словно oor Hongaars

словно

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mintha

naamwoord

словно союз mintha (будто)

szóösszetétel

Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.

mint

samewerking

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
A fordítások olyanok, mint a szeretők: a szépek soha nem hűségesek, a hűségesek pedig soha nem szépek.

szinte

bywoord

hat.

Soortgelyke frases

Словно камень с сердца
mintha nagy kő esett volna le a szívéről. · nagy kő esett le a szívéről

voorbeelde

Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил:
Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:

Никто не отозвался, и после нескольких секунд молчания все, словно по команде, засобирались уходить
Senki sem szólalt meg, és pár másodpercnyi csend után mindenki szedelődzködni kezdett, mintha parancsra tenné

Ты выглядишь так, словно у тебя приступы.
Olyan, mintha rohamod lenne.

Они словно ищейки Сумеречного мира.
Ők az Árnyvilág vérebei.

Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.
Hirtelen felnézett mintha egy árny hullott volna le az arcáról.

Взявшись за руки, они пошли назад и говорили по дороге о предметах посторонних, словно ничего и не было.
Megfogta a fiú kezét, és visszamentek a városba; közben mindenféléről beszélgettek, mintha mi sem történt volna.

Иногда мы заходим слишком далеко, но это не дает вам право отшлепать нас, словно провинившегося ребенка!
Néha túl messzire megyünk, de ez még mindig nem jogosítja fel magukat arra, hogy szigorú szülőként felpofozzanak minket!

— И животные тощие, словно из третьего мира.
Ezek a gebe állatok a harmadik világban élnek.

Словно между нами всё кончено.
Véglegesként.

Поздоровайся с Евгением, словно тебе не поебать.
Köszönj szépen Jevgenyijnek!

Так что ты, мой друг, тут словно машешь хером на похоронах.
Úgyhogy barátocskám, egy szál faszban mentél el egy temetésre.

Он говорил быстро, уверенно, словно эти слова выкристаллизовались у него в голове за долгие часы холодного размышления.
Gyorsan, határozottan beszélt, mintha mondanivalója hosszú órák gondolkozásában már kikristályosodott volna benne.

Ты сидишь здесь, хватая ртом воздух, словно больной бык, и еще смеешь говорить гадости о моем уме, вкусе, о моем
Itt ülsz, nyáladzol, mint egy beteg ökör, és az eszemet gyalázod, az ízlésemet gyalázod, a

Он словно преследовал какого-то призрака.
Olyan volt, mintha egy szellemet követnék.

Когда Ворбис заговорил в следующий раз, это звучало, словно каждое слово лебедкой поднималось с великих глубин
Amikor Vorbis legközelebb megszólalt, olyan volt, mintha minden szót óriási mélységből csörlőzne föl

Ты подсматривала за мной, вынюхивала и сплетничала обо мне, словно я твой личный, персональный лабораторный объект.
Kutakodtál és szaglásztál utánam és pletykáltál rólam. Mintha a saját különbejáratú kísérleti alanyod lennék.

Это словно смотришь на тонущий корабль
Mintha egy öreg vitorlás süllyedne el

Словно поднимаешь тяжесть, огромный валун, головой, плечами, пытаясь выглянуть из-под него.
Mint fellökni egy súlyt, egy nagy sziklát, a fejemmel, a vállammal, megpróbálva kikukkantani alóla?

– Проклятье! – прошептал Самир, словно не услышав вопроса.
– Az átok – suttogta Samir, mintha meg sem hallotta volna a kérdést.

Словно это место, эта земля... даже сами горы взывают ко мне, и нечто в глубине в моей души откликается на этот зов.
Olyan volt, mint ez a hely, ez a föld... még a hegyek is engem hívnak, és valami válaszol bennem!

Видеофон стоял в углу комнаты, словно забытый предмет обстановки, которым почти не пользуются.
A televizor a szoba egyik sarkában állt, elfeledett bútordarab, ritkán használták.

- Да, слишком стар, - словно эхо отозвался Бениньо.
– Így van, túl öreg – visszhangozta Benigno.

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
„Az amerikai poszáta egyik fajtája, az erőtől duzzadó [Dendroica striata], melynek utazás közbeni hősiessége gyakorlatilag páratlan Észak-Amerika szárazföldi madarai között” (Book of North American Birds).

В следующий момент, ты словно два разных человека.
A másikban már egy teljesen másik ember vagy.

√ оворили с сыновь € ми, дочерьми супругами, словно никогда не болели, будто ничего плохого не было.
Beszélhetnének a fiaikkal, lányaikkal vagy a házastársaikkal mintha soha nem lettek volna betegek, mintha semmi nem fordult volna rosszra.