сию минуту oor Hongaars

сию минуту

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonnal

naamwoord

Я могу этим заняться сию минуту.
Azonnal el tudom intézni.

nyomban

naamwoord

rögtön

naamwoord

Нет, я хочу играть в гольф, но не сию минуту.
De, akarok, csak nem rögtön.

sürgősen

bywoord

voorbeelde

Сию минуту.
Máris hozom.

— Сию минуту, сэр. — Он повернулся на стуле и позвал в открытую дверь: — Гурни, веди их.
– Igen, uram. – Megfordult a széken, kikiáltott a félig nyílt ajtón: – Gurney, hozd be őket!

Скажите ему, что я сию минуту буду, а пока составьте ему компанию.
Mondja meg neki, hogy rögtön megyek; addig is maradjon mellette.

Зато знаю наверняка: сию минуту он с неба не спустится.
Azt viszont biztosra veszem, hogy nem fog csak úgy alászállni az égből.

Сию минуту.
Azonnal, felség.

Нет, я хочу играть в гольф, но не сию минуту.
De, akarok, csak nem rögtön.

— спросил голос. — Да, да, скорее, сию минуту, умоляю вас!
– kérdezte a hang. – Ó, hogyne, hogyne, azonnal, most rögtön, könyörgök!

— Сию минуту нет, но я доложу своему командиру, что вам следует сообщить, если что-нибудь прояснится.
– Ebben a pillanatban még nincs, de megmondom a hadnagynak, hogy értesítse magát, ha tudunk valamit.

Сию минуту.
Azonnal hozom.

Тебе повезло, что я не уволила тебя сию минуту
Szerencsés vagy, hogy nem rúglak ki ebben a percben

— Он еще более понизил голос. — Вот что... Господин Мюсси очень несчастлив, он сам сию минуту признался мне.
- Nos tehát: de Mussy nagyon szerencsétlen, éppen most mondta nekem.

Я не требую возвращать мне деньги сию минуту.
Nem kérem tőled, hogy fizesd vissza azonnal.

Не сию минуту — надо еще уговорить бывшую королеву, а также короля, но он ничему помешать не сможет...
Nem most rögtön: még meg kell győzni az exkirálynét, Máriát és a királyt is, de ő nem sokat tehet...

Сию минуту уходите с моего участка, пока я не...!“
Azonnal hagyják el a birtokomat, mielőtt . . . !’

Сию минуту, сэр.
Azonnal, uram.

Сию минуту, и ты ко мне за помощью приползёшь.
Egy perc múlva térden állva fogsz könyörögni a segítségemért.

Сию минуту, сэр.
Igenis, uram.

— заорал я. — Прекрати сию минуту, а не то я не стану тебе помогать!
– ordítottam. – Azonnal hagyd abba, vagy nem segítek!

Сию минуту, сэр.
Rögtön, uram.

Сей же час и сию минуту, сэр.
Akár most azonnal, uram.

Сию минуту.
Azonnal.

Катись отсюда сию минуту, или я скажу Янусу, что ты снова сочиняешь!
Vagy lemész most azonnal, vagy megmondom Janusznak, hogy megint zenéltél!

Сию минуту оповещу его.
Egy pillanat és szólok neki.

Сию минуту, Мой Лорд
Azonnal, Nagyuram

Столик освободится сию минуту.
Néhány perc múlva lesz egy asztalunk.