скамья oor Hongaars

скамья

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pad

naamwoord

предмет домашней или садово-парковой мебели для сидения, обычно в виде доски, набора досок или плиты на ножках или стойках, часто — со спинкой, а также подлокотниками

kerti pad , fekvő/ ülőalkalmatosság egy, több személy részére

Но вы же довольны тем, что посадили кого следует на скамью подсудимых?
Igen, de örül, hogy a jó ember áll a vádlottak padján?

ülőpad

naamwoord

перен., с род. п. место, отведённое для какой-либо группы людей

(iСиловая скамья-edzőpad

lóca

naamwoord

Скамья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pad

Скамья рядом со школой искусств в конце лета - это моё любимое место.
A kedvenc helyem A művészeti iskola előtti pad az ősz elején

lóca

naamwoord

"Kerüljön a házba, üljön a lócára...."Egyszer egy királyfi - gyerekdal) {http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/28147/ghymes/egyszer-egy-kiralyfi-zeneszoveg.html}

ülőpad -kerti, konyhai lóca >sarokpad

Soortgelyke frases

Силовая скамья
súlyzópad

школьная скамья
iskolapad

Скамья угловая
sarokpad

voorbeelde

Сэм не раз задумывался: похоже, здесь, на Скамье, он находится в большей безопасности, нежели на свободе.
Sam fejében többször megfordult, hogy a siralomházban talán nagyobb biztonságban van, mint a szabad világban.

На судейской скамье вместе с судьями сидели семь епископов Церкви Ирландии.
Az Írországi Egyház hét püspöke ott ült a bírák mellett.

На скамью.
Leülni!

Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.
Azok például, akik úgy tekintenek az egyházi gyűlések látogatására mint személyes lehetőségre, hogy gyarapítsák Isten iránti szeretetüket, békét találjanak, felemeljenek másokat, keressék a Lelket, és megújítsák azon elkötelezettségüket, hogy Jézus Krisztust követik, sokkal gazdagabb tapasztalatokra tehetnek szert, mint azok, akik egyszerűen csak letöltik az idejüket a padokban.

Женщина ответила, что в церкви под скамьей она нашла книгу, в которой рассказывается, чему учит Библия, и «Перевод нового мира», а в них был написан номер телефона Татьяны.
Elmesélte, hogy a templomban, a pad alatt talált egy Biblia tanítása könyvet meg egy Új világ fordítást, és mindkettőben benne volt Tatjána telefonszáma.

Син, разрушь эту скамью!
Sin, aprítsd össze azt a padot!

Сядь на скамью и отдыхай, пока я буду искать то, что мне нужно
Ülj le az egyik padra, amíg megkeresem, amit akarok

Грегори сел на другой конец скамьи и стал крошить хлеб.
Gregory leült a pad másik oldalára és apró darabokra kezdte tépkedni a kenyérszeletet.

Посередине стояли стол и скамьи, где мы два раза в неделю проводили встречи.
A barakk közepén asztalok és padok voltak — az összejöveteleinket hetente kétszer itt tartottuk meg.

Вдоль стен стояли низкие скамьи без спинок, с подушками.
A helyiség falánál alacsony, támla nélküli padok álltak párnákkal.

Здесь есть скамья, и повод - высушить одежду.
Itt van egy pad, és meg lehet szárítani a ruhákat.

Адвокаты, подойдите к скамье.
Ügyvédnő kérem jöjjön közelebb.

Они уселись на каменную скамью, откуда была видна река, и она рассказала ему об утренней встрече с королем.
Leültek egy kőpadra, ahonnan ráláttak a folyóra, s Rosamund elmesélte hajnali kalandját.

Шахтеры перескакивали через скамьи и убегали друг за другом через кухню и дровяной сарай.
A bányászok meg átugrálták a padokat, sorban kiszöktek a konyhán és a fáskamrán át.

Но в каюте было тепло, потому что под скамьями, в небольших плоских жаровнях, горели уголья.
A fülkében azonban meleg volt, mert az ülések alatt lapos kis serpenyőkben forró széndarabok izzottak.

Я туманно различал нагромождение из трех мешков, которое могло бы служить в качестве стола или высокой скамьи.
Halványan láttam egy három zsákból álló halmot, ami talán asztalként szolgált vagy magas padként.

Он старый приятель Джека со скамьи подсудимых.
Jack régi haverja a kikötős időkből.

В газете говорится, что в этих лекториях «скамьи образуют ступенчатые ряды вдоль стен с трех сторон, иногда в форме подковы».
Az újság azt írja, hogy az előadótermekben „a padok három fal mentén, lépcsőzetesen, több sorban futnak, és néha »U« alakban összekapcsolódnak”.

Тренер сажает его скамью, поберечь статистику, верно?
Az edzője kispadra akarta ültetni, oké?

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.
Amikor a 98 éves Éli meghallja a hírt, hátraesik a székéről és meghal.

– Приношу свои извинения, – начал он, занимая на скамье место возле своего дяди
– Bocsássatok meg – kezdte, miközben elfoglalta a helyét a padon a nagybátyja mellett

Дени вновь села на скамью и направила свой взгляд через синее шёлковое море на далёкий Вестерос.
Dany visszaült a padjára, és végignézett a kék selyemtengeren a távoli Westeros felé.

Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.
Már látom is a bíróságon, öltönyös ügyvédekkel körülvéve.

–А я,– возразил он,– я говорю себе, что мое место не в кресле судьи, а на скамье подсудимых.
– Én pedig – szólt – azt mondom, hogy az én helyem nem a bírói székben, hanem a vádlottak padján volna

Не заводись, иначе попадешь на скамью подсудимых вместо моего брата.
– mondta. – Ne jöjj indulatba, különben te kerülhetsz bíróság elé az öcsém helyett.