здоровье растений oor Hongaars

здоровье растений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

növényegészség

voorbeelde

Садовник понимает, что сочетание разных методов поможет вырастить здоровое растение.
Tudja, hogy különféle módszerek ügyes alkalmazásával sikerülhet egészséges növényt nevelnie.

Здоровые растения в условиях хорошего севооборота позволяют контролировать популящии вредителей, не приченяя вреда полезным насекомым, опыляющим растеня, и собирающим нектар для меда.
Az egészségesebb növények és a helyes vetésforgó alkalmazása a kártevőket is segít kordában tartani anélkül, hogy kárt tenne azokban a bogarakban, amelyekre szükségünk van - mint amilyenek a nagyon fontos beporzó rovarok.

Если вы знаете его значение, вы можете измерить объём фотосинтеза, возможного для каждого растения, что, опять же, покажет, насколько здорово каждое растение.
Ha ismerjük a levélfelületi indexet, ebből adódik, hogy milyen mértékű fotoszintézis lehetséges növényenként, s ez tájékoztat az egyes növények egészségi állapotáról.

Найди он хотя бы одно здоровое, одно нетронутое растение — этого хватило бы для возрождения его духа.
Ha csak egyetlen egészséges növényt találna, egyetlen érintetlent, máris helyreállna a lelki egyensúlya.

Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы это растение было здоровым и ярким.
Kövesd az alábbi utasításokat, hogy növényed egészséges és ragyogó lehessen.

Нет, растения - это здорово.
Nem, a növények klasszak.

Что можно сделать, чтобы изменить или сохранить каждый из видов почвы, чтобы на ней можно было вырастить здоровые, приносящие много плода растения?
Mit lehet tenni a különböző típusú talajokkal azért, hogy változzanak vagy ne veszítsenek a minőségükből, és kedvező helyet biztosítsanak egészséges, gyümölcsöző növények számára?

Растения там выглядят здоровее.
A növények egészségesebbeknek látszanak.

Некоторые полагают, что, помимо угрозы здоровью людей и окружающей среде, генетическая модификация растений и других живых организмов создает проблемы морального и этического плана.
A lehetséges közegészségügyi és környezeti kockázatok mellett némelyek úgy érzik, hogy a haszonnövények és más élő szervezetek genetikai módosítása erkölcsi kérdéseket vet fel.

Юные леди нежны как тропические растения, вы должны тщательно следить за своим здоровьем.
Az ifjú hölgyek törékeny virágszálak, ügyelnie kell az egészségére.

Он утверждал, что обладает многими сверхъестественными способностями, Включая силу восстанавливать больные растения возвращать их к обильному цветению и здоровью.
Természetfeletti képességeket tulajdonított magának, többek között azt, hogy a beteg növényekből bőségesen virágzó egészségeseket csinált.

Добиваемся понимания (игра «угадай-ка»): Покажите предметы или иллюстрации, представляющие некоторые из наших мирских благословений (например, тело, дом, пища, вода, одежда, здоровье, солнце, луна, звезды, Земля, животные, растения, семья, друзья, игрушки, книги, школа).
Segítsd elő a megértést! (kitalálós játék): Tegyél ki olyan tárgyakat vagy képeket, melyek néhány fizikai áldást jelképeznek (például: test, otthon, étel, víz, ruha, egészség, nap, hold, csillagok, föld, állatok, növények, család, barátok, játékok, könyvek és iskola).

Беременным и кормящим женщинам надо проявлять особую осмотрительность, помня о том, какую опасность для здоровья их детей таит в себе сочетание некоторых лекарственных растений с медикаментами.
A várandós és szoptató anyukáknak különösen tudatában kell lenniük a lehetséges ártalmaknak, nehogy a csemetéik szenvedjenek kárt a gyógynövények és gyógyszerek együttes alkalmazása miatt.

И хотя известно о ней пока не все, растение подает большие надежды: в борьбе с вредителями, улучшении здоровья, восстановлении лесных массивов и, возможно, в борьбе с перенаселением.
Bár nem bizonyítottak még mindent, a miatyánkcserje nagyon ígéretesnek tűnik — jobbá teheti a kártevők elleni védelmet, hozzájárulhat az egészséghez, segítheti az újbóli erdősítést, és talán a túlnépesedést is kordában tarthatja.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все- таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

Тем не менее одуванчик — это «одно из наиболее известных в мире лекарственных растений», которое может стать важной составляющей вашего рациона и внести значительный вклад в улучшение вашего здоровья.
Ám a gyermekláncfű „a világ egyik legegészségesebb növénye”, s mint ilyen, nagymértékben hozzájárulhat az egészségünkhöz, és az étrendünk fontos kiegészítője lehet.

При содействии ИТТ (Индийского Института Технологий) TERI (Институт Энергетики и Ресурсов) и изучения работ NASA мы нашли три простых, распространённых растения, посредством которых можно получать столько чистого воздуха, сколько необходимо для сохранения здоровья в помещении.
Segített az IIT, a TERI és a NASA tanulmányai, felfedeztük, hogy három alapvető zöld növény van - átlagos növények- melyekkel megtermelhetjük a friss levegőt, melyre házon belül, az egészségünk érdekében szükségünk van.