славянский язык oor Hongaars

славянский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szláv nyelv

naamwoord

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.
Moráviában a frank papság erőteljesen ellenezte a szláv nyelv használatát.

Soortgelyke frases

славянские языки
Szláv nyelvek

voorbeelde

Современные славянские языки используют алфавиты на основе кириллицы и латиницы.
A szláv nyelvek a latin és a cirill ábécét is használják.

Эти миссионеры перевели здесь на славянский язык Библию.
A két misszionárius lefordítja a Bibliát szláv nyelvre.

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.
Moráviában a frank papság erőteljesen ellenezte a szláv nyelv használatát.

Несмотря на такое яростное сопротивление, Мефодий с помощью нескольких стенографистов закончил перевод оставшейся части Библии на славянский язык.
Noha Metód ádáz ellenállásba ütközött, gyorsírók segítségével befejezte a Biblia szláv nyelvre fordítását.

Здесь кто-нибудь знает славянские языки?
Beszél itt valaki valamilyen szláv nyelven?

СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК
SZLÁV NYELV

Но на старославянском языке — предшественнике современных славянских языков — не было письменности.
A szlavónnak, a mai szláv nyelvek elődjének viszont nem volt írásrendszere.

Сегодня насчитывается 13 отдельных славянских языков и множество наречий.
Ma már 13 nyelv és sok különböző nyelvjárás tartozik a szláv nyelvek közé.

Оба брата переводили части Библии на этот новый письменный язык, а также ввели богослужение на славянском языке.
Ez a testvérpár lefordította a Biblia részeit erre az új írott nyelvre, valamint bevezette a liturgiát szláv nyelven.

Они создали алфавит для славянских языков и перевели значительную часть Библии на славянский (1.3., страницы 28, 29).
Kialakították a szláv nyelvek egyik írásrendszerét, és a Biblia nagy részét lefordították szláv nyelvre. (3/1 28—9. oldal.)

Но они говорили на одном из славянских языков.
De valamilyen szláv nyelven beszéltek.

И они сделали это с потрясающей точностью [и] неслыханно обогатили лексикой славянский язык» («Our Slavic Bible»).
Ezt hihetetlen pontossággal tették, rendkívül gazdaggá téve ezzel a szláv nyelv szókészletét.”

Итак, используя греческие и еврейские буквы, он пытался подобрать букву к каждому звуку славянского языка*.
Néhány kutató szerint már évek óta folyamatosan dolgozott azon, hogy lefektesse egy ilyen ábécé alapját.

Они говорят на одном из славянских языков.
Valamilyen szláv nyelvet beszélnek.

Как и ты, она была лингвистом 5 уровня во многих европейских и славянских языках.
Ő is nyelvész volt, mint te,... ötös szintű jártassággal... több európai és szláv nyelvben.

Они проводили богослужения на местном языке, кроме того, Константин работал над созданием азбуки для славянского языка, на котором говорили мораване.
Azonfelül, hogy az istentiszteleteket az ottani nyelven tartották, Konsztantinosz megalkotta a morvák nyelvéhez, a szláv nyelvhez illő ábécét is.

Желая упрочить свое влияние на этой территории, папа дал Мефодию письма, подтверждающие его разрешение на использование славянского языка, и назначил Мефодия архиепископом.
Mivel a pápa szeretett volna erőteljesebb befolyást gyakorolni a terület felett, ezért Metódnak olyan leveleket adott, melyekben jóváhagyta a szláv nyelv használatát, Metódot pedig kinevezte érseknek.

В IX веке Кирилл и Мефодий, фессалоникийские миссионеры, действовавшие от лица Восточной церкви в Византии, ратовали за использование славянского языка в богослужениях.
Cirill és Metód szaloniki hittérítők, akik a bizánci keleti egyházat képviselték, az i. sz. kilencedik században a szláv nyelvű liturgia bevezetését szorgalmazták.

Если исследовать самые древние переводы... то в них заметно великолепное чувство славянского языка, что, вероятно, объясняется помощью самих славян» («Cambridge Medieval History»).
Ha megvizsgáljuk a legrégibb fordításokat . . . , akkor azokban kiváló bizonyítékát látjuk annak, hogy igen kifinomult szláv nyelvet használtak, és ez csakis annak tudható be, hogy a munkában részt vevő személyek maguk is szlávok voltak.”

Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.
János pápa parancsot adott Metód szabadon bocsátására, akinek újra joghatósága alá került az egyházmegyéje, és ugyanakkor biztosította őt pápai támogatása felől a szláv nyelv imádatban való használatában.

В IX веке двое братьев-греков, Кирилл (в миру — Константин) и Мефодий, оба выдающиеся ученые и лингвисты, захотели перевести Библию для людей, говоривших на славянском языке.
A kilencedik században két görög nyelvű testvér, Cirill (eredeti nevén Konsztantinosz) és Metód — mindketten kiváló tudósok és nyelvészek — le akarták fordítani a Bibliát szlávul beszélő emberek részére.

Папа Григорий VII категорически отказывается дать согласие Вратиславу проводить церковные службы на славянском языке, считая, что Священные Писания не должны быть доступны тем, чьи «умственные способности ограничены».
VII. Gergely pápa megtagadja Vratiszláv kérését, hogy szláv nyelven tarthassák az istentiszteleteket, mert szerinte a Bibliát nem szabad hozzáférhetővé tenni „félművelt emberek” számára

Один биограф девятого века рассказывает, что император побуждал их отправиться в Моравию такими словами: «Вы оба уроженцы Фессалоник, а все жители города Фессалоники говорят на чистом славянском языке».
Egy kilencedik századi életrajzíró azt állítja, hogy a császár így érvelt, amikor buzdította őket, hogy menjenek el Moráviába: „ti szalonikiak vagytok, és a szalonikiak mind tisztán beszélik a szlávok nyelvét.”

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.
Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».
Arra a fordítói munkára utalva, mely során Makariosz és Pavszkij a múlt század első felében orosz nyelvre ültette át a Bibliát, az újság megjegyezte: „Oroszországban egészen addig az időig a Bibliát kizárólag szláv nyelven lehetett olvasni, melyet csupán a papság tagjai értettek.”