слагать oor Hongaars

слагать

werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felold

сложить с кого виину- feloldozza a bűn alól

Soortgelyke frases

слагаемое
tag · összeadandó

слагать оружие
elássa a csatabárdot · leteszi a fegyvert

voorbeelde

О твоей подруге в этом городе слагают мифы.
A barátnőd egyfajta mítosz a városban.

И то, как он слагал об этом песни, мне казалось очень, очень интересным.
és ahogy ezt előadta egy dalban, nagyon-nagyon érdekes volt.

О любви слагают стихи и повести, мифы и легенды.
Mítoszokat és legendákat zengenek a szerelemről.

Но эта «бесконечность» — не настоящая бесконечность, потому что даже если ω = ωο, то все еще остается слагаемое 1/γ2ω2.
Ez a végtelen azonban ténylegesen nem végtelen, mivel az ω = ω0 esetben is fennmarad az 1/δ 2 ω 2 tag.

Брюс понизил голос, чтобы его могла слышать лишь Гарриет: — О вашей отваге в свете слагают легенды.
A férfi annyira lehalkította a hangját, hogy csak Harriet hallj -Az ön bátorsága immár legenda.

Шахтеры и фермеры уже слагают мифы о водке — королеве всех алкогольных напитков.
A bányászok és a földművesek már egész mítoszt kreáltak a vodka, az égetett szeszes italok királynője köré.

О любви слагают песни, ее воспевают в стихах.
Énekesek dalolnak érzelmektől túláradó hangon a szerelemről; költők magasztalják.

Это одно из тысячи слагаемых моего собственного свидетельства о Божественности Книги Мормона, и я представляю его вам как еще одно свидетельство о ее истинности.
A Mormon könyve isteni eredetéről való saját bizonyságom ezernyi eleme közül úgy vélem, hogy ez további bizonyítéka a könyv igaz voltának.

Всемирный духовный рай доставляет нам радость во многих отношениях; поэтому давайте не будем забывать, что этот рай слагается из определенных кирпичиков.
Miközben világméretű szellemi paradicsomunk sokféle oldalát élvezzük, sose feledkezzünk meg arról, hogy ez a paradicsom bizonyos alapokon nyugszik.

Теперь же на нас возложена великая ответственность возвести на нем здание, которое будет «слагаться стройно», имея Христа своим краеугольным камнем19.
Most előttünk áll annak nagyszerű lehetősége, hogy felépítsük az építményt, szép renddel rakva, melyben Krisztus a fő szegletkő.19

Они не стоят нашего времени и внимания, так что я лучше сосредоточусь на слагаемых наших Небесных сокровищ.
Nem érdemelnek több időt és figyelmet, ezért inkább azokra összpontosítok, amik a mennyei kincseinket alkotják.

О быках и баранах Васана слагали песни и стихи, они были символом богатства, силы и процветания (Вт 32:14; Иез 39:18; Пс 22:12).
A básáni bikákról, kosokról énekek és költemények szóltak, s a gazdagság, az erő meg a jólét jelképei voltak (5Mó 32:14; Ez 39:18; Zs 22:12).

Такое впечатление усиливалось тем, что почти весь внутренний край полумесяца слагали крутые утесы.
Ezt a benyomást tovább fokozta, hogy a félhold belső ívét szinte mindenütt meredek sziklák alkották.

Есть любовник, слагающий песни для женщины, которая владеет его сердцем.
Ott van bennünk a szerető, aki dalokat ír a lelkét rabul ejtő asszonynak.

Который устремлял взор вдаль от общественных дел и слагал поэмы безответной любви.
Inkább elfordult a közügyektől, és a viszonzatlan szerelemről írt szomorú verseket.

В свою очередь, очень многие мужчины просто слагают с себя обязанности главы семьи, как это сделал Адам.
Másrészt viszont elég sok férfi egyszerűen lemond a főséggel járó felelősségeiről, mint Ádám.

Под конец дня - всё слагаем.
És a nap végén összeadjuk.

Если тебе необходима помощь, выбирай ее с осмотрительностью, но никогда не слагай с себя священных обязанностей.
Ha segítségre van szükséged, bölcsen válaszd meg, kitől várod azt, és soha ne add ki a kezedből a szent kötelességedet.

Поэты-музыканты, они слагали свои стихи на наиболее благородном языке из числа романских.
Költőmuzsikusok voltak, akik az összes újlatin nyelv nemzeti nyelveinek a legelőkelőbbjén írtak.

В другие дни об одном лишь этом походе слагали бы песни.
Bármikor máskor önmagában erről a menetelésről is dalokat írtak volna.

Безнадежность- это то, о чем слагают песни и пишут стихи
A reménytelent szokták megénekelni, arról születnek a versek

Является ли общая вера единственным слагаемым согласия в браке?
Vajon a házasságban tapasztalható egység egyetlen szempontja az azonos hit?

Изучение Библии и применение ее принципов — важные слагаемые истинного успеха.
A Biblia tanulmányozása és a tanácsainak a megfogadása elengedhetetlen az igazi sikerhez.