сельскохозяйственная продукция oor Hongaars

сельскохозяйственная продукция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mezõgazdasági termék

mezőgazdasági termék

naamwoord

Эта фабрика по большей части производит сельскохозяйственную продукцию.
Ebben az üzemben főleg mezőgazdasági termékeket készítenek.

Soortgelyke frases

переработанная сельскохозяйственная продукция
feldolgozott mezőgazdasági termény

занижение цен на сельскохозяйственную продукцию
mezőgazdasági alulértékelés

цены на сельскохозяйственную продукцию
mezõgazdasági ár

voorbeelde

В Африке, страдающей от голода больше всех остальных, сельскохозяйственная продукция резко снизилась, притом что голод увеличился.
Így az afrikai mezőgazdaság, ahol egyúttal a legtöbb az éhezés a világban, meredek esésbe kezdett, közben pedig nőtt az éhezés.

Взамен вы получаете нашу сельскохозяйственную продукцию.
Azokat mezőgazdasági termékekre cseréljük át.

Эта фабрика по большей части производит сельскохозяйственную продукцию.
Ebben az üzemben főleg mezőgazdasági termékeket készítenek.

Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.
Ezért megvédik a piacukat: megakadályozzák, hogy a szegény országok gazdálkodói a gazdag országokban adják el a termékeiket.

У нас устроили инсценировку, представляющую сельскохозяйственную продукцию нашего округа.
Ajelmezbál megyénk mezőgazdasági termékeit mutatta be.

Применение машин и удобрений вызвало стремительный рост производства сельскохозяйственной продукции.
A gépek használatával és a trágyázással jelentősen megnőtt a termelés.

Впервые в истории желудок человека вступил в соперничество с топливным баком автомобиля за право пользоваться сельскохозяйственной продукцией.
Ezért, most először a történelemben, a meglévő földterületek termésének nemcsak az emberek hasát kell megtöltenie, hanem a üzemanyagtankokat is.

Чтобы служить собраниям на Филиппинах, Нилу Каллауэю часто приходилось ездить в битком набитых автобусах, перевозивших не только людей, но и животных, а также сельскохозяйственную продукцию.
Hogy kiszolgálja a gyülekezeteket a Fülöp-szigeteken, Neal Callaway gyakran utazott túlzsúfolt falusi buszon, ahol nemcsak emberekkel osztotta meg a helyet, hanem állatokkal és árukkal is.

Плата за наем не всегда представляла собой деньги или серебро (2Лт 24:11, 12; 25:6). Расплачивались также домашними животными, сельскохозяйственной продукцией и так далее.
Amikor felfogadtak valakit, nemcsak pénzzel vagy ezüsttel fizethettek neki (2Kr 24:11, 12; 25:6), hanem háziállatokkal, mezőgazdasági terményekkel és egyebekkel is.

Однако сезонные колебания воды в Ниле, за редким исключением, были настолько регулярными, что Египет на протяжении всей истории славился богатыми урожаями и изобилием сельскохозяйственной продукции.
Ám a Nílus vízszintjének a növekedése és csökkenése néhány kivétellel olyan rendszeres volt, hogy Egyiptom a történelme folyamán mindvégig a bőséges gabonájáról és virágzó mezőgazdaságáról volt nevezetes.

Затем крупномасштабные механизированные процессы по выращиванию соевых и гидроэлектрические проекты поглотили их земли и потеснили коров и местные культуры сельскохозяйственной продукцией, предназначенной для снабжения промышленно развитых стран.
Majd a nagyarányú, gépesített szójababtermesztés és a hidroelektromos beruházások miatt bekebelezték a földjeiket, a teheneket és a helyben termesztett terményeiket pedig olyan mezőgazdasági termékekkel helyettesítették, amelyeket az iparilag fejlett országok táplálására tartottak fenn.

К тому же в сегодняшнем мире, похожем на одну большую деревню, экономический спад в одной стране может сильно повлиять на спрос и стоимость сельскохозяйственной продукции в других странах.
Emellett napjaink egyetlen nagy faluvá zsugorodott világában, ha valamelyik nemzet gazdasága hanyatlik, az a föld más részein is nagyban befolyásolhatja a termelési költséget és az értékesítést.

В журнале «Нью сайентист» отмечалось, что, по некоторым данным, «зеленая революция, стимулировавшая увеличение сельскохозяйственной продукции в большинстве стран мира, многим обошлась довольно дорого: миллионы беднейших фермеров в Африке стали еще бедней».
Egy beszámoló rámutat, hogy „a zöld forradalom, mely a világ legtöbb részén növelte a mezőgazdaság termelékenységét, áldozatot is követelt: Afrikában a világ legszegényebb gazdálkodóinak milliói váltak még szegényebbé” — olvashatjuk a New Scientist című folyóiratban.

В основном дети видят продукцию сельскохозяйственного производства не на ферме, а в супермаркете, а о сельском хозяйстве узнают главным образом в школе.
A gyermekek leginkább nem a gazdaságokban találkoznak mezőgazdasági termékekkel, hanem a szupermarketekben, és főként az iskolában tanulnak a mezőgazdaságról.

Кроме того, некоторые опасались конкуренции в связи с импортом продукции, как правило, сельскохозяйственной, из экономически бедных стран.
Ezenfelül gyakori a félelem – különösen a mezőgazdasági termékek esetében – a gazdaságilag szegény országokból érkező behozatal támasztotta konkurencia miatt.

Только в период с 1966 по 1979 год площадь сельскохозяйственных угодий, выделяемых для выращивания продукции на экспорт, увеличилась на 182 процента.
Csupán 1966 és 1979 között 182 százalékkal növelték meg azokat a mezőgazdasági földeket, amelyek exportra termeltek.

Кроме того, они должны были передать румынам всю свою военную промышленность, 50 % подвижного состава Венгерской железной дороги (800 локомотивов и 19000 автомобилей), 30 % поголовья скота, 30 % продукции всех сельскохозяйственных орудий и 35000 вагонов зерновых и кормов.
Ezenkívül át kellett adniuk a románoknak teljes hadiiparukat, a magyar vasúti kocsik felét, az állatállomány 30%-át, a mezőgazdasági eszközök 30%-át, illetve 35 ezer vagon gabonát és takarmányt.

Они (наряду с другими иммигрантами) оказались способными превратить Чако с его тяжёлыми географическими условиями в продуктивный сельскохозяйственный регион, известный своей молочной и мясной продукцией.
Ők (más bevándorlókkal együtt) Chaco barátságtalan vidékét mezőgazdasági tájjá alakították, amely tej- és hústermeléséről híres.

Международные компании, использующие промышленные методы сельскохозяйственного производства, порой скупают лучшие земли, чтобы выращивать там продукцию для продажи в дальних странах.
A gépesített földművelési módszereket alkalmazó nemzetközi cégek felvásárolják a legjobb földek nagy részét, és a termést távoli piacokon értékesítik.

Мы верим, что данная технология поможет справиться с сельскохозяйственной проблемой и позволит нам прийти к экологически эффективному земледелию, которое поможет увеличить объёмы продукции для обеспечения завтрашнего спроса.
Úgy gondoljuk, hogy ez a fajta technológia segíthet majd egy mezőgazdasági probléma megoldásában, utat nyit egy fenntartható mezőgazdaság létrehozásához, amely lehetővé teszi a jövőbeni igények kielégítéséhez szükséges növekedést.

Zott регулярно получает награды за высокое качество продукции от независимых учреждений, таких как Bundesehrenpreis, PriMax, а также золотые, серебряные и бронзовые медали Немецкого Сельскохозяйственного Общества (DLG).
A Zott rendszeresen kap kitüntetéseket termékeinek minőségéért független intézményektől, mint pl. a „Bundesehrenpreis“-t vagy a „PriMax“-t, ill. arany-, ezüst- és bronzérmeket a Német Mezőgazdasági Társaságtól (DLG).

Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций недавно начала осуществлять пятилетний проект, цель которого — «помочь сельскому населению Африки, живущему в бедности, и увеличить объем продукции птицеводства».
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete például nemrégen kezdett bele egy ötéves tervbe, hogy „segítsen az Afrika vidéki területein élő szegényeknek hasznot meríteni a fejlett baromfitenyésztésből”.