на здоровье населения
környezetegészségügyi hatásvizsgálat

voorbeelde

Эти отходы будут угрожать здоровью населения этих стран на протяжении многих последующих лет.
Ezek a tételek még évekig fogják veszélyeztetni az azokban az országokban élők egészségét.

Преступления против здоровья населения.
Közegészség elleni bűncselekmény.

Все шире признается, что эта серьезная проблема, угрожающая здоровью населения, не является «чисто психологической».
Erre a komoly közegészségügyi gondra mindinkább úgy tekintenek, mint ami nem „szigorúan lélektani”.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.
Kerala ott fent szárnyal, vetekedve az Egyesült Államokkal egészségben, de gazdaságban már nem.

Это угроза здоровью населения.
Ez egészségügyi vészhelyzet.

Насилие называют «растущей проблемой, затрагивающей здоровье населения во всем мире».
Az erőszakot „egyre nagyobb közegészségügyi problémának” tartják világszerte.

Сам должен напомнить вам, что до этого трибунала вопрос был в вашей ликвидации, как угрозе здоровья населения.
Emlékezteti magát, hogy a bizottság a maga megsemmisítésének kérdésével foglalkozik, ami közegészségügyileg fontos.

По данным ООН, голод является основной угрозой здоровью населения Земли; недоедает каждый седьмой житель планеты.
Az ENSZ szerint az éhezés fenyegeti a világon a legtöbb ember egészségét, és az emberek hetedének nincs elég ennivalója.

По всем вопросам, которые касаются здоровья населения Фортитьюда, у меня есть полный спектр полномочий, предоставленный ВОЗ, правительством Норвегии и, конечно же, губернатором.
Fortitude-ban minden gyógyászati aktához, teljes hozzáférésem van a W.H.O, a Norvég és a helyi kormányzat engedélyével.

Насилие в Америке стало настолько распространенным, что в медицинских журналах его начали называть одним из основных факторов, влияющих сегодня на здоровье населения» («The Crisis of America’s Cities»).
Az erőszak olyannyira gyakori az amerikai városokban, hogy az orvosi folyóiratok kiemelkedő helyet kezdtek el szentelni neki, mint ami egyike napjaink legnagyobb közegészségügyi gondjainak.”

Основываясь на 15-летнем изучении 20 городов совместный отчет предупреждает, что сейчас необходимо предпринять неотложные меры, чтобы снизить загрязнение и защитить здоровье городского населения мира.
Húsz város 15 évi vizsgálata alapján a közös jelentés arra figyelmeztetett, hogy sürgős intézkedéseket kell tenni a szennyezettség csökkentésére és a világ városi lakosságának védelmére.

Кроме того, предпринимаются меры, чтобы сохранить здоровье людей — обеспечить население чистой водой, улучшить питание и обучить нормам гигиены.
Ezenkívül odafigyelnek az alapvető egészségügyi szükségletekre, például hogy a rászorulók kapjanak kellő mennyiségű tiszta vizet, jobb táplálékot és higiéniai felvilágosítást.

Это и есть та с виду здоровая, но зараженная часть населения, которая, не подозревая об этом, распространяет СПИД.
A lakosságnak ez a látszólag egészséges, ugyanakkor fertőzött rétege tudtán kívül terjeszti az AIDS-et.

С этого дня, позицией правительства США будет что глобальное потепление представляет непосредственную угрозу здоровью и жизни всему населению земли и ее обитателям.
Az USA kormányzatának az a határozott álláspontja, hogy a globális felmelegedés a bolygót és lakossága jövőjét, illetve egészségét fenyegető valós veszély.

Вы видите, что по уровню образования и здоровья большая часть населения движется вперёд, но в Африке и в других регионах, как в сельской местности Гуйчжоу, всё ещё плохо со здоровьем людей и экономика слаба.
Láthatják, hogy egészségben és oktatásban a világ lakosságának nagy része egyre előbbre kerül, de Afrikában és más részekben, mint a vidéki Guihouban Kínában még mindig vannak akik alacsony egészségi és gazdasági szinten élnek.

Шум, как этот, согласно Европейскому союзу, ухудшает здоровье и качество жизни 25% населения Европы.
Ez a fajta zaj, az Európai Unió szerint az európai népesség 25%-nak egészségét és életminőségét károsítja.

Шум, как этот, согласно Европейскому союзу, ухудшает здоровье и качество жизни 25% населения Европы.
Ez a fajta zaj, az Európai Unió szerint az európai népesség 25% - nak egészségét és életminőségét károsítja.

Более того, «самые заядлые курильщики, которые испытывают больше всего проблем со здоровьем, принадлежат к самым бедным слоям населения».
Továbbá „a legerősebb dohányosok, akiknek a legtöbb gondjuk van a cigarettázás miatt, a lakosság legszegényebb rétegéhez tartoznak”, bármelyik országról legyen is szó.

Такое в сущности простое явление будет иметь результатом для всего населения уменьшение нищеты и улучшение здоровья.
Ez az egyszerű eljárás az egész társadalom számára enyhíti majd a nyomort, és javítja az egészségi viszonyokat.

Какова численность населения на разных территориях и состояние их здоровья?
Hány ember él a világ különböző pontjain, és milyen az egészségi állapotuk?

▪ «Около 12% мирового населения страдает психическими расстройствами». ВСЕМИРНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ, США
▪ „A mentális rendellenességek a világ népességének közel 12%-át érintik” (A MENTÁLIS EGÉSZSÉG VILÁGSZÖVETSÉGE, USA).

По словам Сэнди Брей, координатора просветительской работы среди населения из канадской Ассоциации психического здоровья, нам нужно заботиться о своем психическом здоровье не меньше, чем о физическом.
Egy mentálhigiénével foglalkozó kanadai szövetség közoktatásügyi koordinátora, Sandy Bray szerint a lelki egészségünkre ugyanannyi figyelmet kellene fordítanunk, mint amennyit a fizikai jóllétünkre fordítunk.

По данным Всемирной федерации сердца, от 60 до 85 процентов мирового населения «двигается не достаточно для поддержания здоровья, особенно это касается женщин всех возрастов».
A Szívgyógyászok Világszövetsége szerint a világ lakosságának 60-85 százaléka „nem mozog eleget ahhoz, hogy az hasson az egészségére, és ez különösen a lányokra és a felnőtt nőkre igaz”.

Если вы живёте в городе, даже в его трущобах, — как 20% всего городского населения мира — скорее всего, вы здоровее, состоятельнее и образованнее, и проживёте дольше, чем ваши деревенские родственники.
Ha városban élnek, még ha nyomornegyedben is – ahogy a városi népesség 20%-a világszerte –, valószínűleg egészségesebbek, jómódúbbak, műveltebbek, és tovább élnek, mint vidéki rokonaik.