свертка oor Hongaars

свертка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összesítés

voorbeelde

Но, прежде чем вернуться в Новый Орлеан, она захотела показать нам содержимое свертка, принесенного из комнаты крестной.
De mielőtt elindultunk New Orleansba, meg akarta mutatni a csomagot, amelyet elhozott az öregasszony szobájából.

В этом свёртке бесценная святая реликвия.
Ez a csomag egy felbecsülhetetlen értékű szent ereklyét tartalmaz.

Так что, когда они возвратились, я должна была вручить им все письма, которые они посылали Крису этим летом и которые вернулись в виде свертка.
Igy amikor hazaértek, oda kellett adnom nekik a leveleket amiket Chrisnek küldtek a nyáron, mert egy csomagban visszaküldték őket.

Литературу упаковывали в свертки так, чтобы они входили в эти ящики.
Mielőtt leszálltunk a vonatról, a csomagokat néhány ruhadarabbal együtt különlegesen kiképzett, tágítható bőröndökbe tettük.

Должно быть, уж такая у него манера таскать по домам свертки с шерстяными чулками!
Úgy látszik, az a rögeszméje, hogy gyapjúharisnyával tömött bugyrokat hord a házakba!

Захватив свертки, чемоданы и саквояжи, они зашагали по грязи к станции.
Fogták a csomagjaikat, bőröndjeiket, hátizsákjaikat, és megindultak a süppedő sárban az épület felé.

В свертке был кошелек, а в нем — два гекло золота.
Egy erszény volt benne, az erszényben pedig két hekló arany.

– спросила Меррик, извлекая из свертка нитку блестящих бусин. – Она ведь наверняка не молилась
– vette elő Merrick a csillogó füzért. – Biztosan nem imádkozott

Тот, что со свертком, это Грейси.
Akinél a csomag van, az Gracie.

— Я привезла кусок сыра, — прошептала Фульвия сыну, похлопав по лежавшему рядом с ней свертку в тряпке.
– Hoztam egy kis sajtot is – súgta fiának, és az oldalán lógó vászonzsákra ütött.

Что же касается свертка у меня в руках, то, если ты попробуешь к нему прикоснуться, я тут же проткну тебя мечом.
Ami meg a nálam lévő csomagot illeti, ha egy ujjal is hozzányúlsz, felnyársallak!

Чернила ещё не высохли на розовом свёртке, а меня уже заменили.
Meg se száradt a tinta a papíron, máris lecserélt.

Свёртки.
Fordulatok.

– С тебя три галлеона, девять сиклей и один кнат. – Сказал Фред, исследуя свертки в руках Рона. – Раскошеливайся
– Ez összesen három galleon, kilenc sarló és egy knút – mondta Fred a Ron kezében lévő dobozokat vizsgálgatva. – Fizess

Но, к счастью, у меня есть еще несколько свертков золота и горстка фамильных бриллиантов.
De hála Istennek, van még néhány tekercs aranyom és egypár családi gyémántom.

Полагаю, вы имеете в виду с передачей свёртка?
Biztosan a csomag körbeadogatós játékra gondolt.

Он вернулся со свертком, полученным у Оборванного Принца в их вторую встречу.
Azzal a csomaggal tért vissza, melyet a Rongyos Hercegtől kaptak második találkozásukkor.

Я, ни слова не сказав, отвернулась и начала прибирать на небольшом столике горшочки и свертки с лекарствами.
Én szó nélkül megfordultam, és elfoglaltam magam a kis gyógyszeres üvegek és zacskók rendezgetésével az asztalon.

Наконец со дна мешочка выкатились четыре свертка трубочкой; Тимар развернул один из них: в нем было пятьсот луидоров.
Végül négy tekercs gördült ki a zsák fenekéről; egyet felnyitott Timár; ötszáz louisdor volt egyben.

Итак, когда вы впервые принесете свои маленькие свёртки радости домой, они будут почти 20 часов в сутки только спать и какать.
Amikor először hazahozzátok a kis szeretetcsomagokat, majdnem napi 20 órát fognak alvással és kakálással tölteni.

— Давай теперь посмотрим, что в твоем свертке.
— Most lássuk, mi van a másik csomagban!

Потом он заметил в свертке записку, вытащил ее и прочел: «Просто чтобы напомнить вам, когда вы окажетесь на той планете.
Felvette, és elolvasta: „Csak hogy eszedbe jussak, amikor azon a másik bolygón vagy.

В прихожей высилась куча всяческих пакетов, свертков и мелкой мебели.
Az előcsarnokban mindenféle csomagok, dobozok és kisebb bútorok voltak felhalmozva.

В мои обязанности входило оформлять подписки и наклеивать марки на свертки журналов.
A megrendelésekkel foglalkoztam, valamint felbélyegeztem az összetekert folyóiratokat.

В свертках была литература Свидетелей Иеговы, в основном статьи для изучения из «Сторожевой башни», некоторые из них за 1947 год (3).
A csomagok Jehova Tanúi kiadványait rejtették, főleg Őrtorony-tanulmányozási cikkeket, melyek némelyike 1947-es kiadású volt (3.).