служба сообщений oor Hongaars

служба сообщений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üzenetkezelés

Soortgelyke frases

служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange
Microsoft Exchange egyesített üzenetküldési szolgáltatás

Служба мультимедийных сообщений
multimédiás üzenetküldési szolgáltatás

служба мгновенных сообщений
kommunikációs szolgáltatás

публичная служба автобусного сообщения
városi buszhálózat

voorbeelde

Благодаря тому, что в Интернет существует множество служб сообщения и информации, люди могут в любой точке земного шара узнать о последних новостях в своей стране и за рубежом.
Hatalmas hírközlő és tájékoztató szolgáltatásai által az emberek az egész földön a legfrissebb nemzeti és nemzetközi híreket olvassák.

Она партнер в венчурной фирме, поэтому у нее есть собственная служба обмена сообщениями.
Cégvezetőként van neki saját üzenetszolgálata.

Вместо того чтобы разговаривать по телефону, все больше людей, особенно молодых, пользуются службой коротких сообщений (СМС).
Ahelyett, hogy a készülék mikrofonjába beszélne, egyre több — leginkább fiatal — mobiltulajdonos használja azt a szolgáltatást, amely rövid szöveges üzenet (SMS) néven ismert.

Служба голосовых сообщений.
Önnek egy új üzenete érkezett...

Служба анонимных сообщений полиции Лос-Анджелеса.
Rendőrségi forródrót.

Форбсы пользовались службой передачи сообщений — вероятно, из-за многочисленных пациентов.
Forbesék, mint kiderült, üzenetközvetítő szolgáltatást vettek igénybe, talán mert Forbesnak sok kétlábú páciense volt.

Очевидно, она никогда о нем не говорила, но я получила доступ к ее службе обмена сообщениями.
Elvileg sosem beszélt róla, de megnéztem a leveleit és minden beszélgetését naplóztam.

Службе коротких сообщений (СМС) находят все больше применений.
Egyre több vállalat reklámozza SMS-ben a termékeit azoknak, akiket szeretne megnyerni ügyfeléül.

И вероятно, на протяжении веков в каждом небольшом прибрежном городке Дании была паромная служба для сообщения с городом на соседнем острове.
És úgy tűnik, hogy korszakokon keresztül minden dán tengerparti kisváros nyújtott kompszolgáltatást, s így a járművek összekötötték az adott kisvárost egy másik, szomszédos szigeten fekvő várossal.

Согласно сообщению службы охраны природы, площадь лесных массивов в целом уменьшилась на 10 процентов.
A természetvédők jelentése szerint 10 százalékkal csökkent a bolygónk erdővel borított területének a nagysága.

Сначала шквал звонков в службу спасения с сообщениями о вирусе, а теперь еще и крушение самолета в скалистых горах.
Előbb tömeges vészhívások érkeztek egy vírussal kapcsolatban, most pedig lezuhant egy repülő a Sziklás-hegységben.

Все чаще молодежь изолирует себя от других людей, играя в видеоигры, надевая наушники и общаясь не лично, а посредством мобильных телефонов, электронной почты, службы мгновенных сообщений и так далее.
A fiatalok egyre inkább elszigetelik magukat azáltal, hogy videojátékokat játszanak, fülhallgatót viselnek, és mobiltelefonon, e-mailen és sms-en keresztül kommunikálnak egymással személyes beszélgetések helyett.

По сообщению Службы экологических расследований в Лондоне, покупатели тигровых шкур считают их «лучшим украшением интерьера и тем самым обрекают тигров на вымирание...
A Környezeti Nyomozóhivatal, egy londoni jótékonysági szervezet azt mondja, hogy a vevők szerint a tigrisbőr „a legdivatosabb lakberendezési tárgy, ám kipusztulás fenyegeti miattuk a tigrist . . .

По сообщению службы новостей Би-би-си, «по оценкам, всего лишь за несколько месяцев было убито около 800 000 тутси и умеренных хуту».
A BBC News szerint 1994-ben mintegy 800 000 tuszit és hutut mészároltak le Ruandában mindössze néhány hónap leforgása alatt.

Прости, смотри, я получила кучу сообщений от службы опеки, которая присматривает за моей матерью.
Bocs, nézd, rengeteg üzenetet kaptam az otthontól, ahol az anyám van.

Сообщение от службы безопасности.
Üzenet a biztonságiaktól.

Я проверял сообщение Секретной службы 15 минут назад.
15 perce ellenőriztem a titkosszolgálati egységet.

Сообщение от службы безопасности.
Biztonsági riadót rendeltem el.

Всё, что нам известно, получено из сообщения в Службу спасения.
Csak annyit tudunk, amennyi 911 híváskor elhangzott.

Мы получили сообщение от службы оповещения о похищениях детей?
A MAILE riadót kiadtátok már?

Однако самое интересное — сообщение в службу поддержки Yahoo 20 минут спустя.
("Várj") De a történet legszebb része az az üzenet, amit a Yahoo ügyfélszolgálata kapott úgy 20 perccel később.

Издателям запрещается показывать объявления Google на страницах с преобладающим динамическим контентом, например в онлайн-чатах, службах обмена мгновенными сообщениями, блоках с автоматически обновляемыми комментариями и т. д.
A megjelenítők nem helyezhetnek Google-hirdetéseket olyan oldalakon, amelyek központi eleme dinamikus tartalom (például élő csevegés, azonnali üzenetküldés vagy automatikusan frissülő hozzászólások).

Эта дающая жизнь истина намного важнее, чем те почтовые сообщения, которые доставлялись службой «Пони-экспресс».
Ez az életadó igazság sokkal, de sokkal sürgősebb, mint bármilyen posta, melyet a Pony expressz továbbított.