свернуть горы oor Hongaars

свернуть горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eget-földet megmozgat

Verb verb

voorbeelde

Однако мы знали, что если он примет призвание, то может свернуть горы.
Tudtuk azonban, hogy ha elfogadja az elhívást, nagyszerű munkát fog végezni.

Знаете, она из тех, ради кого хочешь свернуть горы.
Tudod olyan lány akinek a kedvében akarsz járni.

Не стыди слушателей, но воодушевляй их, чтобы после твоей речи они были готовы свернуть горы.
Ne hozd őket zavarba, hanem törekedj arra, hogy fellelkesedjenek a szavaid hallatán, és arra érezzenek késztetést, hogy a legjobbat hozzák ki magukból.

С твоим голосом и моей игрой мы бы могли свернуть горы.
Azzal hogy te énekelsz és én zongorázok, laposra tudjuk verni a világot.

Втроем они смогут свернуть горы... пока не отыщут Торака.
Biztos volt benne, hogy ők hárman bármilyen akadályt le tudnak küzdeni – amíg meg nem találják Torakot.

Когда она пришла ко мне, было похоже, что ей пришлось свернуть горы, чтобы сделать это.
Amikor eljött hozzám, úgy láttam, elég sok követ mozgatott meg érte.

Если бы только у меня был дар предвидения и мог я прозреть все знания и тайны, и обладай я верой, способной свернуть горы
És ha jövendőt tudok is mondani és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is

Та же газета комментировала: «Жители города с восхищением наблюдали, как на их глазах вырастало большое здание, и многие, наверное, думали: какие же еще можно свернуть горы и совершить хорошие дела при таком обилии добровольцев, исполненных могучим духом сотрудничества.
Ugyanez az újság megjegyezte: „A városlakók csodálattal figyelték, ahogy a nagy épület növekedett a szemük előtt; sokaknak el kell gondolkodniuk azon, milyen más változtatásokat és pozitív terveket lehetne megvalósítani, ha lehetséges volna az önkéntes munkások ehhez hasonló nagy erőit érdekszövetségbe tömöríteni, és ha nagy volna az együttműködés szelleme.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что-либо, люди могут горы свернуть.
Mindazonáltal, amikor az emberek összegyűlnek, és ugyanazt a mozgalmat követik, hegyeket tudnak megmozgatni.

Но ты терпеливый и добрый, и вместе мы можем горы свернуть.
De te türelmes és kedves vagy, és együtt bármire képesek vagyunk.

Не знаю, дедуль, в 15-ом многие готовы ради Джимми Бёрка горы свернуть.
Nem tudom, nagyapa, sokan kiállnak mellette a 15-dik körzetben.

И ты готов горы свернуть, чтобы избавить от этой боли.
Mindent megtennél, hogy eltűntesd.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.
Bármit megteszek azokért, akiket szeretek.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.
Mindazonáltal, amikor az emberek összegyűlnek, és ugyanazt a mozgalmat követik, hegyeket tudnak megmozgatni.

Я могу горы свернуть, если посплю два часа.
Én hegyeket mozgatok két óra alvással!

У меня нет ни малейшего сомнения, что наши коллеги из спецотдела горы свернут, чтобы найти того, кто это сделал.
Semmi kétségem, hogy az H-MIT-es kollégáink mindent megmozgatnak, hogy kiderüljön, ki a tettes.

И когда вся миссия объединена силой непорочности каждого миссионера, соблюдением заветов каждым отдельным миссионером, тогда мы можем и горы свернуть.
Akkor tudunk hegyeket mozgatni, amikor egy egész misszió egységessé válik azáltal, hogy minden egyes misszionárius feddhetetlen, és minden egyes misszionárius betartja a saját szövetségét.

Я, наверное, горы смогу свернуть, если ты будешь меня провожать на работу поцелуем.
Azt hiszem, bármire képes lennék, ha láthatnálak minden reggel munka előtt.

Народная мудрость гласит: «Была бы охота, так и горы можно свернуть».
Igaz a régi mondás, hogy „mindent lehet, csak akarni kell”.

Теперь они свернут на восток, через горы.
Keletre mennek. A hegyen át.

Вид благодарности, которая даже скорби принимает с радостью, требует сокрушенного сердца и кающегося духа; смирения, чтобы принять то, что мы не в состоянии изменить; готовности свернуть любые горы ради Господа, даже если мы не понимаем, зачем это нужно; признательности за скрытые возможности, которые когда-нибудь откроются для нас.
Az a hála, amely még a megpróbáltatásokat is köszönettel fogadja, megtört szívet és töredelmes lelket kíván; alázatot, hogy elfogadjuk azt, amin nem tudunk változtatni; hajlandóságot arra, hogy mindent az Úrra bízzunk – még akkor is, amikor nem értjük; hálát a rejtett lehetőségekért, melyek a jövőben mutatkoznak meg.

Предложите нескольким студентам по очереди прочитать Откровение 6:12–17 и объясните, что стих 14 в Переводе Джозефа Смита звучит так: «И небеса раскрылись, как раскрывается свернутый свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих»..
Kérj meg néhány tanulót, hogy egymást váltva olvassák fel a Jelenések 6:12–17-et, és mondd el, hogy a 14. vers Joseph Smith fordításában ez áll: „És megnyíltak a mennyek, mint a papírtekercs megnyílik, mikor göngyölítik, és minden hegy és sziget helyéből elmozdíttaték.”

Внутри Маргарет-кочаммы горе и ярость из-за смерти дочери лежали свернутые, как злая пружина.
Margaret Kocsammában a lánya halála miatt érzett fájdalom és keserűség úgy tekergőzött, akár egy mérges rugó.

Вот, Дух Мой на тебе, и поэтому все слова твои Я оправдаю; и горы разбегутся перед тобой, и реки свернут со своего русла; и ты будешь пребывать во Мне, а Я – в тебе; и потому ходи со Мной» (Моисей 6:32, 34).
Íme, rajtad van Lelkem, ezért minden szavadat igazolni fogom; és a hegyek menekülni fognak előled, a folyók pedig elfordulnak irányuktól; és te megmaradsz bennem, én pedig tebenned; járj tehát énvelem” (Mózes 6:32, 34).