сбоку от oor Hongaars

сбоку от

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellett

bywoord

Папа поднимался по крутой тропе, а я прыгал с одного валуна на другой сбоку от тропинки.
Miközben apa felfelé mászott a meredek ösvényen, én szikláról sziklára ugrálva haladtam az ösvény mellett.

oldalán

bywoord

Это висит на крючке сбоку от той большой полки.
Ott lóg egy kampón annak a nagy polcnak az oldalán.

részéről

bywoord

voorbeelde

Неожиданно кто-то сбоку от меня заговорил высоким голосом: ‘Я думаю, тот человек в машине любит вас’.
Hirtelen egy vékonyka hang szólalt meg mellettem: ’Szerintem az a bácsi ott szereti a nénit.’

Орон в своем офисе разглядыл сидевших сбоку от него трех служащих Компании.
Orona az irodájában ült, és a vele szemben helyet foglalt három társasági alkalmazottat nézte.

Сбоку от них проплывала другая лодка.
Egy másik csónak siklott melléjük.

Рядовой Клейтон, сидевший сбоку от Хэйксвилла, рассмеялся и что-то сказал своему приятелю.
Clayton közlegény oldalvást Hakeswillre pillantott, és mondott valamit a társainak.

Она сидела сбоку от меня.
Mellettem ült.

— Прекрасно, — бормочу я, бросая пару покерных фишек сбоку от тропы.
– Csodás – dörmögöm, pár pókerzsetont ejtve az út mellé.

Она сидела удивительно смирно сбоку от меня на пассажирском сиденье — колени вместе, руки в карманах пальто.
Furcsán kimérten ült mellettem az anyósülésen, térde összezárva, keze a kabátzsebében.

Сбоку от стола в глубоком деревянном кресле сидел Томми с недовольным, угрюмым и безучастным лицом.
Az asztal mellett egy nagy, mély fa karosszékben Tommy ült, bosszús, komor, rezignált arccal.

Посмотрите на своего соседа, сидящего сбоку от вас, перед вами или позади вас.
Nézzétek meg az előttetek, mögöttetek és mellettetek ülő embert.

Я сел сбоку от неё.
Mellette ültem.

Займи место Туллия сбоку от меня, проникнись его духом ради такого.
Foglald el Tullius helyét az oldalamon megszállva a lelkét az alkalom adtán.

Подписи сбоку от значков
Szöveg az ikon mellett

Папа поднимался по крутой тропе, а я прыгал с одного валуна на другой сбоку от тропинки.
Miközben apa felfelé mászott a meredek ösvényen, én szikláról sziklára ugrálva haladtam az ösvény mellett.

Потом он показал мне на зеркальце, висевшее на гвозде сбоку от камина
Aztán felhívta a figyelmemet egy tükröcskére, ami egy szögön lógott a kandalló egyik oldalánál

4 охранника, по одному сбоку от пассажиров и 2 в середине.
Négy őr, kettő az utasok két oldalán, kettő középen.

Если добавить поля сверху, снизу или сбоку от объявления, они будут одинаковыми на экранах любого размера.
A hirdetés körül használt kitöltés nagysága minden képernyőméret esetében ugyanakkora lesz.

«Каждое зерно загоняется в специальное углубление сбоку от неба и раскалывается за счет поднятия нижней части клюва.
„Minden magot beékel a szájpadlás oldalában levő különleges vágatba, és megtöri azáltal, hogy az alsó állkapcsot a mag irányába felemeli.

К тому же, сбоку от истории об изнасиловании у тебя баннер с женщинами в бикини?
Valamint egy nemi erőszakról szóló cikk mellett egy bikinis nőkkel teli oldalsávot rak.

Сбоку от нее находился Чарли, рядом офицер в парадной форме.
Charlie volt mellette, és még egy egyenruhás tiszt.

Она осталась сидеть сбоку от меня, в то время как остальные встали и кричали
Mellettem maradt ülve, míg a többiek fölálltak és kiabáltak

Он посадил меня на стул сбоку от его стола.
Azt mondta, üljek oda az asztalához.

Я, как правило, парил на значительном расстоянии сбоку от кровати, где лежало мое тело.
Meglehetősen nagy távolságon kellett átlebegnem, hogy az ágy széléhez kerüljek, ahol a testem feküdt.

Я хочу устроить огород сбоку от дома.
Kertet akarok ültetni az előkertben.

Казалось, что прошла вечность, прежде чем мотоцикл с двумя братьями наконец остановился сбоку от меня.
Évezredeknek tűnt, de a két testvér motorkerékpárral végül mellém ért.