скандалить oor Hongaars

скандалить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cirkuszol

werkwoord

botrányosan viselkedik

botrányt csinálni

СКАНДАЛИТЬ, -лю, -лишь; несое. (разговорное).1. Устраивать скандалы (во 2 значение), безоб-| различать. 2. кого (что). Позорить, ставить в неловкое положение (устар.). Старика-отца не скандальте! || сое. поскандалить, -лю, -лишь (к 1 значение) и оскандалить, -лю, -лишь; -ленный (ко 2 значение) || возвр.скандалиться, -люсь, -лишься (ко 2 зная.);сов. оскандалиться, -люсь, -лишься.

botrányt rendez · jelenetet rendez · lármát csap · megbotránkoztat

voorbeelde

Использует свое право не скандалить?
Joga van váratlanul betoppanni.

Было бы гораздо проще, если бы мы избегали скандалов, которые ты раздуваешь.
Ha ilyen egyszerű lenne, legalább elkerülhetnénk a botrányait.

Никаких романтических скандалов или разводов?
Semmi szerelmi botrány, vagy válás?

Иногда в пылу спора возникают скандалы и драки, а исконных врагов лучше не держать под одной крышей.
A napi üzlet közben néha fellángolnak az indulatok, és nem jó, ha a régi ellenfelek egy fedél alatt szállnak meg.

Ранее в " Скандале "...
Az előző részek tartalmából...

Как раз вчера, у нас было семейное собрание, и мы проголосовали, что будем отучаться скандалить.
Éppen tegnap volt a heti családi megbeszélésünk, ahol eldöntöttük, hogy teszünk a túlreagálás ellen.

Да не начинай скандалить!
Jaj ne balhézz már!

Мистер Бейтс уволился потому, что в противном случае его жена грозила уничтожить этот дом грязным скандалом.
Mr Bates azért ment el, mert nem engedhette, hogy a felesége miatt kitörő botrány tönkretegye a kastélyt.

Разве этому мешку дерьма недостаточно скандалов для репортажей без созданных собственноручно?
Nincs ennek a szemétládának elegendő botránya, amit közölhetne, anélkül, hogy sajátot találna ki?

Правда, нам всегда удавались скандалы.
Veszekedésben mindig tök jók voltunk.

Не надо скандалить.
Ne csináljon balhét!

Они врут когда 72% американцев говорят, что они устали от сексуального скандала а при этом тиражи газет просто зашкаливают если в них есть что-то об этом скандале.
Az amerikaiak 72 százalékának elege van a szexbotrányokból, miközben az újságok példányszámai csúcsokat döntenek, ha ilyesmirőI esik bennük szó.

Постоянные скандалы в барах, потасовки на улицах, массовые демонстрации – и бунты.
Egymást érték a kocsmai és utcai verekedések, a tömegtüntetések – és a zavargások.

Потому что была опозорена этим скандалом с поцелуем, я сейчас я провожу расследование об этих этических нарушениях.
Lejárattam magamat azzal a csók botránnyal is, és még ellenem indítottak eljárást hitelrontás miatt.

Я был тем, кто должен был всех развозить, чтобы избежать скандалов, связанных с вождением в пьяном виде.
Én voltam a sofőr, csak hogy elkerüljük az ittas vezetéses botrányokat.

Заголовки газет во всем мире пестрят удручающими сообщениями о скандалах, связанных с коррупцией.
Egyik ország után a másikban korrupciós botrányokról szóló nyomasztó hírek jelennek meg a szalagcímekben.

" Кандидат в прокуроры в садо-мазо скандале ".
" A jelölt érintett a szado-mazo botrányban. "

Дворец в скором времени будет замешан в скандале, которого раньше никто не видел.
A Palotában hamarosan minden eddiginél nagyobb zűrzavar fog uralkodni.

Не думайте о скандале, просто старайтесь во имя нашей мечты.
Ne befolyásoljanak a botrányok, csak küzdjünk az álmunkért.

Вмешательство церкви в политику и скандалы, связанные с поведением того или иного священника, основательно подрывают репутацию церкви.
Az a tény, hogy az egyház belekeveredik a politikába, és hogy időről időre egyes papok által elkövetett helytelenségek kerülnek napvilágra, egyáltalán nem növeli az egyház iránt érzett bizalmat.

Она всегда скандалит.
Mindig azt teszi.

Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:5—9).
Mert egy felvigyázó mint Isten sáfára legyen vádtól mentes, nem önfejű, nem haragra hajló, nem részeges veszekedő, nem verekedő, nem tisztességtelen nyereséget hajhászó, hanem vendégszerető, jóságot szerető, józan elméjű, igazságos, lojális, önuralmat gyakorló, aki tanítási művészetét tekintve szilárdan tartja magát a megbízható szóhoz, hogy arra is képes legyen, hogy buzdítson az egészséges tanítással, és arra is, hogy megfeddje az ellentmondókat” (Tit 1:5–9).

Ты пытаешься связать меня с его скандалом.
Úgy csinálsz, mintha közöm lenne a botrányához.

Ваш жених бесцеремонно бросил вас, как только узнал о скандале, разразившемся в вашей семье.
A jegyese durva módon elhagyta önt, amikor tudomást szerzett a családját sújtó botrányról.

Все снова и снова средства массовой информации обращают наше внимание на скандалы в частной жизни, в правительстве, в деловых кругах, в бизнесе, в спорте и в других сферах.
A média újra meg újra olyan esetekre hívja fel a figyelmünket, melyekben erkölcsi mulasztás történt – valakinek a magánéletében, a kormányon belül, szakmai berkekben, a sportban, az üzleti világban vagy az élet egyéb területein.