свернуть с oor Hongaars

свернуть с

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lefordulni

свернуть с пути

letérni

свернуть с пути-letérni az útról

voorbeelde

Не укоренившись в слове, при возникновении противостояния они могут отказаться от своих обязательств и свернуть с правильного пути.
Ha nem eresztenek gyökeret az igében, akkor kiéghetnek és elszáradhatnak, amikor nehézségek támadnak.

Нет, мам, иногда нужно... свернуть с дороги
Anya, néha balra kell kanyarodnod.

Она бежит, промокшая насквозь, высматривая, куда бы можно было свернуть с дороги.
Gyorsan lerúgja, aztán fut tovább, bőrig ázva, és egy helyet keres, ahol lejuthatna az útról.

Давай, поможешь мне не свернуть с пути истинного.
Gyerünk, tarts velem, egyenesen és szorosan.

Я не могу свернуть с пути.
Ki van zárva, most nem mehetek.

В одну минуту я думал, что мне нужно свернуть с шоссе и ехать обратно в Гидеон.
Egyik percben azt gondoltam, hogy le kell hajtanom az autópályáról, és visszamenni Gideonba.

Вспоминай о нем, когда у тебя возникнут соблазны свернуть с пути в погоне за своими иллюзиями».
Emlékezzél erre, amikor vágyat érzel, hogy elszaladj és az illúzióidat kergesd.

Он пытается убедить женщин свернуть с пути греха.
És megpróbálja rávenni a nőket, hogy hagyják el a bűnt.

Тогда нужно было заехать на фермерский рынок или свернуть с магистрали в Валенсии и купить мешок у Педро.
Akkor elmegy a piacra vagy egy valenciai sarokra, hogy vegyen egy szatyorral Pedrótól.

Мистера Джоркинса очень трудно свернуть с проторенной дороги.
Jorkins urat nagyon nehéz a kitaposott ösvényről letéríteni.

Из-за тебя нам пришлось свернуть с курса!
Nos, te vagy az oka, hogy a folyó rossz oldalán szálltunk vízre.

И если у тебя с этим проблемы, то можешь забраться в машину, и свернуться с ним рядом.
És ha neked problémád van ezzel, akkor bemászhatsz a furgonba és odafekhetsz mellé.

Но это не я решил свернуть с дороги.
Nem én vagyok az aki miatt lesodródtunk az útról.

Ты не можешь сейчас свернуть с пути.
Ki van zárva, most nem mehetsz.

Через 15 км он приказал мне свернуть с дороги и вылезти из машины.
Körülbelül 17 km után a pasi azt mondta, húzódjak le a semmi közepén, és szálljak ki a kocsiból.

Простите, из-за меня вам пришлось свернуть с пути.
Sajnálom, hogy kitérõt kellett tennie.

Презрев условности, я даю вам эту возможность свернуть с пути, на который вы встали.
Az Ön iránt érzett tiszteletből megadom a lehetőséget, hogy önként visszalépjen.

Немного свернуть с колеи - это еще никому не мешало.
Egy kis kavirc senkinek sem árt.

Они вынудили её свернуть с дороги чтобы отомстить.
Letolták az útról, hogy bosszút álljanak.

Видите ли, Фредди верит если холодильник падает с микроавтобуса, лучше свернуть с его пути.
Freddy úgy gondolja, hogy ha egy hűtő leszakad egy furgonról, jobb, ha félrerántjuk a kormányt.

Что скажешь на то, чтобы свернуть с шоссе на какую-нибудь менее изъезженную дорогу, понимаешь меня?
Le kéne hajtanunk az autópályáról, bejárni az ismeretlen utakat, vágod?

Мы не против свернуть с нашего пути, ведь так, Ричард?
Nem számít, hogy egy kicsit eltévedtünk, igaz, Richard?

Могу ли я поискушать тебя свернуть с этого пути в течение 5 минут?
Nem tudom öt percre megkísérteni, hogy letérjen róla?

Ничто не заставит его свернуть с пути.
Semmi sem térítheti el a céljától.